チャーリー・カーク暗殺を祝った大学職員が解雇される　albawaba 2025/9/11

University employee fired for celebrating Charlie Kirk assassination | Al Bawaba

アルバワバ発 ― ミドルテネシー州立大学（MTSU）のローラ・ソッシュ＝ライトシー副学部長は、アメリカの政治活動家チャーリー・カーク氏の殺害を称賛したため、解雇されたと報じられています。
ALBAWABA - Middle Tennessee State University (MTSU) Assistant Dean Laura Sosh-Lightsy was reportedly fired from her role after celebrating the killing of American political activist Charlie Kirk.

ドナルド・トランプ米大統領の親友だったカーク氏は、ユタバレー大学でのイベント中に射殺されました。
Kirk, who was a close friend of US President Donald Trump, was shot dead during an event at Utah Valley University.

この痛ましい事件の動画がソーシャルメディアに溢れ、多くの人がカーク氏の家族や愛する人たちに哀悼の意を表しました。
Videos of the distressing incident flooded social media as many offered their condolences to his family and loved ones.

しかし、中絶の権利、ガザ紛争、銃規制の擁護といった政治的立場が物議を醸していたため、MTSUのローラ・ソッシュ＝ライトシー副学部長をはじめとする多くの人々がソーシャルメディア上で彼の死を祝福しました。However, due to his controversial stance in politics about abortion rights, the Gaza war, and the advocacy of guns, many individuals celebrated his death on social media, including MTSU Assistant Dean Laura Sosh-Lightsy.

ローラ・ソッシュ＝ライトシーは自身のFacebookアカウントで、「チャーリーおじさんが自分の運命を言葉で決めてしまったようです。憎しみは憎しみを生みます。同情の余地は全くありません」と投稿しました。
Laura Sosh-Lightsy took to her Facebook account and wrote, "Looks like Ol' Charlie spoke his fate into existence. Hate begets hate. Zero sympathy."

チャーリー・カーク暗殺を祝った大学職員が解雇される
University employee fired for celebrating Charlie Kirk assassination

多くのユーザーは、ローラ氏の即時解雇を求める発言に注目を集めるため、MTSUのソーシャルメディアアカウントにタグを付けた。
Many users tagged MTSU's social media accounts in hopes of drawing their attention to Laura's comments, which called for her immediate termination.

これに対し、MTSUのシドニー・A・マクフィー学長は、次のような長文の声明を発表しました。
In response, MTSU President Sidney A. McPhee released a lengthy statement that read:

「MTSUの職員が本日、チャーリー・カーク氏の恐るべき悲劇的な殺害に関して、ソーシャルメディア上で不適切かつ無神経なコメントを投稿しました。」
"An MTSU employee today offered inappropriate and callous comments on social media concerning the horrific and tragic murder of Charlie Kirk."

彼女はさらに、「学生と直接信頼関係を築いていたこの職員の発言は、私たちの価値観に反するものであり、学生、教職員、そして地域社会全体に対する大学の信頼性と評判を損ないました。
She further outlined, "The comments by this employee, who worked in a position of trust directly with students, were inconsistent with our values and have undermined the university’s credibility and reputation with our students, faculty, staff and the community at large.

この職員は即時解雇されました。カーク家には心よりお悔やみ申し上げます。」と述べました。
This employee has been fired effective immediately. We extend our deepest sympathies to the Kirk family."

チャーリー・カーク氏の暗殺を受け、ドナルド・トランプ米大統領は公式Truth Socialアカウントで、同氏の暗殺に関する声明を発表しました。
Upon hearing about his killing, US President Donald Trump took to his official Truth Social account with a statement regarding Charlie Kirk's assassination.

大統領は、「偉大な、そして伝説の人物、チャーリー・カーク氏が亡くなりました。チャーリー氏ほどアメリカ合衆国の若者の心を理解し、持ち合わせていた人は他にいません。
The US President wrote, "The Great, and even Legendary, Charlie Kirk, is dead. No one understood or had the Heart of the Youth in the United States of America better than Charlie.

彼は皆、特に私から愛され、尊敬されていましたが、今、彼は私たちと共にはいません。メラニア夫人と私は、彼の美しい妻エリカ氏とご家族に哀悼の意を表します。チャーリー、私たちはあなたを愛しています！」と投稿しました。
He was loved and admired by ALL, especially me, and now, he is no longer with us. Melania and my Sympathies go out to his beautiful wife Erika, and family. Charlie, we love you!"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中