コ・オリナで体調不良のモンクアザラシ、猫が媒介した感染症と診断される Star Advertiser 2020/2/3

Sick monk seal at Ko Olina diagnosed with infection spread by cats | Honolulu Star-Advertiser

野生生物保護当局は、保護下にあるハワイモンクアザラシのメス「R028」がトキソプラズマ症を患っていると判断しました。Wildlife officials have determined that R028, a sick female Hawaiian monk seal under its care, is suffering from toxoplasmosis.

検査の結果、米国海洋大気庁（NOAA）の担当者は、「ポハク（Pohaku）」の愛称でも知られるR028が、主に野良猫の糞便を介して環境中に拡散する寄生虫感染症にかかっていると結論付けました。
Following test results, National Oceanic and Atmospheric Administration officials determined that R028, also known as Pohaku, is suffering from the parasitic infection often spread into the environment via feral cat feces.

NOAAはウェブサイト上の最新情報の中で、「積極的な治療を行っているにもかかわらず、彼女は非常にぐったりしており、これは感染によって内臓全体に痛みや重度の炎症が生じている兆候です」と述べています。
“Despite aggressive treatment, she is very lethargic, a sign that the infection is causing pain and severe inflammation throughout her internal organs,” said NOAA in the latest update on its website Opens in a new tab.

当局は1月22日、コ・オリナ（Ko Olina）でポハク（Pohaku）を保護し、健康状態を監視するためにNOAA（アメリカ海洋大気庁）の拠点へと搬送しました。これは、彼女が「ロギング（logging）」――つまり、病気の兆候である無気力な様子で水面に浮かんでいる状態――にあるとの報告を受けたことによるものです。
Officials picked up Pohaku from Ko Opens in a new tabOlina Opens in a new tab, and brought her to NOAA’s headquarters on Jan. 22 for monitoring after reports that she was “logging,” or lethargically floating on the water, a sign of possible illness.

NOAAの担当者は投稿の中で次のように述べています。「トキソプラズマ症は、寄生虫であるトキソプラズマ（Toxoplasma gondii）への感染によって引き起こされる病気です。この寄生虫はネコの消化管内で繁殖し、糞便を通じてオーシスト（虫卵）を環境中に排出します。オアフ島だけでも推定5万〜30万匹が生息している野良猫は、ハワイにおけるトキソプラズマのオーシストの主な供給源となっています。」
“Toxoplasmosis is a disease caused by infection with Toxoplasma gondii, a parasite that reproduces in the digestive system of cats and spreads oocysts (eggs) into the environment via cat feces,” said NOAA officials in the post. “Feral cats, of which there are an estimated 50,000 to 300,000 on the island of Oahu alone, are the primary source of T. gondii oocysts in Hawaii.”

ハワイモンクアザラシは、汚染された獲物や水を摂取することで、こうしたオーシストにさらされることになります。
Hawaiian monk seals are exposed to these oocysts when they consume contaminated prey or water.

当局によると、この寄生虫は筋肉、肝臓、心臓、脳といった重要な組織を破壊し、臓器不全を引き起こす恐れがあります。残念ながら、現時点でトキソプラズマ症に対するワクチンは存在せず、感染したアザラシの治療法も極めて限られています。
The parasite destroys vital tissues, such as muscle, liver, heart and brain tissues, officials said, which can lead to organ failure. Unfortunately, there is currently no vaccine for toxoplasmosis, and treatment options for infected seals are extremely limited.

これまでのところ、ポハク（Pohaku）の経過は、トキソプラズマ症にかかった他の多くのモンクアザラシに比べて良好です。通常、こうしたアザラシは予兆なく死んでいる状態で発見されることが多いためです。過去に死ぬ前に救助された2頭のアザラシも、48時間以内にこの病気で命を落としました。
So far, Pohaku has done better than most monk seals with toxoplasmosis, who are often found dead without warning. Two seals that were rescued prior to death succumbed to the disease within 48 hours.

「しかし、楽観視は慎重に行う必要があります」とNOAA（アメリカ海洋大気庁）の当局者は述べています。「この病気の進行が非常に速いことや、集中治療を受けているRO28がぐったりとして活気がない状態であることを踏まえると、その予後は依然として厳しいと言わざるを得ません。」
“However, we are very guarded in our optimism,” NOAA officials said. “RO28’s prognosis is still poor given the aggressive nature of this disease and RO28’s lethargic condition in intensive care.”

これまでに、トキソプラズマ症が直接的な死因となって死亡したハワイモンクアザラシは11頭確認されていますが、報告されていない事例を含めると、実際の数はこれより多いとみられます。トキソプラズマ症は、ハシナガイルカなどの他の海洋動物や、ハワイガラス（アララ）といった在来の鳥類にも影響を及ぼしています。
To date, 11 Hawaiian monk seals are known to have died as a direct result of toxoplasmosis, but the number is likely higher due to unreported cases. Toxoplasmosis also affects other marine animals, including spinner dolphins and native birds, including alala, or Hawaiian crows.

NOAA（アメリカ海洋大気庁）の担当者は、飼い猫を室内で飼育することで、トキソプラズマ症の感染拡大を抑える一助となると述べています。
NOAA officials say the public can help reduce the transmission of toxoplasmosis Opens in a new tab by keeping pet cats indoors, and making them indoor cats.

またNOAAは、オアフ島のライエで1月26日の午後、若いオスのモンクアザラシ「RKC1」（愛称：ソール）が死んでいるのが発見されたという悲しい報告も行いました。ソールは2018年、モロカイ島で親から早く離れすぎてしまった子アザラシとして保護され、コナにある「マリン・ママル・センター（The Marine Mammal Center）」の施設「ケ・カイ・オラ（Ke Kai Ola）」で順調に回復・リハビリを行いました。
NOAA was also sad to report that RKC1, a juvenile, male monk seal also known as Sole, was found dead in Laie on Oahu the afternoon of Jan. 26. In 2018, Sole was rescued as a prematurely weaned pup on Molokai Opens in a new tab, and successfully rehabilitated at The Marine Mammal Center’s Ke Kai Ola in Kona.

その後、生まれた場所に近いモロカイ島沖で野生に帰されましたが、直後にオアフ島で目撃されて以来、その姿が確認されたのはごくわずかでした。死因については現在、死後検査を通じて特定が進められています。
He was released back into the wild near his birth site on Moloka Opens in a new tabi, and sighted on Oahu shortly afterwards, but had only been seen a handful of times since them. The cause of his death is still being determined through a postmorten examination.

ハワイモンクアザラシは絶滅の危機に瀕しており、野生下での生息数は推定わずか1,400頭です。
Hawaiian monk seals are a critically endangered species, with only an estimated 1,400 living in the wild.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中