新たに公開されたファイルによると、FBIが小児性愛者の人身売買容疑の捜査を開始した日に、エプスタイン島に330ガロンの硫酸が購入されたようだ。 dailymail 2026/2/10

330 gallons of sulphuric acid was purchased for Epstein Island on the day the FBI opened investigation into the paedophile's trafficking charges, newly released files appear to show | Daily Mail Online

エプスタイン関連のファイル内の文書によると、FBIがこの億万長者の人身売買容疑に関する捜査を開始した日に、この小児性愛者の島のために330ガロンの硫酸が購入されたようだ。
Documents within the Epstein files appear to show that 330 gallons of sulphuric acid were purchased for the paedophile's island on the day the FBI opened its investigation into the billionaire's trafficking charges.

1月30日に公開された数百万件のファイルの中に埋もれていた領収書と複数の電子メールのやり取りによると、エプスタインは55ガロン入りのドラム缶6本を、自身の私有島であるリトル・セント・ジェームズ（LSJ）に届けていた。
According to a receipt and several email exchanges buried within the millions of files that were released on January 30, Epstein had six 55-gallon drums of the chemical delivered to Little St. James (LSJ) - his private island.

硫酸は2018年6月12日に4,373ポンドで購入された。これは、FBIがエプスタインの人身売買活動に関する連邦捜査を開始した日と一致する。
The sulphuric acid was purchased for £4,373 on June 12, 2018, coinciding with the date the FBI opened a federal investigation into Epstein's trafficking activities.

用紙には、「硫酸55ガロンドラム缶6本（燃料費および輸送保険料込み）、導電率計用資材、交換用pH計およびケーブル - ROプラント - LSJ」と記載されていました。
The request on the form reads: 'x 6 55 gal drums sulphuric acid w/fuel and insurance charge for transport; materials for conductivity probes; replacement pH and cable - RO Plant - LSJ'.

硫酸に関するこの暴露は、ソーシャルメディア上で、エプスタイン被告が硫酸を何に必要としていたのか、様々な憶測を巻き起こしました。犯罪行為の証拠がないにもかかわらず、「証拠、あるいは遺体の破壊」など、様々な憶測が飛び交いました。
The revelation about the sulphuric acid sparked wild speculation on social media as to what Epstein needed it for, including to 'destroy evidence or even human remains' - despite there being no evidence of criminal use.

あるソーシャルメディアユーザーは、「エプスタイン被告が提出したメールには、硫酸55ガロンドラム缶6本を要求したと記載されています。硫酸は遺体を溶かすためにしか使用できないはずです」と推測しました。
'One Epstein files email they requested 6 55 gallon drums of sulphuric acid, the only thing that is used for is to dissolve bodies,' one social media user speculated.

しかし、文書には2013年まで遡るメールがさらに記載されており、エプスタイン氏が私有島で水を浄化するために硫酸を使用していたことが示唆されている。
But further emails in the documents, dating back to 2013, suggest Epstein used sulphuric acid on the private island to purify water.

ROとは逆浸透膜（Reverse Osmosis）の略で、浄水システムの一種である。一方、硫酸は水処理において広く使用されており、特に軟水化、pH調整、そして浄水処理における他の化学物質の効率向上に利用されている。
RO stands for Reverse Osmosis - a water purification system - while sulphuric acid is widely used in water treatment, specifically to soften, adjust pH, and enhance the efficiency of other chemicals during purification processes.

記録には、水処理とROシステムのメンテナンス以外、硫酸に関する説明は記載されていません。
Other than water treatment and RO system maintenance, no other explanation for the sulphuric acid is provided in the records.

エプスタインは2019年、性的人身売買の罪で裁判を待つ間、ニューヨークの拘置所で亡くなりました。
Epstein died in a New York jail cell in 2019 while he awaited his trial on sex trafficking charges.

彼は未成年者への売春斡旋で有罪判決を受け、性犯罪者として登録されていましたが、保釈は認められませんでした。
He was denied bail after being convicted for soliciting prostitution from a minor, for which he was registered as a sex offender.

この金融業者は、未成年の少女を売春目的で利用する「広大なネットワーク」を運営していたとして告発されており、最近、米国司法省が彼の個人用コンピューターから撮影された写真、動画、電子メールなどのファイルを公開しました。
The financier was accused of running 'a vast network' of underage girls for sex, with files recently released by the US Department of Justice, including photos, videos, and emails taken from his private computers.

同省は、300万ページを超える文書に加え、2,000本以上の動画と18万枚以上の画像を公開すると述べた。
The department said it would release more than three million pages of documents along with more than 2,000 videos and 180,000 images.

新たに公開された文書には、バークレイズの元最高経営責任者（CEO）であるエプスタイン氏が、ディズニープリンセスについてエプスタイン氏にメールを送ったとされる数週間前に、ある女性に白雪姫の衣装を購入するよう依頼するメールを送っていたことが記されている。
Within the newly released documents, Epstein emailed a woman asking her to purchase a Snow White costume just weeks before the former Barclays chief executive allegedly emailed him about the Disney princess.

2010年6月20日付のメッセージで、エプスタイン氏は身元不明の女性に「白雪姫の衣装を着たあなたの写真を撮りたいです。衣装店で購入できますよ」と書き、女性は「買います！」と返信した。
In a message dated June 20, 2010, Epstein wrote to the unidentified woman: 'I would love to take photos of you in a Snow White costume. You can get it from the costume store,' to which she replied: 'Will get it!'

このやり取りは、ジェス・ステイリーが7月10日にエプスタインに「楽しかった。白雪姫によろしく」と書いたメールを送ったとされるわずか3週間前に行われた。
The exchange took place just three weeks before Jes Staley is alleged to have emailed Epstein on July 10, writing 'that was fun. Say hi to Snow White'.

