健康政策専門家は、アメリカの評論家がサスカチュワン州の女性の医療訴訟に焦点を当てていることは、真の問題から注意を逸らしていると述べている。 CBC 2025/12/10

Health policy expert says American pundit’s focus on Sask. woman's medical case distracts from the real issues | CBC News

女性は医療を受けられないため、安楽死を検討していると語る
Woman says she is considering assisted dying because she can’t access health care

国際政策専門家は、レジーナ在住の女性の医療状況に関するアメリカの評論家による最近の発言は、カナダの医療制度の真の問題から目を逸らすものだと指摘している。
An international policy expert says an American pundit’s recent commentary on a Regina woman’s medical situation is a distraction from the real issues in Canada’s health-care system.

元FOXニュースの司会者で、現在は極右ニュースサイト「ザ・ブレイズ」を運営するグレン・ベック氏は今週、Xニュースに、希少疾患の専門手術を受けるのに何年も苦労してきたというジョリーン・ヴァン・アルスティン氏とアメリカの医師を繋げたいと投稿した。
Glenn Beck, former Fox News host and current owner of far-right news site The Blaze, posted on X this week that he wants to help connect Jolene Van Alstine, who says she has struggled for years to access specialized surgery for a rare disease, with doctors in the U.S.

レジーナ大学で医療政策を専門とする政治学・国際学教授のトム・マッキントッシュ氏は、カナダ人は政治的な言動に惑わされて真の問題から目をそらすべきではないと述べている。
Tom McIntosh, a professor of politics and international studies at the University of Regina who focuses on health policy, says Canadians should not allow political posturing to draw their attention away from the real problems.

「グレン・ベックが自身の目的のためにどんな愚かな日和見主義を示そうとも、私たちはそれに惑わされないようにすべきだと思います」とマッキントッシュ氏は水曜日のインタビューで述べた。
“Whatever kind of foolish opportunism that Glenn Beck is demonstrating for his own purposes, we, I think, should try not to be distracted by that,” McIntosh said in an interview on Wednesday.

「ここにはまだ問題が残っています。私たちの中に、本当に困っている国民がまだいるのです。」
“There is still an issue here. There’s still a citizen of ours in real need.”

ヴァン・アルスティンさんは、正常カルシウム血症性原発性副甲状腺機能亢進症（NPHPT）と呼ばれるまれな副甲状腺疾患を患っている。この病気は、激しい骨の痛み、吐き気、嘔吐を引き起こす。
Van Alstine has a rare form of parathyroid disease called normocalcemic primary hyperparathyroidism (NPHPT). It causes extreme bone pain, nausea and vomiting.

「8年間、血液検査や入院のため医者に行く以外は家から出ていません」と彼女は水曜日のインタビューで語った。
“I haven't left the house in eight years except to go to the doctor for blood work or to be admitted into the hospital,” she said in an interview Wednesday.

ヴァン・アルスティンさんは3回の手術を受けたが、副甲状腺機能亢進症を特定し摘出するための専門的な治療がまだ必要だと述べた。ヴァン・アルスティンさんは現在入院中だ。
Van Alstine said she has undergone three surgeries, but still requires specialized care to locate and remove an overactive parathyroid gland. Van Alstine is currently in the hospital.

2週間前、彼女は記者団に対し、希少疾患の治療に必要な手術がサスカチュワン州では受けられず、州外からの紹介も受けられなかったため、医療による安楽死（MAID）を検討していると語った。当時、ヴァン・アルスティンさんはMAIDの承認を得ていたと述べている。
Two weeks ago, she told reporters she was considering medical assistance in dying (MAID) because she couldn't get the needed surgery for her rare disease in Saskatchewan, or a referral out-of-province. At that time, Van Alstine said she had been approved for MAID.

MAIDの承認はまだ待たれている。
Still waiting for MAID approval

CBCは水曜日、ヴァン・アルスティン氏とMAID承認医師のジョージ・カーソン医師にインタビューを行いました。
On Wednesday, CBC spoke with Van Alstine and Dr. George Carson, a MAID approval doctor.

