「王様は要らない」抗議デモが大勢の人を集め、反トランプ集会が全米に広がる BBC 2025/10/19

No Kings protests draw huge crowds at anti-Trump rallies across US

ドナルド・トランプ大統領の政策に抗議するため、ニューヨーク、ワシントンD.C.、シカゴ、マイアミ、ロサンゼルスなど全米各地の都市で大勢の人々が集結した。
Huge crowds have gathered to protest against President Donald Trump's policies in cities across the US - among them New York, Washington DC, Chicago, Miami and Los Angeles.

ニューヨーク市の象徴的なタイムズスクエアで行われた集会には、土曜日の朝に開始されてから間もなく数千人が集まった。
The rally in New York City's iconic Times Square drew thousands of people not long after it began on Saturday morning.

通りや地下鉄の入り口は、「君主制ではなく民主主義」「憲法は選択権ではない」といったスローガンを掲げたプラカードを掲げた抗議者で溢れかえっていた。
The streets and subway entrances were densely packed with protesters holding signs with slogans like "Democracy not Monarchy" and "The Constitution is not optional".

デモに先立ち、トランプ陣営は、抗議者たちが極左のアンティファ運動と関連していると非難し、「アメリカ憎悪集会」と名付けたこの集会を非難した。
Ahead of the demonstrations, Trump allies accused the protesters of being linked with the far-left Antifa movement, and condemned what they called "the hate America rally".

土曜日にデモに参加した主催者と抗議者たちは、イベントは平和的だったと述べた。
Organisers and protesters out on Saturday said the events were peaceful.

非暴力は「王様は要らない」のイベントの中核原則であると、同団体はウェブサイトで述べており、参加者全員に争いをエスカレートさせないよう促している。
Non-violence is a core principle of No Kings events, the group states on its website, which urges all participants to de-escalate potential altercations.

ニューヨークでは、ほぼ絶え間なく鳴り響くドラムの音に加え、カウベルやノイズメーカーの音が鳴り響く中、群衆の一部が「これが民主主義の姿だ」と繰り返し叫び声を上げた。
In New York, sections of the crowd regularly erupted into chants of "this is what democracy looks like" as a near-constant drumbeat boomed in the background alongside cowbells and noisemakers.

ヘリコプターやドローンが上空を飛行し、警察が傍観していました。Helicopters and drones could be seen flying overhead, and police stood on the sidelines.

ニューヨーク市警察は、市内の5つの行政区全体で10万人以上が平和的な抗議活動に集まり、抗議活動に関連した逮捕者は出ていないと発表しました。The New York Police Department said more than 100,000 people had gathered to peacefully protest across all five of the city's boroughs, and that no protest-related arrests were made.

タイムズスクエアでは、現場にいた警察官の推定によると、7番街を行進する人の数は2万人を超えました。
In Times Square, a police officer standing by estimated that over 20,000 were marching down 7th Avenue.

フリーランスのライター兼編集者であるベス・ザスロフさんは、トランプ政権下で起こっている「ファシズムと権威主義的な政府への動き」に憤りと苦悩を感じ、ニューヨークの抗議活動に参加したと語った。
Beth Zasloff, a freelance writer and editor, said she had joined the New York protest because she feels outraged and distressed at what she called a "move toward fascism and an authoritarian government" happening under the Trump administration.

「私はニューヨーク市のことをとても大切に思っています」と彼女は言った。
"I care a lot about New York City," she said.

「たくさんの人々と共にここにいることで、希望が湧いてきます。」
"It gives me hope to be out here with many, many other people."

1月にホワイトハウスに戻って以来、トランプ大統領は大統領権限を拡大し、連邦政府機関の一部を解体する大統領令を発令し、州知事の反対にもかかわらず州兵を米国の都市に派遣した。
Since returning to the White House in January, Trump has expanded the scope of presidential power, using executive orders to dismantle parts of the federal government and to deploy national guard troops to US cities despite objections by state governors.

また、政権の法執行機関トップに対し、自らの敵とみなした人物を訴追するよう求めている。
He has also called on the administration's top law enforcement officials to prosecute his perceived enemies.

大統領は、危機に瀕した国家の再建には自らの行動が必要だと述べ、自身を独裁者やファシストだとする非難をヒステリックに否定している。
The president says his actions are necessary to rebuild a country in crisis and has dismissed claims that he's a dictator or fascist, as hysterical.

