ミネアポリス市長、カトリック学校銃撃事件の記者会見でトランスジェンダーの権利について発言 ― 銃撃犯はトランスジェンダーと特定 NEW YORK POST 2025/8/27

Minneapolis mayor uses Catholic school shooting presser to speak out about transgender rights — as gunman Robin Westman ID'd as trans

ミネアポリスのジェイコブ・フレイ市長は、アナンシエーション・カトリック・スクールで起きた銃乱射事件に関する記者会見で、トランスジェンダーの権利について訴えた。事件発生から数時間後、犯人のロビン・ウェストマンがトランスジェンダーの女性であることが明らかになった。
Minneapolis Mayor Jacob Frey preached about trans rights during a presser on the mass shooting that left two children dead at Annunciation Catholic School, hours after it was revealed gunman Robin Westman identified as a transgender woman.

「私たちのトランスジェンダーコミュニティに向けられた憎悪の声が、山ほどあると聞いています」と、フレイ市長は水曜日の午後の記者会見で記者団に語った。
“I have heard about a whole lot of hate that’s being directed at our trans community,” Frey told reporters at an update presser Wednesday afternoon.

「この事件を機会に、私たちのトランスジェンダーコミュニティ、あるいは他のコミュニティを悪者扱いする者は、共通の人間性を失っています。私たちは、誰かを憎む気持ちで行動すべきではありません」と市長は述べた。
“Anybody who is using this … as an opportunity to villainize our trans community, or any other community out there, has lost their sense of common humanity. We should not be operating out of a place of hate for anyone,” the mayor said.

フレイ氏は、銃撃犯の性自認や精神状態ではなく、子供たちの犠牲者に世間の注目が集まるべきだと感情的に述べ、その後、銃規制を求める声に移った。
Frey stated emotionally that instead of the shooter’s gender-identity and state of mind, public focus should be put on the child victims —- and then he segued into calls for gun control.

「いいですか、私たちは口先だけで済ませるのではなく、行動を起こす必要があります。学校での銃乱射事件が相次ぎ、教会で凶悪な犯罪者による銃乱射事件が起きているのを目の当たりにしてきたのですから」とフレイ氏は力説した。
“Look, we need to be doing more than talking. It can’t just be words there needs to be action. When we have seen school shooting after school shooting. When we have seen church shootings by horrible actors,” Frey pontificated.

「この国には人口よりも銃が多いことを認識しなければなりません。そして、このようなことが二度と起こってはならないと口にしながら、その後も何度も繰り返されるのを許してはならないということを、私たち全員が認識しなければなりません」とフレイ氏は力強く語った。
“To recognize that we’ve got more guns in this country than we have people. And it’s on all of us to recognize that we can’t just say that this shouldn’t happen again and then allowed to happen again and again beyond that,” Frey intoned.

現場で自殺したウェストマンさん（23歳）は、2019年に名前をロビンに変更し、女性として認識し始めたとFOXニュースが報じた。
Westman, 23, who killed himself on scene, changed his name to Robin and began to identify as a female in 2019, Fox News reported.

同メディアによると、ウェストマンさんの母親であるメアリー・グレース・ウェストマンさんは、2021年に退職するまでアナンシエーション・カトリック・スクールで秘書として働いており、ロバートさんの改名を承認する書類に署名したという。
His mother, Mary Grace Westman, who worked at Annunciation Catholic School as a secretary until retiring in 2021, signed that document approving of the name change for Robert, according to the outlet.

犯人がユーチューブで共有した狂った文章のあるページには、下部に「平等を守れ」と印刷されたトランスジェンダー・プライド旗のステッカーが貼られており、その上に黒いAK-47のステッカーが貼られていた。
On a page of the shooter’s deranged writings that he shared on YouTube, one page had a trans pride flag sticker with “Defend equality” printed across the bottom, A black AK-47 sticker laid on top of it.

その後サイトから削除されたこのYouTube動画では、ウェストマン容疑者が声明文のページをめくりながら、狂気じみた声で呟きながら、その声明文を刺す様子が映っている。ある場面では「どんなことがあっても、計画を止めたいとは思わない」とささやいている。
In that YouTube video, which has since been taken down from the site, Westman is seen stabbing the manifesto as he flips through its pages, muttering in deranged voices, and whispering at one point, “Nothing makes me want to stop my plans.”

ウェストマン容疑者は水曜日の朝、計画を実行に移し、ミサ中にミネアポリスのアサンプション・カトリック教会のステンドグラスに向けて発砲し、2人の子供を殺害、少なくとも17人を負傷させた。
Westman carried out his plot Wednesday morning, slaughtering two children and injuring at least 17 others when he opened fire through the stained glass windows of Assumption Catholic Church in Minneapolis during Mass.

ウェストマン容疑者は、声明文動画に掲載した雑誌のクリップの一つに「お前の神はどこにいるんだ？」と書き込んでいた。
“Where is your God?” Westman wrote on one of the magazine clips he posted in the video manifesto.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中