カーソン医師によると、承認の要件には、治癒不可能な疾患があること、運動制限などの機能低下があること、そして症状が耐え難いものであると確信していることなどが含まれます。
Carson said the requirements for approval include having a disease that cannot be cured, a decline in function like restricted movement and the belief that the condition is intolerable.

「（このプロセスは）常に厳格です」とカーソン医師は述べました。「その結果は重大です。」
“[The process] is always rigorous,” Carson said. “The consequences are significant.”

カーソン医師は、以前にヴァン・アルスティン氏を審査し、彼女がMAIDの基準を満たしていると判断したため、承認したと述べました。
Carson said he had assessed Van Alstine previously and determined she met the criteria for MAID, so he gave his approval.

ヴァン・アルスティン氏はCBCに対し、看護師（ナースプラクティショナー）からの承認も得ていると語った。カナダでは、MAID（多国籍医療制度）を希望する人は、2人の独立した医師または看護師（ナースプラクティショナー）からの承認が必要となる。
Van Alstine also told CBC that she had received approval from a nurse practitioner. In Canada, a person seeking MAID needs approval from two independent doctors or nurse practitioners.

​​水曜日の後半、CBCはヴァン・アルスティン氏がMAIDの正式な承認を得ていないことを知った。パートナーによると、ヴァン・アルスティン氏はCBCとの会話の後、MAIDの正式な承認を得ていることを確認するために電話をかけてきた。しかし、正式な承認を得ているのはカーソン医師1人だけであるため、承認は得られていないと伝えられた。
Later on Wednesday, CBC learned that Van Alstine did not have full approval for MAID. According to her partner, Van Alstine called to confirm she had full approval for MAID after her conversation with CBC. She was then informed she did not, because she only had official approval from one doctor, Carson.

ヴァン・アルスタインさんはCBCに対し、治療を受けてMAID（医療介入）を必要としたくないが、それまでは選択肢を残しておきたいと語った。
Van Alstine told CBC that she would prefer to be treated and not need MAID, but until then she would like to have the option open.

「少しだけ希望の光が灯っています」と彼女は言った。
“I have a little spark of hope,” she said.

ベック氏は火曜日のX欄に、ヴァン・アルスタインさんの米国での治療手配を手伝うと投稿した。一連の投稿の中で、ベック氏は外科医らが彼の組織に支援を申し出ており、彼のチームがヴァン・アルスタインさんと彼女のパートナーと連絡を取っていると述べた。
Beck posted on X Tuesday that he would help arrange treatment in the United States for Van Alstine. In a series of posts, he said surgeons had contacted his organization offering assistance and his team was in contact with Van Alstine and her partner.

ヴァン・アルスティンのパートナー、マイルズ・サンディーンは、火曜日にベックのXスタッフから連絡があったことを認めた。
Van Alstine’s partner, Miles Sundeen, confirmed he was contacted Tuesday by Beck's staff on X.

「彼は少なくとも渡航費と宿泊費を負担し、アメリカで彼女のために支援を得ようとしています」とサンディーンは火曜日のCBCとのインタビューで語った。
"He’s offered to pay for at least travel and accommodation expenses, trying to get help for her in the United States," Sundeen said in an interview with CBC on Tuesday.

「そうでなければ、アメリカで手続きを進めるのは経済的に不可能です」
"For us to have it done in the States would be financially impossible otherwise."

マッキントッシュ氏は、この問題は今回の件だけにとどまらないと述べた。ベック氏は手術費用をいくらでも負担できるものの、ほとんどのアメリカ人が支払える金額ではないと指摘した。
McIntosh said the issue is bigger than this one case. He said that while Beck can pay whatever the surgery may cost, it’s not what most Americans can afford.

サンディーン氏によると、夫妻は11月26日に野党NDPの支援を受けてサスカチュワン州議会に出席した後、ジェレミー・コクリル保健相と面会したという。
Sundeen said the couple met with Saskatchewan Health Minister Jeremy Cockrill after appearing at the provincial legislature on Nov. 26, with support from the Opposition NDP.

