報道関係者の夕食会で発生した混乱は、すでに政治的暴力によって傷ついた著名な出席者たちを襲った。Fox News 2026/4/26

Trump escorted out amid chaos at event with political violence survivors | Fox News

トランプ大統領は最初の発言で、「最も大きな影響力を持つ人々」こそが銃撃犯の「標的」になると述べた。
Trump said in his first remarks that those who 'make the biggest impact' are the ones shooters 'go after'

土曜夜、ホワイトハウス特派員協会夕食会で銃声が鳴り響くと、会場は混乱に陥った。会場には、すでに政治的暴力事件を経験している人々も数名いた。
When shots rang out at the White House Correspondents’ Dinner on Saturday night, the chaos tore through a ballroom that included a handful of people who had already lived through political violence.

ドナルド・トランプ大統領は、ワシントン・ヒルトン・ホテルで行われた夕食会が本格的に始まった直後、銃声が聞こえたとみられ、会場から急いで避難した。会場内の映像には、パニックが広がる中、出席者たちがテーブルの下に身を隠す様子が映っていた。
President Donald Trump was rushed from the ballroom at the Washington Hilton Hotel on Saturday evening, just as the dinner was kicking off in earnest, after apparent gunshots were heard. Video from inside the event showed attendees taking cover under tables as panic spread through the room.

トランプ氏自身も、度重なる暗殺の脅威にさらされてきた。
Trump, himself, has faced repeated threats on his life.

2024年にはトランプ氏に対する暗殺未遂事件が2度発生した。最初の事件はペンシルベニア州バトラーで、7月13日に行われた集会中に銃を持った男が屋上に登り、トランプ氏の耳をかすめた。
There were two assassination attempts on Trump’s life in 2024, beginning in Butler, Pennsylvania, where a bullet grazed his ear after a gunman climbed onto a roof during a rally on July 13, 2024.

「バトラーには、誰もが知っている弱点があった。誰かが屋上にいるべきだった。しかし、バトラーでも我々の側には狙撃手がいた。約400ヤードの距離から、わずか4.2秒で一発の銃弾が命中し、彼は消えた」とトランプ氏は語った。
"Butler had one weak spot that we all know about. Somebody should have been up there, but even in Butler, we had our sniper on our side. Within 4.2 seconds, from a distance of about 400 yards, one shot, and he was gone," said Trump.

そのわずか数週間後、フロリダ州ウェストパームビーチにあるトランプ・インターナショナル・ゴルフクラブで2度目の事件が発生した。トランプ氏がゴルフ場にいた際、ライフルを持った容疑者がゴルフコース付近で発見されたのだ。この事件でトランプ氏に怪我はなかった。
A second incident unfolded just weeks later, at Trump International Golf Club in West Palm Beach, Florida, where a suspect with a rifle was discovered near the golf course while Trump was present. Trump was not injured during that incident.

会場にいた他の人々もまた、政治的暴力によって影響を受けており、この瞬間に一層の重みを与えている。
Others in the room have also been shaped by political violence, bringing additional weight to the moment.

保健福祉長官のロバート・F・ケネディ・ジュニア氏（ジョン・F・ケネディ大統領の甥）は、土曜日に会場から速やかに退去させられたと、保健福祉省関係者がフォックスニュース・デジタルに語った。彼の家族の歴史は、二つの悲劇的な暗殺事件と深く結びついている。
Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., the nephew of President John F. Kennedy, was swiftly escorted out of the room on Saturday, an HHS official told Fox News Digital. His family history is closely tied to two tragic assassinations.

ジョン・F・ケネディ大統領は、1963年11月22日、テキサス州ダラスで行われた再選キャンペーンのイベント中、オープンカーの車列に乗っていたところを暗殺された。
JFK was assassinated on Nov. 22, 1963, while riding in an open-top motorcade in Dallas, Texas, during a re-election campaign event.

5年後、長官の父である当時の司法長官ロバート・F・ケネディは、カリフォルニア州民主党大統領予備選で勝利演説を行った後、銃撃された。
Five years later, the secretary's father, then-Attorney General Robert F. Kennedy, was shot after he delivered a victory speech when he won the California Democratic presidential primary.

彼は頭部への致命傷を含む3発の銃弾を受けた。
He was struck three times, including a fatal shot to the head.

同様に、2017年6月14日、共和党議員の野球練習中に銃撃された4人のうちの1人が、下院多数党院内総務のスティーブ・スカリスだった。銃撃犯はバーニー・サンダース上院議員（バーモント州選出、無所属）の支持者で、警察に射殺された。
Similarly, House Majority Leader Steve Scalise was among four people who were shot on June 14, 2017, at a Republican congressional baseball practice. The gunman, a supporter of Sen. Bernie Sanders, I-Vt., was shot and killed by police.

スカリス議員は腰を撃たれ、重傷を負った。その後回復し、数か月後に議会に復帰した。
Scalise was shot in the hip, leaving him critically wounded. He eventually recovered and returned to Congress months later.

「今夜のホワイトハウス特派員協会夕食会に出席していた私たち全員を守るために迅速に行動してくれた勇敢な法執行機関の皆さんに、心から感謝しています。このイベントは人々を結びつけるためのものです。暴力は我が国に居場所はありません」とスカリス議員はXに投稿した。
"I’m incredibly grateful for the brave members of law enforcement who acted quickly to protect all of us attending tonight’s White House Correspondents’ Dinner. This is an event meant to bring people together. Violence has NO place in our country," Scalise posted to X.

ターニング・ポイントUSAのCEO、エリカ・カーク氏は、銃撃後、会場から駆け出し、舞台裏で泣いている姿が目撃されたと報じられている。カーク氏はまた、2025年9月にユタバレー大学で開催されたターニング・ポイントUSAのイベントで講演中に夫が暗殺されるという悲劇も経験している。
Turning Point USA CEO Erika Kirk was reportedly seen crying backstage after she ran out of the ballroom following the shots fired. Kirk has also experienced personal tragedy when her husband was assassinated in September 2025 while speaking at a Turning Point USA event at Utah Valley University.

フォックスニュース・デジタルは、ケネディ議員とスカリス議員にコメントを求めた。
Fox News Digital reached out to Kennedy and Scalise for comment.

トランプ大統領は土曜夜遅く、ホワイトハウスで行われた記者会見で法執行機関を称賛し、「シークレットサービスと法執行機関は信じられないほど迅速に対応した」と述べた。
Trump hailed law enforcement during his press conference from the White House late on Saturday, saying the situation was "incredibly acted upon by Secret Service and law enforcement."

「容疑者は逃走に長い距離を要した。彼らはまさに第一線の防衛線だった。そして彼を捕まえた。本当に、信じられないほどの行動だった」と大統領は続けた。
"[The suspect] had a long way to go. That was really a first line of defense. And they got him. And they really, you know, they acted incredibly," he continued.

銃撃犯とみられるカリフォルニア州在住のコール・アレン容疑者（31歳）は身柄を拘束された。
The suspected gunman, identified as a 31-year-old Cole Allen of California, was taken into custody.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中