ステイリーはこのメールの存在を否定しているが、それ以来、二人の関係はあくまでも仕事上のものだったと主張してきた二人の間で交わされた、最も物議を醸したやり取りの一つとなっている。
This email - which Staley denies knowledge of - has since become one of the most controversial communications between the two men, whose relationship Staley has long insisted was strictly professional.

同じ日付で、もう一人の人物と思われる人物から届いた、もう一つのぞっとするようなメールには、「白雪姫は衣装を着た途端、二度もイカされた」と書かれていた。
Another chilling email from what appears to be a second person, dated the same day, stated: 'The snow white was f***** twice as soon as she put her costume.'

このやり取りには、関係する女性の年齢に関する情報は一切なく、新たに公開されたメールにも、ステイリーがこのやり取りに同封されていた、あるいはその内容を知っていたことを示すものは何もない。
The correspondence provides no information on the ages of the women involved, and there is nothing in the newly disclosed emails to suggest Staley was copied into or aware of the exchanges.

また、「白雪姫」に関する言及がすべて同一人物に関連しているのかも不明です。
It is also unclear whether all references to 'Snow White' relate to the same individual.

ファイルには、エプスタイン氏と、不名誉な王族のアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザー氏との関係に関する文書も含まれています。
The files also include documents involving Epstein's relationship with disgraced royal Andrew Mountbatten-Windsor.

これは、アンドリュー王子がアジアにおける通商特使としての公務中に、エプスタイン氏と機密情報を故意に共有していたことが明らかになった後のことだ。
It comes after it was revealed that Andrew knowingly shared confidential information with Epstein from his official work as a trade envoy in Asia.

ファイル内のメールには、2010年と2011年にシンガポール、香港、ベトナムを訪問した後、元王子が有罪判決を受けた小児性愛者に投資機会に関する秘密情報を渡していたことが示されている。
Emails in the files show the former prince passing on secret details of investment opportunities to the convicted paedophile following his visits to Singapore, Hong Kong, and Vietnam in 2010 and 2011.

これは、エプスタイン氏が2008年に売春婦の勧誘と売春目的の児童調達で有罪判決を受け、18ヶ月の懲役刑を宣告された後のことである。
This was after Epstein was first convicted for soliciting a prostitute and procuring a child for prostitution in 2008, for which he was jailed for 18 months.

通商特使は、海外訪問中に得た機密情報、商業情報、または政治情報について、法的に守秘義務を負っている。
Trade envoys are legally bound to confidentiality over sensitive, commercial, or political information from their visits abroad.

メールによると、アンドリュー氏は2010年10月7日にエプスタイン氏に対し、シンガポール、ベトナム、中国の深圳、香港への公式訪問の予定を伝えていた。
Emails suggest Andrew had told Epstein of his official upcoming trips to Singapore, Vietnam, Shenzhen in China, and Hong Kong on October 7, 2010.

BBCの報道によると、アンドリュー氏はこれらの訪問にエプスタイン氏のビジネスパートナーらを同行していた。
He was then accompanied by business associates of Epstein on these visits, the BBC reported.

訪問後、アンドリュー氏は11月30日に、当時の特別顧問アミット・パテル氏から送られてきた公式報告書をエプスタイン氏に送付したが、その5分後には送付は行われていなかった。
After the trip, he forwarded official reports of the visits to Epstein on November 30, five minutes after he had been sent them by his then special adviser Amit Patel.

2010年のクリスマスイブの日付のファイルに残されたさらなる電子メールには、英国軍が管理し英国政府の資金で賄われていたアフガニスタンのヘルマンド州の復興への投資機会に関する機密報告書をエプスタインに送ったことが記されている。
In further emails from the files dated Christmas Eve 2010, it appears he sent Epstein a confidential briefing on investment opportunities in the reconstruction of Helmand Province, Afghanistan, which was being managed by the British armed forces and funded by UK government money.

これらのメッセージは、アンドリュー王子が2019年のBBCニュースナイトのインタビューで、2010年12月に小児性愛者との交友関係を断ったと主張したことと矛盾している。
The messages contradict Andrew's claim that he broke off his friendship with the paedophile in December 2010, which he asserted in his disastrous BBC Newsnight interview in 2019.

別のメールもこの主張を裏付けており、アンドリュー王子はエプスタインに対し、彼が1週間前の2011年2月9日に訪問したプライベートエクイティ会社に投資するよう提案していたようだ。
Another email has also opposed this claim, as it appears Andrew suggested Epstein should invest in a private equity firm he had visited a week before, on February 9, 2011.

エプスタインは、これらのメールが送信された当時、児童性犯罪で有罪判決を受けていた。
Epstein was a convicted child sex offender at the time that all of these emails were sent.

バッキンガム宮殿も、アンドリュー王子に関する警察の捜査を「支援する用意がある」と表明した。
Buckingham Palace also confirmed it stands 'ready to support' police in any investigation of Andrew.

チャールズ国王は昨夜、兄に対する疑惑がますます深まっていることに対し「深い懸念」を表明する前例のない声明を発表し、王室は要請があれば警察の捜査を「支援する」と表明した。
King Charles issued an unprecedented statement expressing his 'profound concern' at mounting allegations against his brother last night as the royal household stated it would, if asked, 'support' a police inquiry.

その数時間前、チャールズ皇太子と王女は、このスキャンダルについて初めて公の場でコメントし、「事態の展開に深く憂慮している」とし、「思いは被害者に向けられている」と述べた。
Hours earlier, the Prince and Princess of Wales made their first public comment on the scandal, saying they were 'deeply concerned by developments' and their 'thoughts remain focused on the victims'.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中