野良猫の糞に含まれる寄生生物が、海洋生物への脅威となっている。 kitv 2026/7/1

Parasite in feral cat feces becomes a threat to marine life | News | kitv.com

ホノルル（アイランド・ニュース）――今年5月、ハワイアン・モンクシール（ハワイモンクアザラシ）の「カアレ（Kaʻale）」が、ナナクリ沖で死んでいるのが発見されました。
HONOLULU (Island News) -- A beloved 10-year-old Hawaiian monk seal named Kaʻale was found dead in the waters off Nanakuli back in May.

死因は、野生化した動物に見られるトキソプラズマ症であったことが確認されています。
Confirming that his cause of death was toxoplasmosis which is found in feral animals.

「猫に罪はありませんが、事態を制御できずに放置してしまったのです。1990年代以前には、野生化したニワトリや猫の問題などありませんでした。州は何かと騒ぎ立てることで知られていますが、その対応は常に事後対応的で、先手を打つようなものではありません。それは明らかです」と、カイルア在住のマット・ホルクさんは語りました。
"It's not the cat's fault, but they let it get out of control. We never had a feral chicken, feral cat problem, probably going, I'd say 1990s backwards, but the state is famous for squawking about things, but they're reactive and they're not proactive, and it's evident," said Matt Holck, Kailau resident.

野生化した猫は、ダイヤモンドヘッドからハワイ・カイにかけて、特に海岸線沿いで島内全域に見られます。そして今、その糞（ふん）がハワイの海洋生物にとって問題を引き起こしています。
Feral cats can be seen across the island from Diamond Head to Hawaii Kai especially along our shorelines. Now their feces are causing our problem for Hawaii's marine animals.

「植物であれ動物であれ、私たちは多くの固有種を失いつつあります。過去の遺産を守りながら、いかにして未来へと歩んでいくべきなのでしょうか。残念ながら、ハワイの現状は決して良いとは言えません」とホルク氏は語りました。
"We are losing a lot of our endemic species, whether plants or animals. How do you live to protect the past while going into the future? Hawaii doesn't have a good reputation. Sadly," said Holck.

こうした野良猫などの野生化した動物は寄生虫を保有している可能性があり、その糞便を通じて寄生虫が拡散すると、「トキソプラズマ症」と呼ばれる感染症を引き起こす恐れがあります。この病気は、ハワイの海洋生物にとって命に関わるものです。
Feral animals like these cats could carry a parasite if spread through their feces they could cause an infection known as "toxoplasmosis" which can be fatal to our ocean species.

「一度環境中に放出されると、その寄生虫は長期間にわたって存続します。土壌や水の中で正確にどれくらいの期間生存できるのかは科学者にも解明されていませんが、数日や数週間、あるいは数ヶ月といった単位ではなく、おそらく数年に及ぶと考えられています。それほど過酷な環境下でも生き延びることができるのです」と、ハワイアン・ヒューマン・ソサエティ（ハワイ動物愛護協会）で地域社会との連携を担当する副会長、ステファニー・ケンドラック氏は説明しました。
"Once they are in the environment, they last indefinitely. Scientists have actually not been able to figure out how long they can survive in soil and water, but we're probably talking about years, not days, weeks or months, and they can survive in very harsh conditions," said Stephanie Kendrack, Vice President of Community Engagement Hawaiian Humane Society.

オアフ島リーワード・コーストでは、トキソプラズマ症によって、地元の人々に愛されていたハワイモンクアザラシが命を落としました。
Toxoplasmosis killed a beloved Native Hawaiian Monk Seal on Oahu's Leeward Coast.

これ以上の被害を防ぐため、ハワイ州上院議員のクリス・リー氏は、土地・天然資源局がラナイ島にあるような野良猫向けのシェルターや保護施設を設置する取り組みを進めていると述べました。
To prevent further fatalities, Hawaii State Senator Chris Lee said the Department of Land and Natural Resources has taken action to create a cat shelter and sanctuary such as the one on Lanai for feral cats.

「そこは、多くの在来種を脅かす恐れのある野生環境にいるこうした動物たちを、保護・収容できる場所となります」と、第25選挙区選出の上院議員であり委員会委員長も務めるクリス・リー氏は語りました。
"So that's a place where you can take some of these animals that are out in the wild in places where they can endanger a lot of our native species," said Chris Lee, State Senator and Chair Committee District 25.

リー上院議員によると、この問題に迅速に対処するための措置が講じられているとのことです。
Senator Lee tells me that steps have been made to rapidly control the problem.

「私たちは長年にわたり、在来種、とりわけあらゆる脅威にさらされている絶滅危惧種に悪影響を及ぼしている野良猫やその他の野生化した動物の個体数問題について、どのように対処すべきか議論を重ねてきました」とリー上院議員は述べました。
"We've had discussions for years about what we do about feral cat populations, feral other animal populations that are having impacts on our native species, especially our endangered species that we know are facing all kinds of threats," said Senator Lee.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中