しかし、批評家たちは、彼の政権による一部の措置は違憲であり、アメリカの民主主義を脅かすものだと警告している。
But critics warn some of the moves by his administration are unconstitutional and a threat to American democracy.

イタリア育ちでニュージャージー州在住、元電子工学士のマッシモ・マスコリ氏（68歳）は、アメリカが前世紀に母国が辿ったのと同じ道を辿っているのではないかと懸念し、抗議活動を行っていると述べた。
Massimo Mascoli, a 68-year-old retired electronic engineer and resident of New Jersey who grew up in Italy, said he was protesting because he is concerned the US is following the same path that his home country did in the last century.

「私はムッソリーニ軍を離脱し、レジスタンス運動に参加したイタリアの英雄の甥です」とマスコリ氏は語った。
"I am the nephew of an Italian hero that deserted the Mussolini army and joined the resistance," Mr Mascoli said.

「彼はファシストに拷問され、殺害されました。それから80年が経ち、アメリカで再びファシズムが出現するとは思ってもいませんでした。」
"He was tortured and killed by the fascists, and after 80 years, I didn't expect to find fascism again in the United States."

マスコリ氏は、特にトランプ政権による移民取り締まりと、数百万人のアメリカ国民に対する医療保険削減を懸念している。
Among his concerns, Mr Mascoli is particularly worried about the Trump administration's immigration crackdown and healthcare cuts for millions of Americans.

「最高裁も政府も頼りにならない」とマスコリ氏はBBCに語った。「議会も頼りにならない。立法府、行政府、司法府、すべてが今、アメリカ国民に敵対している。だから私たちは戦っているのだ」
"We cannot count on the Supreme Court, we cannot count on the government," he told the BBC. "We cannot count on the Congress. We have all the legislative, the executive and judiciary that are all against the American people right now. So we are fighting."

上院少数党院内総務でニューヨーク州選出の民主党員チャック・シューマー氏も抗議活動に参加した。
Senate Minority Leader and New York Democrat Chuck Schumer also joined in the protest.

「アメリカには独裁者はいない。そして、トランプ氏が私たちの民主主義を蝕み続けることを許さない」と、シューマー氏は自身のXページに「医療危機を解決せよ」と書かれたプラカードを掲げた写真とともに投稿した。
"We have no dictators in America. And we won't allow Trump to keep eroding our democracy," Schumer wrote on X alongside photos of himself holding up a sign that read "fix the health care crisis".

ワシントンD.C.では、バーモント州選出のバーニー・サンダース上院議員が基調演説を行いました。
In Washington DC, Vermont Senator Bernie Sanders delivered a keynote speech.

「私たちはアメリカを憎んでいるからここにいるのではなく、アメリカを愛しているからここにいるのです」と、数千人の聴衆に語りかけました。
"We're not here because we hate America, we're here because we love America," he said to a crowd of thousands.

BBCは、ワシントンD.C.でのデモ行進で、トランプ大統領のスローガン「アメリカを再び偉大に」がプリントされた帽子をかぶった男性を目撃しました。彼はワシントンD.C.を訪れており、抗議活動の様子を見に来たと話しました。男性は名前を明かしませんでしたが、「よく理解できない」ものの、人々は礼儀正しく対応してくれたと述べました。その直後、ある女性が彼に向かって侮辱的な言葉を叫びました。
At the DC march, the BBC saw one man wearing a hat emblazoned with Trump's "Make American Great Again" slogan. He said he was visiting the city, and decided to check out the protest. The man declined to give his name, but said while he didn't really "get it", people had been civil. Shortly after, a woman shouted a derogatory comment at him.

抗議活動はアメリカ国内にとどまりませんでした。
The protests weren't confined to the US.

ヨーロッパ各地でも、ベルリン、マドリード、ローマでデモが行われ、人々はアメリカへの連帯を示しました。ロンドンでは、数百人の抗議者がアメリカ大使館前に集結しました。
Throughout Europe, there were also demonstrations Berlin, Madrid and Rome as people showed solidarity with their American counterparts. In London, several hundred protesters gathered outside the US embassy.

トロントでも同様の光景が見られ、アメリカ領事館近くのデモ参加者は「カナダに手を出すな」などのプラカードを掲げました。
There were similar scenes in Toronto, where demonstrators near the US consulate waved signs including "Hands off Canada".

