ミネアポリスの襲撃事件で、ICE反対派の活動家が連邦職員の指を噛み切ったとされる Fox News 2026/1/24

National Guard deployed after ICE officer's finger allegedly bitten off | Fox News

ミネソタ州兵が暴力の激化に対応して動員された後、国土安全保障省の職員が衝撃的な写真を共有した。
Homeland Security official shares graphic photos after Minnesota National Guard troops mobilized in response to escalating violence

国土安全保障省のトリシア・マクラフリン次官は土曜日、ミネアポリスのICE反対運動家が連邦法執行官の指を噛み切ったとされる切断された指の写真をソーシャルメディアに投稿した。
Homeland Security Assistant Secretary Tricia McLaughlin shared a photo on social media Saturday of a federal law enforcement officer's severed finger after an anti-ICE agitator in Minneapolis allegedly bit it off.

「ミネアポリスでは、暴徒たちが法執行官を襲撃し、そのうちの一人がHSI職員の指を噛みちぎりました」とマクラフリン氏は投稿に記した。「彼は指を失うことになるでしょう」
"In Minneapolis, these rioters attacked our law enforcement officer and one of them bit off our HSI officer’s finger," McLaughlin wrote in the post. "He will lose his finger."

彼女は拘束されていると思われる2人の写真を共有したが、噛みついたとされる人物が誰なのかは不明だ。
She shared photos of two people seemingly in custody, though it is unclear which person is the alleged biter.

この暴行事件に関する詳細はまだ明らかにされていないが、この街での移民執行活動中に2人の米国人が死亡したことを受けて、抗議活動は激化している。
Additional details about the assault have not yet been released, though ongoing protests have escalated after the deaths of two U.S. citizens during immigration enforcement operations in the blue city.

マクラフリン氏の投稿の数時間前、ミネアポリスで、扇動者の群衆の中、国境警備隊員が武装した男を射殺する様子が動画に捉えられていた。
Hours before McLaughlin's post, a Border Patrol agent was captured on video fatally shooting an armed man in Minneapolis amid a crowd of agitators.

国土安全保障省当局者によると、ミネアポリス出身の37歳の米国人男性は、9ミリ拳銃と2つの弾倉を所持し、警官に近づき「激しく抵抗」したとされている。
The 37-year-old man, a U.S. citizen from Minneapolis, allegedly approached agents and then "violently resisted," while armed with a 9 mm pistol and two magazines, according to Homeland Security officials.

国境警備隊のグレッグ・ボヴィーノ隊長は土曜日の記者会見で、「ある人物が最大限の被害を与え、法執行官を虐殺しようとした状況のように見えた」と述べた。
Border Patrol chief Greg Bovino said during a news conference Saturday it "look[ed] like a situation where an individual wanted to do maximum damage and massacre law enforcement."

「約200人の暴徒が現場に到着し、法執行機関の妨害と暴行を開始しました」とボヴィーノ氏は述べた。「私たちは法執行官に対する暴力を許しません。州と地方自治体の支援が必要です。…[ミネアポリスの] [ジェイコブ] フレイ市長と[ミネアポリス警察の] ブライアン・オハラ署長は、ほんの数分前に、容疑者が銃と弾丸の詰まったマガジンを所持していたという事実を隠蔽するという、正反対の行動に出ました。」
"About 200 rioters arrived at the scene and began to obstruct and assault law enforcement," Bovino said. "We will not allow violence against our law enforcement officers, and we need state and local help. … [Minneapolis] Mayor [Jacob] Frey and [Minneapolis Police Department] Chief Brian O'Hara, just a few minutes ago, did the opposite of that by omitting the fact that the suspect had a gun and magazines full of ammunition."

彼は、法執行機関の妨害行為は法律違反であり、逮捕されるだろうと改めて強調した。
He reiterated that those who obstruct law enforcement are in violation of the law and will be arrested.

ミネソタ州兵は土曜日、ティム・ウォルツ知事の指示で既に動員されている部隊に加え、ヘネピン郡保安官事務所から追加支援の要請があり、より多くの兵士が投入されることを確認した。
The Minnesota National Guard confirmed Saturday that, in addition to troops previously being mobilized at the direction of Gov. Tim Walz, the Hennepin County Sheriff's Office requested additional support, and more soldiers will be brought in.

州兵はビショップ・ヘンリー・ウィップル連邦ビルの警備にあたるほか、要請があればミネソタ州警察、ミネソタ州天然資源局、その他の地元機関を支援する。
Guardsmen will provide security at the Bishop Henry Whipple Federal Building and assist the Minnesota State Patrol, Minnesota Department of Natural Resources and other local agencies, if requested.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中