保健省の広報担当者はその後まもなく面会を認め、CBCに声明を出した。
A Ministry of Health spokesperson confirmed the meeting shortly after and sent CBC a statement.

「患者の守秘義務のため、個々の症例の詳細や結果についてコメントすることはできません」と広報担当者は当時述べた。「サスカチュワン州政府は、困難な健康診断に苦しむすべての患者に心からお見舞い申し上げます。
"Due to patient confidentiality, we cannot comment on specifics of an individual’s case and outcomes," the spokesperson said at the time. "The Government of Saskatchewan expresses its sincere sympathy for all patients who are suffering with a difficult health diagnosis.

保健省は、すべての患者に対し、かかりつけ医と連携し、適切な評価と最善の治療法の決定を継続し、質の高い医療を適時に受けられるよう努めるよう奨励しています。」
"The Ministry of Health encourages all patients to continue working with their primary care providers to properly assess and determine the best path forward to ensure they receive timely access to high-quality healthcare."

CBCは、ベック氏の申し出についてサスカチュワン州政府にコメントを求めたが、本記事の公開時点では回答は得られていない。
CBC has reached out to the Saskatchewan government for comment on Beck’s offer. It had not responded as of publication of this story.

サンディーン氏によると、その後、ハミルトンのマクマスター大学、トロント、エドモントンの3つの専門クリニックに紹介状が送られたという。
Sundeen said referrals have since been sent to three specialized clinics — at McMaster University in Hamilton, another in Toronto and one in Edmonton.

「紹介状はおそらく1週間ちょっと前に送られた。今は様子見だ」と彼は言った。
"That was done probably a little over a week ago — now it’s a waiting game," he said.

「政治的な議論になるなら、仕方ない」：サンディーン氏
‘If it has to enter the political spectrum, so be it’: Sundeen

マッキントッシュ氏は、今回の件はベック氏の政治的レトリックと完全に一致していると述べた。ベック氏は長年、アメリカの極右の象徴であり、公的医療制度に反対し、カナダの単一支払者制度を批判していることで知られている。
McIntosh said this case aligns perfectly with Beck’s political rhetoric. He said Beck is a long-time figure in America’s far right, known for opposing public health care and criticizing Canada’s single-payer system.

ベック氏は、この件はベック氏にとって、公的医療全般、特にMAID（医療過誤）を激しく非難する機会になったと述べた。
He said this case was an opportunity for Beck to rail against public health care in general and MAID specifically.

ベック氏はジョリーンさんの記事の抜粋を再投稿し、「これが『思いやりのある』進歩的な医療の現実だ。カナダはこの狂気に終止符を打たなければならない。そしてアメリカは、この狂気を決して国内に蔓延させてはならない」と記した。
"THIS is the reality of ‘compassionate’ progressive healthcare," Beck wrote in a repost of an excerpt of Jolene’s story. "Canada must END this insanity and Americans can NEVER let it spread here."

マッキントッシュ氏は、MAIDの評価に携わる医師たちは、自らの責任を非常に真剣に受け止めていると述べた。
McIntosh said physicians involved in MAID assessments take their responsibility very seriously.

「MAID（医療扶助制度）には多くの人が申請しますが、基準を満たしていないという理由で却下される人が多いです。基準は非常に厳格に設定され、厳格に運用されています」と彼は述べた。
“Many people apply for MAID, and many people are turned down as not meeting the criteria. The criteria are very stringently set and very stringently enforced,” he said.

サンディーン氏は、ヴァン・アルスティンさんの事件が政治利用されていることは承知しているが、彼女の治療を最優先に考えているという。
Sundeen says he is aware that Van Alstine’s story is being politicized, but his main focus is on getting her treatment.

「もし誰かのことを思いやる気持ちが強い状況に陥ったなら、彼女を助けるために何でもするでしょう」とサンディーン氏は述べた。
"When you’re in a situation and you care about somebody, you’re going to do whatever it takes to get her help," Sundeen said.

「もし政治的な議論になるとしても、それはそれで構いません。」
"If it has to enter the political spectrum, so be it."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中