ベンヤミン・ネタニヤフ首相はイランの最高指導者が死亡した「兆候がある」と述べた Dailymail 2026/2/28

Benjamin Netanyahu says 'there are signs' Iran's Supreme Leader is dead | Daily Mail Online

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イラン最高指導者アリ・ハメネイ師が死亡した「兆候がある」と述べた。
Israel's Benjamin Netanyahu has said 'there are signs' that Iran's Supreme Leader Ali Khamenei is dead.

これは、首相が土曜夜にイスラエル国民に向けたテレビ演説で述べた発言である。
The Prime Minister's remarks in a televised address to Israelis on Saturday evening.

ネタニヤフ首相は、空爆によって最高指導者の邸宅が破壊されたと述べ、「あらゆる兆候が、この暴君はもはや我々と共にいないことを示している」と付け加えた。
Netanyahu said airstrikes have destroyed the Supreme Leader's compound, adding that 'all indications show this tyrant is no longer with us.'

ハメネイ師の死を明確に確認したわけではないが、イラン外務省は同日夕刻、最高指導者と大統領は共に生存し、健康であると発表した。
While not explicitly confirming Khamenei's death, it comes after Iran's Foreign Ministry said earlier this evening that the Supreme Leader and the country's president were both alive and well.

報道官はスカイニュースに対し、「両名は無事です」と述べた。
'They are all safe and sound,' a spokesperson told Sky News.

イスラエルのメディア「チャンネル12」は本日早朝、匿名のイスラエル筋が、ハメネイ師が今朝の空爆で死亡した、あるいは少なくとも「負傷した」という「兆候が強まっている」と報じたと報じた。
Israeli media outlet Channel 12 said earlier today that unnamed Israeli sources had revealed there were 'growing indications' the leader had been killed during this morning's air strikes or that he was 'hurt at the very least'.

当局はこれに先立ち、今回の空爆によりイラン政権の指導部と軍司令官らに「極めて重大な被害」が生じたと報告していた。
Officials had earlier reported that the strikes had caused 'very significant harm' to the leadership of the Iranian regime and its military commanders.

ハメネイ師は、米国とイスラエルが土曜日の朝にイランへの共同攻撃を開始して以来、消息が不明となっている。
Khamenei has not been heard from since the US and Israel launched their dual attack on Iran on Saturday morning.

イスラエルの情報筋は本日、ドナルド・トランプ大統領がイスラエルとの共同ミサイル攻撃の第一波で、イランの最高指導者を特に標的にしたと報じた。
Israeli sources said today that President Donald Trump specifically targeted Iran's supreme leader in its first wave of joint missile strikes with Israel.

テヘランにあるハメネイ師の宮殿と邸宅は、本日の作戦で破壊されたと報じられているが、イランのアッバース・アラグチ外相は、「私の知る限り」ハメネイ師は生きていると主張した。
Both Khamenei's palace and compound in Tehran are reported to have been destroyed in today's operation, but Iranian Foreign Minister Abbas Araghch claimed the Ayatollah is alive 'as far as I know'.

テヘラン発の映像には、今朝、イランの首都テヘランにある大統領官邸とみられる建物の上空に煙が立ち上る様子が映っている。
Video footage from Tehran shows smoke billowing into the sky above the compound this morning, which is understood to be used as his official residence in the Iranian capital.

近くの屋上からは、爆発を見守る傍観者たちの悲鳴や笑い声が響き渡った。「なんてことだ、撃った！撃った！なんてことだ！」とある女性が叫んだ。
Screams and giggles could be heard ringing out from a nearby rooftop as onlookers watched the blast. 'Oh my God they hit it. They struck it. Oh my God,' one woman shouts.

これは、イラン革命防衛隊の司令官であり、政権による抗議活動者への残忍な弾圧の「立役者」であるパクプール氏が、今回の空爆で死亡したと報じられた後のことだ。
It comes after it was reported that the head of Iran's Revolutionary Guard and 'architect' of the regime's brutal crackdown against protesters is already said to have been killed in the strikes.

イスラエルの情報筋によると、革命防衛隊司令官のモハメド・パクプール将軍は殺害されたとみられ、さらに数人の軍高官も殺害されたとみられるという。
Israeli sources said they believed that IRGC commander General Mohammad Pakpour has been eliminated, adding that several senior military officials are understood to have been killed.

本日、米国とイスラエルは共同で、テヘラン、ブシェール、コム、カラジ、ケルマーンシャー、エスファハーンを含むイラン全土への一連の攻撃を開始した。首都では、ハメネイ師の宮殿、邸宅、情報省、国防省がすべて被害を受けた。
Today, the US and Israel jointly launched a wave of strikes across Iran, including Tehran, Bushehr, Qom, Karaj, Kermanshah and Isfahan. In the capital, Khamenei's palace, compound, the Ministry of Intelligence and Ministry of Defence were all affected.

両国はレバノン南部を攻撃し、ヒズボラのインフラ施設と、イラクのアル・ナスルにあるイランを支援する民兵組織が拠点を置いているとされる地域を標的とした。
Elsewhere, they nations hit southern Lebanon targeting Hezbollah infrastructure and an area said to be housing Iran-supporting militia groups in al-Nasr, Iraq.

