プーチン大統領がイラン大統領と会談、トランプ大統領はイランに「無条件降伏」を要求 BBC 2026/3/7

Trump demands 'unconditional surrender' amid Iran-Russia talks

ドナルド・トランプ米大統領は、米軍とイスラエル軍がイランへの攻撃を続ける中、イランの「無条件降伏」を要求した。
US President Donald Trump has demanded Iran's "unconditional surrender" as the American and Israeli military continued to launch strikes.

トランプ大統領は、イランが「受け入れ可能な」新指導者を選出したことを受け、米国と同盟国はイランを「経済的にかつてないほど大きく、より良く、より強く」すると述べた。
Trump said the US and allies would make Iran "economically bigger, better, and stronger than ever before" after it picked "acceptable" new leadership.

イランとの戦争は2週間目に突入しようとしているが、1週間前に最高指導者アリ・ハメネイ師が殺害された後、誰がイランを率いるのか、また、地域全体への報復攻撃を引き起こした米国がテヘランへの攻撃をどのような条件で終結させるのかは依然として不透明だ。
With the war close to entering a second week, it remains unclear who will lead Iran after the killing of Supreme Leader Ali Khamenei a week ago, or on what terms the US would end its offensive against Tehran, which has triggered region-wide retaliatory strikes.

ホワイトハウスのキャロライン・リービット報道官は金曜日、政権は軍事作戦が4～6週間続くと見込んでいると述べた。
Speaking on Friday, White House spokeswoman Karoline Leavitt said the administration expected military operations to last four to six weeks.

トランプ氏は自身のプラットフォーム「Truth Social」に次のように投稿した。「無条件降伏以外、イランとの合意はあり得ない！」
Writing on his Truth Social platform, Trump said: "There will be no deal with Iran except UNCONDITIONAL SURRENDER!

「その後、偉大かつ受け入れ可能な指導者が選出されれば、我々と多くの素晴らしく勇敢な同盟国やパートナーは、イランを破滅の淵から救い出し、経済的にかつてないほど大きく、より良く、より強力な国にするために、たゆまぬ努力を続けるだろう。
"After that, and the selection of a GREAT & ACCEPTABLE Leader(s), we, and many of our wonderful and very brave allies and partners, will work tirelessly to bring Iran back from the brink of destruction, making it economically bigger, better, and stronger than ever before.

「イランには素晴らしい未来が待っている。イランを再び偉大な国にしよう（MIGA！）」
"IRAN WILL HAVE A GREAT FUTURE. MAKE IRAN GREAT AGAIN (MIGA!)."

トランプ大統領の最近の発言は、政権交代を求めるまでには至らなかったものの、交渉による戦争解決には関心がないことを示唆した。
Trump's latest intervention suggested he was not interested in a negotiated settlement to the war, though he stopped short of calling for regime change.

紛争勃発以来、トランプ大統領は「政権交代」という言葉を避けてきた。これは、政界入り前に批判していたイランへの攻撃と、過去の中東における米国の戦争を関連付けることに慎重な姿勢を示しているのかもしれない。
Since the beginning of the conflict, Trump has avoided the term "regime change", a sign he may be wary of drawing parallels between the attack on Iran and past US wars in the Middle East that he criticised before entering politics.

他の高官もここ数日、トランプ大統領に同調し、イラクやアフガニスタンのような長期にわたる、終わりのない紛争に米国が巻き込まれることを許さないと述べている。
Other senior administration officials have made that argument on Trump's behalf in recent days, saying the president will not let the US get drawn into a protracted, open-ended conflict like in Iraq and Afghanistan.

リーヴィット報道官は、攻勢の期間について問われると、「（戦争は）4週間から6週間程度続くと予想しており、イラン海軍の壊滅という目標達成に向けて順調に進んでいる」と記者団に述べた。
Asked about the duration of the offensive, Leavitt told reporters: "We expect [the war] to last about 4 to 6 weeks, and we are well on our way to achieving those objectives, annihilating Iran's navy."

また、トランプ大統領はイランが「過激なテロリストや、アメリカに死を叫ぶ政権」に率いられることを望んでいないとも述べた。
She also said Trump did not want Iran to be led by "a radical terrorist or a regime that chants death to America".

ホワイトハウス報道官は記者団に対し、「（トランプ大統領は）イランの次期指導者が誰になるのかに関心を持ち、追及したいと考えている。それはまだ決まっていないが、大統領が議論しているところだ」と述べた。
The White House press secretary told reporters: "[Trump] wants to take an interest in and pursuing who the next leader of the Iranian country is going to be. And that has yet to be seen, the president is discussing it."

今週初め、トランプ大統領は米メディアAxiosに対し、イランの次期指導者選出において役割を果たす意向を示した。
Earlier this week, Trump told US outlet Axios he expected to play a role in the selection of Iran's next leader.

ハメネイ師の息子で、イランの強力な軍事組織である革命防衛隊に近い保守派のモジタバ氏が指導者に就任する可能性があるとの報道に対し、トランプ大統領は「受け入れられない」と述べた。
Responding to reports that Khamenei's son Mojtaba - a conservative close to Iran's powerful Islamic Revolutionary Guard Corps military wing - could be installed as leader, Trump said that would be "unacceptable".

トランプ大統領は、イラン情勢を今年初めのベネズエラへの米軍攻撃になぞらえている。ベネズエラの指導者を権力の座から引きずり下ろし、後継者を公に支持した。
Trump has likened the situation in Iran to the US raid on Venezuela earlier this year, in which he removed the country's leader from power and publicly backed a successor.

