ビリー・アイリッシュのLA邸宅の下の土地を所有するネイティブ・アメリカンの部族が、美徳を示す歌手にメッセージを送る New York Post 2026/2/3

Native American tribe has message for Billie Eilish after Grammy's speech

ビリー・アイリッシュがロサンゼルスに所有する数百万ドル規模の豪邸の土地を所有するネイティブアメリカンの部族は、著名人が美徳を示すために部族名を「明確に」言及すべきだと述べた。
The Native American tribe that owns the land under Billie Eilish’s multimillion-dollar Los Angeles mansion said celebrities should “explicitly” reference the tribes if they want to use them to virtue-signal.

24歳のアイリッシュがグラミー賞受賞スピーチで移民関税執行局（ICE）を非難し、「盗まれた土地に不法滞在する者はいない」と主張したことを受け、トングバ族は、アイリッシュの300万ドルの邸宅が彼らの「先祖伝来の土地」にあることを確認した。
The Tongva tribe confirmed the “Bad Guy” singer’s $3 million home does sit on its “ancestral land,” after the 24-year-old used her Grammys acceptance speech to rail against ICE and insist that “no one is illegal on stolen land.”

「ファースト・アンジェレノス」として知られるロサンゼルス盆地の先住民たちは、アイリッシュの気持ちには感謝しているものの、アイリッシュから直接連絡が来ていないことを指摘し、次回は部族名を明示的に言及するよう強く求めた。
The indigenous inhabitants of the Los Angeles Basin, known as the “First Angelenos,” said they appreciate Eilish’s sentiment, but noted that the performer hasn’t contacted them directly — and insisted that next time, she explicitly reference them.

「アイリッシュは、自身の土地に関して部族に直接連絡を取っていません。しかし、著名人がこの国の真の歴史を明らかにしてくれることは、私たちにとっても価値のあることです」と、トングヴァ族の広報担当者はデイリー・メール紙に語った。
“Eilish has not contacted our tribe directly regarding her property, we do value the instance when public figures provide visibility to the true history of this country,” a Tongva spokesperson told the Daily Mail.

「今後の協議において、部族について明確に言及し、ロサンゼルス盆地全体がガブリエレノ・トングヴァ族の領土であり続けていることを国民に理解してもらえるよう願っています」と広報担当者は付け加えた。
“It is our hope that in future discussions, the tribe can explicitly be referenced to ensure the public understands that the greater Los Angeles Basin remains Gabrieleno Tongva territory,” the spokesperson added.

アイリッシュは日曜日の発言で広く嘲笑された。彼女はステージから「くたばれ！移民税関捜査局（ICE）」と叫び、アメリカは盗まれた土地だと非難したのだ。
Eilish was widely mocked for her comments on Sunday, as she yelled, “F–k ICE” from the stage while denouncing the US as stolen land.

「ああ、また『盗まれた土地』なんてナンセンスか？彼女は南カリフォルニアの豪邸を手放すべきだろう。だって、それは『盗まれた土地』にあるはずだから」と、フロリダ州知事ロン・デサンティス氏はXに書いた。
“Oh, gee, this ‘stolen land’ nonsense again? Maybe she should step up and forfeit her Southern California mansion since it is supposedly on ‘stolen land,'” Florida Gov. Ron DeSantis wrote on X.

「『盗まれた土地』だと公に認める白人は、直ちにその土地をネイティブアメリカンに返すべきだ。そうでなければ、彼らは本気でそうしているわけではない。それに、私は彼らが本気でそうしているのをほぼ確信している」と、マイク・リー上院議員（ユタ州選出、共和党）もXに書いた。
“Any white person who does a public ‘stolen land’ acknowledgement should immediately give his or her land to native Americans. Otherwise they don’t mean it. Also, I’m pretty sure they don’t mean it,” wrote Sen. Mike Lee (R-Utah) on X.

「5000万ドルの資産を持つビリー・アイリッシュが、この『盗まれた土地』の元々の住民に0ドルも寄付していないことを、改めてお詫び申し上げます」と、独立系ジャーナリストのマニー・マロッタ氏はXに投稿した。
“A gentle reminder that Billie Eilish, worth $50 million, has given $0.00 to the original inhabitants of this ‘stolen land,'” independent journalist Manny Marotta posted on X.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中