インスタグラムで有名なリス「ピーナッツ」がニューヨーク州当局に押収される CNN 2024/11/1

Instagram-famous squirrel named Peanut seized by New York state authorities | CNN

保護したリス「ピーナッツ」をソーシャルメディアの人気者にしたニューヨークの男性が、州当局に対し、愛するペットの返還を訴えている。強制捜査で押収されたリスは、フレッドという名のアライグマも押収された。
A New York man who turned a rescued squirrel into a social media star called Peanut is pleading with state authorities to return his beloved pet after they seized it during a raid that also yielded a raccoon named Fred.

ピーナッツ（P'NutまたはPNUTとも綴られる）に関する複数の匿名の苦情を受け、水曜日に州環境保全局の少なくとも6人の職員が、ペンシルベニア州境に近いパインシティの田舎町、マーク・ロンゴ氏の自宅を訪れたとロンゴ氏は述べた。
Multiple anonymous complaints about Peanut – also spelled P’Nut or PNUT – brought at least six officers from the state Department of Environmental Conservation to Mark Longo’s home near the Pennsylvania border in rural Pine City on Wednesday, Longo said.

「DEC（環境保護局）が家に来て、令状もなしにリスを探すために家宅捜索をしました！」と34歳のロンゴさんは語った。「まるで麻薬の売人のように扱われ、彼らは麻薬と銃を狙っていたのです。」
“The DEC came to my house and raided my house without a search warrant to find a squirrel!” said Longo, who is 34. “I was treated as if I was a drug dealer and they were going for drugs and guns.”

警官たちはピーナッツを連れて去った。ピーナッツはロンゴさんと7年間一緒に過ごし、インスタグラムやTikTokなどのプラットフォームで数十万人のフォロワーを獲得した。彼らはまた、最近家族に加わったフレッドも連れて行った。
The officers left with Peanut, who amassed hundreds of thousands of followers on Instagram, TikTok and other platforms during his seven years with Longo. They also took Fred, a more recent addition to the family.

DECの広報担当者は声明で、「狂犬病を媒介する可能性のある野生動物の危険な飼育や、野生動物をペットとして違法に飼育しているという複数の報告を一般から受けた」ことを受け、調査を開始したと述べた。
A spokesperson for the DEC said in a statement that the agency started an investigation after receiving “multiple reports from the public about the potentially unsafe housing of wildlife that could carry rabies and the illegal keeping of wildlife as pets.”

リスの仲間にヒントを得て「ピーナッツ・フリーダム・ファーム・アニマル・サンクチュアリ」という動物保護施設を運営するロンゴ氏は、インスタグラムでピーナッツの死を悼んだ。
Longo, who runs an animal refuge inspired by his squirrel buddy called P’Nuts Freedom Farm Animal Sanctuary, took to Instagram to mourn Peanut’s loss.

「インターネットの皆さん、あなたたちの勝ちです」とロンゴ氏は投稿した。「あなたたちの身勝手な行動で、最も素晴らしい動物の一匹を私から奪ってしまったのです。
“Well internet, you WON,” Longo posted. “You took one of the most amazing animals away from me because of your selfishness.

DECに電話した皆さん、地獄にあなたたちのための特別な場所がありますよ。」
To the group of people who called DEC, there’s a special place in hell for you.”

ロンゴ氏は、ピーナッツが安楽死させられたのではないかと懸念している。「ピーナッツが生きているかどうかは分かりません」と木曜日の電話インタビューで語った。「どこにいるのかも分かりません。」
Longo fears that Peanut has been euthanized. “I don’t know if Peanut is alive,” he said in a phone interview Thursday. “I don’t know where he is.”

DECの広報担当者は、ピーナッツが安楽死させられたかどうかについての質問には回答しなかった。
The DEC spokesperson did not respond to a question about whether Peanut had been euthanized.

ロンゴ氏は、7年前、ニューヨーク市でピーナッツの母親が車に轢かれ、この小さなリスが孤児になったのを見たと述べた。
Longo said he saw Peanut’s mother get hit by a car in New York City seven years ago, leaving the tiny squirrel an orphan.

ロンゴ氏はピーナッツを家に連れ帰り、8ヶ月間世話をした後、広大な自然の中に放そうとした。
Longo brought Peanut home and cared for him for eight months before trying to release the squirrel into the great outdoors.

「1日半後、ピーナッツが尻尾の半分を失い、骨が突き出ているのをポーチで見つけたんです」とロンゴさんは言いました。
“A day and a half later I found him sitting on my porch missing half of his tail with his bone sticking out,” Longo said.

ロンゴさんは、ピーナッツには野生で生きていくためのサバイバルスキルが欠けていると判断し、室内で飼うことに決めました。
Longo determined that Peanut lacked the survival skills to live in the wild and would remain an indoor squirrel.

ロンゴさんがピーナッツと猫が遊ぶ動画を投稿するとすぐに、インターネットで話題になりました。
Soon after Longo posted videos of Peanut playing with his cat, internet fame followed.

ピーナッツのインスタグラムアカウントをスクロールしていくと、これが普通のリスではないことがわかります。
A scroll through Peanut’s Instagram account suggests that this is no ordinary squirrel.

ピーナッツはロンゴの肩に飛び乗ったり、ミニチュアサイズのカウボーイハットをかぶったり、かぎ針編みのウサギの耳をつけながらワッフルを食べたりしています。
Peanut leaps on to Longo’s shoulder, he wears a miniature cowboy hat, he eats a waffle while wearing crocheted bunny ears.