1月、大統領はニコラス・マドゥロ大統領を奇襲作戦で拘束するよう軍に命じ、政権は副大統領のデルシー・ロドリゲス氏を支援した。両国は木曜日に国交を回復した。
In January, the president ordered troops to seize Nicolás Maduro in a surprise operation, with the administration throwing its support behind his deputy, Delcy Rodríguez. The two countries restored diplomatic relations on Thursday.

また、BBCの米国ニュースパートナーであるCBSニュースに対し、直接の事情を知る米国高官を含む3人の情報筋が、ロシアがイランに対し米国の位置情報に関する情報を提供していたと語った。
Elsewhere, three sources, including a senior American official with direct knowledge, told the BBC's US news partner CBS News that Russia had provided intelligence on American positions to Iran.

当局者らによると、標的情報には中東における米軍艦艇や航空機の位置も含まれていた。
Officials said the targeting information included the locations of American warships and aircraft in the Middle East.

この報告書について問われたリービット氏は、「何の違いも生んでいない」と述べた。
Asked about the report, Leavitt said it was "not making a difference".

ロシアは長年イランの同盟国である。ウラジーミル・プーチン大統領が隣国ウクライナへの全面侵攻を開始して以来、テヘランは過去4年間、ロシア軍が使用するシャヘド・ドローン数千機をモスクワに提供してきた。
Russia has long been an ally of Iran. Tehran has provided Moscow with thousands of Shahed drones to be used by Russian troops during the last four years since President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of neighbouring Ukraine.

その間、米国はウクライナに武器に加え、ウクライナ軍がロシアを攻撃する上で極めて重要な情報も提供してきた。
Throughout that time, the US has provided Ukraine with weapons as well as – crucially – intelligence that has helped Ukrainian troops attack Russians.

プーチン大統領府は金曜日、プーチン大統領がイランのマスード・ペゼシュキアン大統領と電話会談し、米・イスラエル連合軍による攻撃でイランの最高指導者、その他の政府関係者、そして国内の民間人が死亡したことに対し、哀悼の意を表したと発表した。
Putin's office said on Friday he has spoken with Iranian President Masoud Pezeshkian over the phone, expressing his condolences for the deaths of Iran's supreme leader, other government officials and civilians around the country in the US-Israeli strikes.

クレムリンは、プーチン大統領が敵対行為は即時終結し、外交的解決策を見出さなければならないというロシアの立場を改めて表明したと述べた。
The Kremlin said Putin had reiterated Russia's stance that the hostilities must end immediately, and that a diplomatic resolution must be found.

声明によると、ペゼシュキアン外相はロシアの支援に感謝の意を表し、イランの情勢に関する詳細な報告を提供した。また、イランとロシアは相互に意思疎通を維持することで合意したと付け加えた。
Pezeshkian expressed gratitude for Russia's support and provided a detailed report of Iran's developments, the statement said, adding that both Iran and Russia agreed to maintain communications with each other.

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は金曜日、ロシアはイラン指導部との対話を継続していると述べたが、両国が軍事協力を継続しているかどうかについては言及を避けた。
On Friday, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that Russia remained in dialogue with Iran's leadership, but he declined to say whether the two countries were continuing military co-operation.

ロシアがイランを支援しているという主張について問われたピート・ヘグセス米国防長官は、CBSの番組「60 Minutes」のインタビューで、トランプ大統領は「誰が誰と話しているのかをよく理解している」と述べた。
Asked about the claim of Russia helping Iran, US Defence Secretary Pete Hegseth said in an interview with CBS' 60 Minutes programme that Trump is "well aware of who's talking to who".

イランとの戦争は2週目に突入し、イランが支援するヒズボラがイスラエルへの攻撃を開始したことで、中東全域に拡大している。これを受け、イスラエル政府は月曜日にレバノンへの攻撃を開始した。
As the war enters its second week it has expanded across the Middle East after Iran-backed Hezbollah launched attacks against Israel, which prompted the Israeli government to launch strikes against Lebanon on Monday.

金曜日には、レバノンの首都ベイルートで大規模な爆発が見られた。攻撃に先立ち、イスラエル軍は数十万人に対し、ベイルート南部から避難するよう命じた。
On Friday large explosions were seen in Lebanon's capital Beirut. Prior to the strikes the Israeli military ordered hundreds of thousands of people to leave the south of the city.

ヒズボラはまた、レバノン国境から5キロ（3マイル）以内に住むイスラエル人に対し、自宅からの避難を警告した。
Hezbollah has also warned Israelis living within 5km (three miles) of the Lebanese border to leave their homes.

米イスラエル間の攻撃に対するイランの報復措置として、カタール、バーレーン、ヨルダン、UAE、クウェートといった米軍基地を抱える国々、そして米同盟国のオマーンとサウジアラビアでも、無人機とミサイルによる攻撃が行われたと報告されている。
As part of Iran's retaliation against the US-Israel attacks, drone and missile strikes have also been reported in countries hosting US bases including Qatar, Bahrain, Jordan, the UAE and Kuwait - and US-allied Oman and Saudi Arabia.

英国国防省によると、キプロスの英軍基地が日曜日に無人機による攻撃を受けた。
Elsewhere, a British military base in Cyprus was struck by a drone on Sunday, according to the UK Ministry of Defence.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中