スティーブン・キング、チャーリー・カークが「同性愛者への石打ち刑を主張している」と主張したことを謝罪 Indipendent 2025/9/13

Stephen King apologizes for claiming Charlie Kirk ‘advocated stoning gays to death’ | The Independent

スティーブン・キングは、ソーシャルメディアへの投稿でチャーリー・カークが「同性愛者への石打ち刑を提唱した」と虚偽の主張をしたことについて謝罪した。
Stephen King has apologized after falsely claiming in a social media post that Charlie Kirk had “advocated stoning gays to death.”

31歳のカークは水曜日、ユタ・バレー大学で行われた「アメリカ復帰ツアー」中に射殺された。容疑者のタイラー・ロビンソン容疑者（22歳）は昨夜逮捕された。
Kirk, 31, was shot dead on Wednesday during his ‘American Comeback Tour’ at Utah Valley University. A suspect, 22-year-old Tyler Robinson, was arrested last night.

ホラー作家のキングは、X/Twitterで、FOXニュースの司会者ジェシー・ワッターズがカークについて「物議を醸す」ことも「意見を二分する」こともないと主張する投稿に反応した。
On X/Twitter, horror author King had responded to a post by Fox News host Jesse Watters that claimed that Kirk was not “controversial” or “polarizing.”

キングはその後削除された投稿で、「彼は同性愛者への石打ち刑を提唱した。ただ言っているだけだ」と綴った。
King wrote: “He advocated stoning gays to death. Just sayin’,” in a since-deleted post.

複数のソーシャルメディアユーザーがカークがLGBTの権利を支持する発言をした証拠を投稿した後、キングは元のツイートを削除し、「チャーリー・カークが同性愛者への石打ち刑を提唱したと発言したことをお詫びします。彼が実際に示したのは、一部の人々が聖書の一節を恣意的に引用しているということです」とツイートした。
After several social media users posted evidence of Kirk speaking in support of LGBT rights, King took down his original tweet and wrote: “I apologize for saying Charlie Kirk advocated stoning gays. What he actually demonstrated was how some people cherry-pick Biblical passages.”

その後、テッド・クルーズ上院議員が介入し、キング氏を「ひどく邪悪で、歪んだ嘘つき」と非難しました。
Senator Ted Cruz then got involved, calling King a “horrible, evil, twisted liar.”

キング氏は、「ひどく邪悪で、歪んだ嘘つきが謝罪しました。事実確認もせずにTwitterで何かを読んだ結果です。二度とこのようなことはしません」と反論しました。
King responded: “The horrible, evil, twisted liar apologizes. This is what I get for reading something on Twitter w/o fact-checking. Won’t happen again.”

キング氏は、自身を批判する他の複数の投稿にも返信し、「謝罪しました」「謝罪しました。チャーリー・カーク氏は同性愛者への石打ち刑を提唱したことは一度もありません」「私は間違っていました。謝罪します。投稿を削除しました」と書きました。
King also replied to several other posts criticizing him, writing: “I have apologized,” “I have apologized. Charlie Kirk never advocated stoning gays to death,” and “I was wrong, and I apologize. I have deleted the post.”

77歳の『シャイニング』と『キャリー』の作家は、トランプ氏を公然と批判する人物であり、以前には彼を「いじめっ子」と呼び、支持者たちは最終的に彼に投票したことを否定するだろうとも示唆していた。
The 77-year-old Shining and Carrie novelist is an outspoken Trump critic, previously branding him a “bully” while also suggesting his supporters will eventually deny they voted for him.

捜査官によると、容疑者のタイラー・ロビンソンは、事件の数ヶ月前、家族に対し、カーク氏は「憎しみに満ちている」と話していたという。According to investigators, accused killer Tyler Robinson told family members that Kirk was “full of hate” in the months before the shooting.

22歳のロビンソンは、1日以上にわたる捜索の末、木曜日の夕方に当局に逮捕された。
The 22-year-old was apprehended by authorities Thursday evening after more than a day of searching for him.

当局によると、ロビンソンが家族に対し、カークを射殺したことを「自白」した、あるいは少なくともほのめかしたという情報を得たという。
Officials said they were informed Robinson “confessed” or at least implied he fatally shot Kirk to a family member.

ユタ州知事スペンサー・コックス氏は、金曜日の記者会見の冒頭で「我々は彼を逮捕した」と述べた。
“We got him,” Utah Governor Spencer Cox said to start a Friday press conference.

コックス知事は、カークの暗殺はすべてのアメリカ国民と言論の自由に対する攻撃だと述べた。また、政治的暴力行為を非難した。
Cox said the assassination of Kirk was an attack on all Americans and free speech. He also condemned the political violence.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中