ICE に殺害された女性、レニー・ニコル・グッドとは誰だったのか? BBC 2025/1/8

Renee Nicole Good: Who was the woman killed by ICE in Minneapolis?

ミネアポリスで連邦移民局職員に射殺された女性は、レニー・ニコル・グッドさん（37歳、3児の母）と特定されました。彼女はミネアポリスに引っ越してきたばかりでした。
The woman shot dead by a federal immigration agent in Minneapolis has been identified as Renee Nicole Good, a 37-year-old mother of three who had just moved to the city.

彼女は受賞歴のある詩人で、趣味でギターを弾いていました。ミネソタ州選出のティナ・スミス上院議員によると、彼女はアメリカ市民だそうです。She was a prize-winning poet and a hobby guitarist, and according to Minnesota Senator Tina Smith, a US citizen.

市の指導者たちは、グッドさんは移民関税執行局（ICE）の活動を監視する法務官だったと述べています。しかし、トランプ政権は彼女を「国内テロリスト」と呼んでいます。
City leaders have said Good was a legal observer of Immigration and Customs Enforcement (ICE) activities. But the Trump administration has called her a "domestic terrorist".

グッドさんの死は全米で抗議活動を引き起こし、多くの人々が「レニーに正義を」と書かれたプラカードを掲げています。
Good's death has sparked protests across the country, with many people holding signs that read "Justice for Renee".

母親のドナ・ガンガーさんはミネソタ・スター・トリビューン紙に対し、娘は警官との衝突で射殺された際、「おそらく恐怖に震えていた」と語り、「私が知る限り最も優しい人だった」と語った。
Her mother, Donna Ganger, told the Minnesota Star Tribune that her daughter was "probably terrified" during the confrontation with officers that saw her fatally shot and that she was "one of the kindest people I've ever known".

「彼女は非常に思いやりのある人でした」とガンガーさんは同紙に語った。「生涯を通じて人々の面倒を見てきました。愛情深く、寛容で、愛情深い人でした。素晴らしい人間でした」
"She was extremely compassionate," Ganger told the daily. "She's taken care of people all her life. She was loving, forgiving and affectionate. She was an amazing human being."

父親のティム・ガンガーさんはワシントン・ポスト紙に対し、「彼女は良い人生を送りましたが、辛い人生でもありました」と語った。
Her father, Tim Ganger, told The Washington Post that "she had a good life, but a hard life."

グッドさんの家族のために5万ドル（3万7000ポンド）を目標に募金活動が行われたところ、10時間で37万ドル以上が集まった。
A fundraiser for Good's family, which was set up with a target of $50,000 (£37,000), raised more than $370,000 in 10 hours.

グッド氏のインスタグラムと思われるアカウント（現在は非公開）で、グッド氏は自身を「詩人であり、作家であり、妻であり、母であり、ミネアポリスを体験している」と表現していた。
In what appears to be Good's Instagram account, which has now been made private, Good described herself as a "poet and writer and wife and mom", who is "experiencing Minneapolis".

コロラド・スプリングス出身のグッド氏は、昨年カンザスシティからミネアポリスに移住したばかりだった。
Originally from Colorado Springs, she had moved to Minneapolis just last year from Kansas City.

ミネソタ・スター・トリビューン紙によると、グッド氏は2023年に亡くなった2番目の夫、ティム・マックリン氏とポッドキャストの司会を務めていた。マックリン氏の父親は同紙に、2人の間には現在6歳の息子がいたと語った。
The Minnesota Star Tribune reports that she used to host a podcast with her second husband, Tim Macklin, who died in 2023. They had a son together, who is now six years old, Macklin's father told the newspaper.

彼女は最初の夫との間に2人の子供をもうけた。最初の夫は、名前を伏せる条件で米メディアの取材に応じた。グッド氏は活動家ではなく、敬虔なクリスチャンで、若い頃に北アイルランドで青年伝道活動に参加していたという。
She had two other children with her first husband, who spoke to US media on condition that his name was not used. He said that Good was not an activist, and that she was a devoted Christian who went to Northern Ireland on youth missions when she was younger.

AP通信によると、グッド氏は以前は歯科助手と信用組合で働いていたが、近年は主に専業主婦だったという。
According to the Associated Press news agency, she had previously worked as a dental assistant and at a credit union, but had mainly been a stay-at-home mum in recent years.

グッド氏はバージニア州ノーフォークにあるオールド・ドミニオン大学で創作を学び、2020年には「豚の胎児の解剖を学ぶことについて」と題した作品でアメリカ詩人アカデミーの学部生賞を受賞しました。
Good studied creative writing at Old Dominion University in Norfolk, Virginia, and in 2020 she won an undergraduate prize from the Academy of American Poets for her piece titled On Learning to Dissect Fetal Pigs.

