ハワイ郡、野良動物への餌やりを禁止する物議を醸す条例を可決：2026年施行のこの法律により、5万匹の野良猫が影響を受ける見込み karmactive 2025/9/13

Hawaii County Passes Controversial Ban on Feeding Feral Animals: 50,000 Stray Cats Affected by 2026 Law - Karmactive

ハワイ郡議会は、2026年1月1日から郡所有地で野良動物に餌を与えることを違法とする新たな条例を可決しました。物議を醸しているこの法案51（現在は条例第25-63号）は、在来の野生生物を保護することを目的としていますが、島全体で激しい議論を巻き起こしています。
The Hawaii County Council has passed a new law that will make it illegal to feed feral animals on county-owned property starting January 1, 2026. The controversial Bill 51, now called Ordinance No. 25-63, aims to protect native wildlife but has sparked heated debate across the island.

この条例は、激しい住民討論を経て、賛成6票、反対2票で可決されました。法案を提出したマット・カネアリイ＝クラインフェルダー議員、ホレカ・ゴロ・イナバ議員、デニス・“フレッシュ”・オニシ議員、ヘザー・キンボール議員、ジェームズ・ハスタス議員、レベッカ・ビジェガス議員が賛成票を投じました。ジェニファー・カギワダ議員とアシュリー・キエルキエヴィッツ議員は反対票を投じ、ミシェル・ガリンバ議員は欠席しました。
The measure passed with a 6-2 vote after intense public discussion. Council members Matt Kaneali’i-Kleinfelder, who introduced the bill, Holeka Goro Inaba, Dennis “Fresh” Onishi, Heather Kimball, James Hustace, and Rebecca Villegas voted in favor. Jennifer Kagiwada and Ashley Kierkiewicz opposed it, while Michelle Galimba was absent.

この新法は、公園、ビーチ、公共施設など、郡が所有または管理するすべての土地における、猫、豚、鶏、ヤギなどの野生動物への餌やりを禁止するものです。違反者には、初回は50ドルの罰金、再犯の場合は最大500ドルの罰金が科せられます。
The new law targets feeding of feral animals including cats, pigs, chickens, and goats on all county-owned or managed lands like parks, beaches, and facilities. Violators will face a $50 fine for the first offense and up to $500 for additional violations.

キモ・アラメダ市長は、この法案に署名せずに成立させました。彼は、動物の個体数管理において、より人道的で持続可能なアプローチとして、避妊・去勢手術プログラムへのアクセスを拡大することを提唱しています。
Mayor Kimo Alameda allowed the bill to become law without his signature. He urged expanding access to spay and neuter programs as a more humane, sustainable approach to controlling animal populations.

アメリカ鳥類保護協会（ABC）などの自然保護団体は、この禁止措置を強く支持しました。ABCのハワイプログラムディレクターであるクリス・ファーマー氏は、「ハワイの絶滅危惧種の鳥類を保護するための強力な一歩だ」と述べています。同団体は、米国だけでも屋外飼育の猫が年間約24億羽の鳥を殺しており、世界中の島々に持ち込まれた野良猫が33種の鳥類の絶滅に関与していると指摘しています。
Conservation groups like American Bird Conservancy (ABC) strongly supported the ban. Chris Farmer, Hawaii Program Director for ABC, called it “a powerful step for protecting Hawaii’s highly endangered birds.” The organization points out that outdoor cats kill approximately 2.4 billion birds annually in the United States alone, and feral cats introduced to islands worldwide have contributed to 33 species extinctions.

支持者らは、この禁止措置は深刻な生態系と健康上の懸念に対処するものだと主張しています。野良猫はトキソプラズマ症という寄生虫病を媒介し、ハワイガン（ネネ）やハワイモンクアザラシといった絶滅危惧種の固有種を脅かしています。2024年には、ヒロのリリウオカラニ庭園でトキソプラズマ症によりネネの雛が死亡したことが、米国地質調査所（USGS）国立野生生物健康センターによって確認されています。
Supporters argue the ban addresses serious ecological and health concerns. Feral cats carry toxoplasmosis, a parasitic disease that threatens endangered native species like the nēnē (Hawaiian goose) and Hawaiian monk seals. A nēnē gosling died from toxoplasmosis at Liliʻuokalani Gardens in Hilo in 2024, confirmed by the USGS National Wildlife Health Center.

郡立公園局長のクレイトン・ホンマ氏は、リリウオカラニ庭園周辺に推定600匹もの猫がいることに加え、他の野生動物も郡の施設に被害を与えていると指摘した。「ニワトリやイノシシが郡立公園の野球場を荒らしているんです」と彼は述べた。
County Parks Director Clayton Honma noted that beyond the estimated 600 cats around Lili’uokalani Gardens, other feral animals damage county facilities. “It’s chickens and pigs tearing up our ballfields in county parks,” he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中