テネシー州の兵器工場で爆発、19人行方不明 BBC 2025/10/11

19 people missing after blast levels Tennessee explosives facility

金曜日にテネシー州の軍用爆発物製造施設で爆発が発生し、19人が行方不明となっている。
Nineteen people are missing after a blast at a military explosives manufacturing facility in Tennessee on Friday.

ハンフリーズ郡保安官のクリス・デイビス氏は、工場を壊滅させた大爆発の後、4～5人が近くの病院に搬送され、数人が死亡したと述べた。
Humphreys County Sheriff Chris Davis said four or five people were taken to a nearby hospital after the enormous explosion that levelled a factory, and that several are deceased.

「何も言い表せない。すべてが消え去った」とデイビス氏は語った。
"There's nothing to describe, it's gone," he said.

ナッシュビルの南西約90キロメートルに位置するテネシー州バックスノートにあるこの工場は、爆発物の開発、製造、取り扱い、保管を専門としている。爆発の原因は依然として不明である。
The plant in Bucksnort, Tennessee - roughly 56 miles (90km) south west of Nashville - specialises in the development, manufacture, handling and storage of explosives. The cause of the blast remains unclear.

現場から撮影された上空からの映像には、焼け焦げた残骸、くすぶる車両、そしてAccurate Energetic Systemsが所有する施設の残骸がほとんど残っていない様子が映っていました。
Aerial video from the scene showed charred debris, smouldering vehicles and little remaining of the facility, which is owned by Accurate Energetic Systems.

デイビス保安官は、この日最初の記者会見で明らかに感情的な表情を見せ、正確な死者数については言及を避けました。
Sheriff Davis, who was visibly emotional during his first media briefing of the day, declined to say exactly how many people died.

しかし、爆発発生時、工場は稼働しており、二次的な爆発により救急隊員は現場から距離を置く必要があったとデイビス氏は指摘した。
But he noted that the plant had been up and running when the explosion happened and that secondary blasts forced first responders to keep their distance from the site.

ちょうどその日の作業を開始したばかりの作業員は「行方不明か、死亡している可能性がある」。
Workers who had just started their day "now may be missing or deceased".

「このような状況に遭遇すると、私は彼らを単なる人物以上の存在として捉えることが多い。19人の命が行方不明だ」とデイビス氏は述べた。
"A lot of times, when I have these types of situations, I refer to them more than just a person...we're missing 19 souls," Davis said.

数時間後の2回目のブリーフィングで、デイビス氏は19人が依然として行方不明であり、爆発は大きな建物で発生したことを確認した。さらに、爆発による瓦礫は半平方マイル（約0.5平方キロメートル）にわたって飛散したと付け加えた。
During a second briefing hours later, Davis confirmed that 19 people were still unaccounted for and that the explosion happened in a large building. It flung debris across a half square mile, he added.

「これは非常に大きな爆発で、ウェイバリーの住民も爆発を感じ、その音を聞いたと断言できます」と、施設から北西に約25キロメートル（15.5マイル）離れた町ウェイバリーに言及して述べた。
"This was a massive enough explosion that I can tell you that folks in Waverly felt and heard this explosion," he said, referring to a town about 15.5 miles (25km) north west of the facility.

デイビス氏は、爆発が偶発的なものか意図的なものかという質問には答えず、「真実を明らかにするためには最悪の事態を想定しなければならない」と述べた。
Davis declined to answer whether he believed the explosion was accidental or intentional, saying that "we have to make the worst assumption in order to find the truth".

テネシー州知事ビル・リー氏はソーシャルメディアへの投稿で、知事室が状況を注視しており、今回の事件を「悲劇的な事件」と表現した。州当局と地方当局は、連邦政府機関と協力して爆発への対応に当たっている。Tennessee Governor Bill Lee in a social media post said his office was monitoring the ongoing situation, and referred to it as a "tragic incident". State and local authorities were working with federal agencies to respond to the explosion.

ディクソン近郊にあるトライスター・ヘルスの広報担当ディレクター、ケイシー・スタップ氏は、爆発による「軽傷」で2人の外来患者が治療を受け、退院したと述べた。
Casey Stapp, director of media relations at TriStar Health in nearby Dickson, said two walk-in patients were treated for "minor injuries" from the explosion and have been released.

スタップ氏によると、3人目の外来患者は軽傷で現在も治療を受けているという。
A third walk-in patient, Stapp said, is still being treated for minor injuries.

地元メディアによると、患者らは地域内の他の病院でも治療を受けており、現場から20マイル（約32キロ）以上離れた住民も爆発を感じたという。Local news media said patients were also being treated at other hospitals in the area and that residents who lived more than 20 miles away from the site could feel the explosion.

約1300エーカーの土地に建つこの工場は、C-4、TNT、その他の高性能軍用・商業用爆薬を製造し、保管していました。
The factory, which sat on about 1300 acres of land, produced C-4, TNT and other high-grade military and commercial explosives and stored them there.

保安官によると、アキュレート・エナジェティクス・システムズ社は現在操業を停止しています。同社は約75人の従業員を雇用していたとみられています。
Accurate Energetics Systems has now ceased operations, the sheriff said. It is believed that the company employed about 75 people.

「彼らは家族と従業員の安全を第一に考えています」とデイビス氏は述べました。
"They are focusing on their families, their employees," Davis said.

爆発はヒックマン郡とハンフリーズ郡の境界で発生し、連邦捜査局（FBI）やアルコール・タバコ・火器・爆発物取締局（ATF）を含む地方および連邦機関による大規模な対応が求められました。
The explosion took place on the border of Hickman and Humphreys Counties and prompted a massive response from local and federal agencies, including the Federal Bureau of Investigation and the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.

デイビス氏によると、FBIとATFは現場を封鎖し、状況は安定していると宣言しました。
The FBI and ATF secured the scene and declared it stable, Davis said.

デイビス氏は、警察官は数日間現場に留まる予定で、複数のチームが事件の解明に努めると述べ、「ゆっくりと、かつ計画的に」捜査を進めると約束しました。
Officers are expected to remain on the scene for several days, with a number of teams trying to figure out what happened, Davis said, promising a "slow and methodical" investigation.

2014年にも、同じ場所で別の爆発が発生しました。リオ・アミュニション社が運営していた施設で発生しました。
Another blast took place at the same location in 2014. at a unit which was being operated by a company called Rio Ammunition.

当時の報道によると、この爆発で1人が死亡、3人が負傷しました。
Reports from the time said one man was killed and three were injured in that blast.

爆発物の混合と弾薬の充填は、適切に規制されていれば「危険性は高いが、発生確率は低い産業」だと、爆発物技術者協会の元会長ケン・クロス氏はBBCに語りました。
Mixing explosives and filling munitions is a "high-hazard, low-probability industry" when properly regulated, Ken Cross, former President of the Institute of Explosives Engineers, told the BBC.

「有能なスタッフは不可欠であり、ほとんどの組織は爆発物取扱者に対して適切な研修と監督を提供している」と彼は付け加えた。
"Competent staff are essential, and the majority of organisations provide relevant training and supervision for their explosives worker," he added.

また、世界中で工場での爆発事故が毎週のように報告されているものの、それらは花火製造工場や「爆発物安全法や公的監督体制が必ずしも整っていないと考えられる工場」で発生していることが多いと指摘した。
He also noted that, globally, there are reports of explosions in factories most weeks, but those are often in places that make fireworks or "that might be considered to have less than ideal explosives safety legislation and official oversight in place".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中