受賞時の経歴には、「執筆や読書、執筆について語っていない時は、映画を観まくり、娘と二人の息子と泥臭いアート作品を制作しています」と書かれており、米国メディアはこれを引用していました。しかし、現在は削除されているようです。
"When she is not writing, reading, or talking about writing, she has movie marathons and makes messy art with her daughter and two sons," her biography from the prize reads, as quoted in US media. It seems to have now been removed.

グッド氏は同年、同大学の文学部を英文学の学位を取得して卒業しました。
Good graduated the same year from the university's College of Arts and Letters with a degree in English.

同大学の学長は声明で、彼女の突然の死は「恐怖と暴力が悲しいことに我が国で日常化していることを示す、もう一つの明白な例」だと述べた。
In a statement, its president said her sudden death "is yet another clear example that fear and violence have sadly become commonplace in our nation".

オールド・ドミニオン大学のブライアン・ヘムフィル学長は、「レニーの人生が、私たちを結びつけるもの、すなわち自由、愛、そして平和を思い出させてくれることを願っています」と綴った。
"May Renee's life be a reminder of what unites us: freedom, love, and peace," Old Dominion University President Brian Hemphill wrote.

複数の州政府指導者は、グッド氏がミネアポリス南部で行われたICE（移民税関捜査局）の襲撃現場に、法務監視員としていたと述べている。法務監視員とは、抗議活動や作戦活動において警察や治安部隊を監視するボランティアである。彼らの目的は、平静を保ち、不正行為を抑止し、法的権利が尊重されるようにすることだ。
Several state leaders have said that Good was at the scene of an ICE raid in the south of Minneapolis as a legal observer - a volunteer who monitors police and security forces at protests and operations. Their aim is to help maintain calm, deter misconduct and ensure legal rights are respected.

グッド氏の母親はミネソタ・スター・トリビューン紙に対し、娘はICE職員に異議を唱えるような「いかなる行為にも関与していなかった」と述べた。
Good's mother told the Minnesota Star Tribune that her daughter was "not part of anything" that involved challenging ICE agents.

しかし、大統領を含むホワイトハウス当局者は、グッド氏が単に監視していただけでなく、職員の業務に干渉していたと述べている。
But White House officials, including the president, have said Good was not simply observing, but also interfering in the officers' work.

クリスティ・ノーム米国土安全保障長官は、グッド氏が車で彼らを「立ち入り禁止にし」「怒鳴り散らす」などして一日中「ストーキングし、業務を妨害していた」と述べた。
US Homeland Security Secretary Kristi Noem said Good had been "stalking and impeding their work" all day by "blocking them in" with her car and "shouting at them".

ノーム長官は記者団に対し、グッド氏は「車両を武器化し」、その後、ICE職員の1人を轢こうとしたと述べ、「職員を殺害または身体的危害を加えようとした。これは国内テロ行為である」と付け加えた。
Good "weaponised her vehicle", Noem told reporters, and then tried to run over one of the officers "in an attempt to kill or cause bodily harm to agents, an act of domestic terrorism".

ノーム長官によると、ICE職員は身の危険を感じ、「防御のために発砲した」という。
The ICE agent feared for his life, Noem said, and "fired defensive shots".

この発言はトランプ氏によって裏付けられており、トランプ氏はTruth Socialに「車を運転していた女性は非常に無秩序で、業務を妨害し、抵抗していた」と投稿した。
This story was backed up by Trump, who wrote on Truth Social that "the woman driving the car was very disorderly, obstructing and resisting".

彼は彼女を「プロの扇動者」と呼び、「暴力的に、故意に、そして残忍に」ICE職員を轢いた。
He called her a "professional agitator" who "violently, willfully [sic], and viciously" ran over an ICE officer.

しかし、市長はグッド氏を撃った捜査官の行動は無謀だったと述べた。
But the city's mayor said the agent who shot Good had acted recklessly.

「私自身もビデオを見たので、皆さんにはっきり言いたい。これはでたらめだ」とジェイコブ・フレイ氏は述べた。「これは、捜査官が無謀にも権力を行使し、その結果、誰かが死に、殺されたというものだ」
"Having seen the video myself, I want to tell everybody directly: that is bullshit," Jacob Frey said. "This was an agent recklessly using power that resulted in somebody dying, getting killed."

グッド氏は殺害された場所からわずか数ブロックしか離れていない場所に住んでいたと報じられており、現場は2020年にジョージ・フロイド氏が市警察官に殺害され、世界中で反人種差別抗議運動が巻き起こった場所から約1マイル（約1.6キロメートル）の距離にある。
Good reportedly lived just a few blocks from where she was killed, and the scene is about one mile from where George Floyd was murdered in 2020 by a city police officer, sparking worldwide anti-racism protests.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中