トランプ氏は、Truth Socialへの投稿で、米国がイランの複数の都市で攻撃を開始したことを発表した際、アーヤトラに対し「降伏するか死ぬかだ」と迫った。
In a post on Truth Social, Trump told the Ayatollah to either 'surrender or die' as he announced the US had launched strikes across several cities in Iran.

トランプ氏は、「イスラム革命防衛隊、軍、そしてすべての警察官の皆さん、今夜私はこう言います。武器を捨て、完全な免責を得なければならない」と述べた。
He said: 'To the members of the Islamic Revolutionary Guard, the armed forces and all of the police, I say tonight that you must lay down your weapons and have complete immunity.

「さもなければ、確実な死に直面することになる。だから、武器を捨てよ。完全な免責特権のもとで公正な扱いを受けるか、確実な死に直面するかだ。」
'Or in the alternative, face certain death. So, lay down your arms. You will be treated fairly with total immunity, or you will face certain death.'

イランは「壊滅的な報復」を行うと述べ、テルアビブ、ハイファ、エルサレムを含むイスラエル全土にミサイルを発射した。
Iran said there would be a 'crushing response' and launched missiles across Israel including in Tel Aviv, Haifa and Jerusalem.

イラン軍は声明で、米国の「基地、資源、資産」はすべて「正当な標的」だと述べた。
In a statement, the country's military said that all US 'bases, resources and assets' are 'legitimate targets'.

劇的な映像には、イランがバーレーンのマナーマにある米第5艦隊司令部を攻撃した瞬間が映し出されており、爆発の後、巨大なキノコのような煙が空に立ち上った。
Dramatic footage showed the moment Iran hit US's Fifth Fleet headquarters in Manama, Bahrain, with a huge mushroom of smoke billowing into the sky following an explosion.

イランはまた、UAEのアル・ダフラ空軍基地、クウェートのアリー・アル・サレム空軍基地、カタールのアル・ウデイド空軍基地、そしてサウジアラビアのリヤド地域にある米国のインフラを標的とした。
Iran also targeted US infrastructure at Al Dhafra Air Base in the UAE, Ali Al Salem Air Base in Kuwait, Al Udeid Air Base in Qatar and areas in Riyadh, Saudi Arabia.

ドバイでは、5つ星ホテル「フェアモント・ザ・パーム・ホテル」を含む複数の場所で爆発が報告されており、ヨルダンは弾道ミサイル2発を撃墜した。
Explosions have been reported in Dubai, including at the five-star Fairmont The Palm Hotel, and Jordan has shot down two ballistic missiles.

イランとイスラエルは本日午後も交戦を続け、中東全域で複数回の攻撃を実施した。
Iran and Israel continue to exchange fire this afternoon, with multiple waves of strikes across the Middle East.

世界各国は冷静かつ緊急の緊張緩和を呼びかけており、英国のサー・キア・スターマー首相は本日、ダウニング街で緊急コブラ会合を開催した。
Countries across the world are appealing for calm and urgent de-escalation, with UK Prime Minister Sir Keir Starmer holding an emergency Cobra meeting in Downing Street today.

トランプ大統領が、米国が「エピック・フューリー」と名付けた本日の作戦について、後日、最新情報を発表するかどうかについては、混乱が生じている。
There is confusion over whether President Trump is expected to give an update on today's operation - dubbed 'Epic Fury' by the Americans - later.

86歳のハメネイ師は、1989年に故イラン・イスラム共和国の創始者、ルーホッラー・ホメイニ師の後を継ぎ、以来、イランの最高指導者となっている。
The 86-year-old Khamenei has been Iran's supreme leader since 1989 when he succeeded the Islamic Republic's late founder, Ayatollah Ruhollah Khomeini.

ハメネイ師は、イランの政府、軍、司法の全部門を掌握している。
Khamenei has had ultimate control over all branches of Iran's government, the military and the judiciary.

また、数十年にわたる統治の間、同国の精神的指導者でもあった。
He has also been the country's spiritual leader for the decades he has been in control.

ハメネイ師の独裁政権は、西側諸国、特に米国との敵対関係によって特徴づけられてきた。
Khamenei's dictatorship has been marked by his adversarial relationship with the West and in particular the United States.

ハメネイ師とトランプ政権の関係は、ここ数週間、米軍艦がこの地域に進出したことで急速に悪化し、トランプ大統領はイランの核開発計画を抑制するための合意を求める姿勢を示した。
His relationship with Trump's administration rapidly deteriorated in recent weeks as American warships moved into the region, and the US president said he wanted a deal to constrain Iran's nuclear programme.

イラン国内で全国的な抗議活動が続く中、トランプ大統領は自らの影響力を発揮する好機と捉えていた。
Trump saw an opportunity to assert his influence while Iran has been consumed by dissent at home with nationwide protests.

ハメネイ師は戦争を回避したいと願っていたものの、自国にはウラン濃縮の権利があると主張していた。
Khamenei had hoped to avert a war but maintained his country has the right to enrich uranium.

ハメネイ師は長年、イランが核兵器を製造することは決してなく、そのような技術の開発は民生目的のみであると述べてきた。
He has long said Iran would never build a nuclear weapon and that the development of such technology was for civilian purposes only.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中