日曜日に放送予定だったが、土曜日に予告されていたFox Newsとのインタビューで、トランプ氏は今後の集会について発言したようだ。
In an interview with Fox News, set to air on Sunday but teased on Saturday, Trump appeared to address the upcoming rallies.

「王様だ！これは演技じゃない」とトランプ氏はインタビューの予告映像で述べた。「ほら、彼らは私を王様と呼んでいるけど、私は王様じゃないんだ」
"A king! This is not an act," Trump said in a preview clip of the interview. "You know – they're referring to me as a king. I'm not a king."

CNNによると、カンザス州選出のロジャー・マーシャル上院議員は集会を前に「州兵を出動させなければならない」と述べた。「平和的であることを願うが、それは難しいだろう」
"We'll have to get the National Guard out," Kansas Senator Roger Marshall said ahead of the rallies, according to CNN. "Hopefully it'll be peaceful. I doubt it."

米国の複数の州では、共和党の知事が抗議活動に備えて州兵を待機させていた。
Republican governors in several US states had placed National Guard troops on standby ahead of the protests.

テキサス州のグレッグ・アボット知事は木曜日、オースティンで予定されている「アンティファ関連のデモ」のために州兵が必要だとして、州兵を動員した。
Texas Governor Greg Abbott on Thursday activated his state's National Guard, saying they would be needed due to the "planned antifa-linked demonstration" in Austin.

この動きは、州民主党トップのジーン・ウー氏をはじめとする民主党議員から非難を浴びた。ウー氏は「平和的な抗議活動を鎮圧するために武装兵士を送り込むのは、王や独裁者のすることだ。グレッグ・アボット氏はまさにその一人であることを証明した」と主張した。
The move was denounced by Democrats, including the state's top Democrat Gene Wu, who argued: "Sending armed soldiers to suppress peaceful protests is what kings and dictators do - and Greg Abbott just proved he's one of them."

バージニア州の共和党知事グレン・ヤングキン氏も州兵の出動を命じたが、地元報道によると、抗議活動中に州兵は現場にいなかったという。
Virginia's Republican Governor Glenn Youngkin also ordered the state National Guard to be activated, though local reports said troops were not present during the protest.

トランプ大統領の要請により8月から州兵が配備されているワシントンD.C.では、抗議活動に州兵の姿は見られなかったものの、地元警察は姿を見せた。
In Washington, DC, where the National Guard guard has been deployed since August at Trump's request, no troops were visible at the protest, although local police were.

首都での集会に参加したある抗議参加者は、「私はアンティファだ」と書かれたプラカードを掲げた。
One protester at the rally in the capital held up a sign that read "I am antifa".

チャック・エペス氏（76歳）は、この言葉には「意味深長」な意味があり、単に「平和、保育、生活できる賃金、医療」、そして移民や有色人種を支持するという意味だと説明した。
Chuck Epes, 76, said it was a "loaded" term, and just meant he supported "peace, daycare, liveable wage, healthcare", as well as immigrants and people of colour.

「彼は皆をガスライティングしている、いや、そうしようとしているが、うまくいっていない」と彼は言った。
"He's gaslighting everybody - or trying to, and it ain't working," he said.

アメリカ国民はドナルド・トランプ氏をめぐって深く分裂している。Americans are deeply divided on Donald Trump.

ロイター／イプソスが最近行った世論調査によると、大統領としてのトランプ氏のパフォーマンスを支持する人はわずか40%で、不支持は58%だった。これは、トランプ氏の1期目の平均支持率とほぼ同水準だが、1月に2期目就任した際の47%よりは低い。
A recent Reuters/Ipsos poll found that only 40% approved of his performance as president, while 58% disapproved. This puts him about on par with his average approval rating during his first term, but lower than his 47% approval rating when he took office for the second time in January.

大統領の任期が長引くにつれて、支持率が低下するのはよくあることです。ロイター/イプソスによると、ジョー・バイデン氏の支持率は2021年1月時点で55%でした。同年10月には、支持率は46%に低下しました。
It is common for presidents to become more unpopular as their term wears on. Joe Biden had a 55% approval rating, according to Reuters/Ipsos, in January 2021. By October of that year, his approval had declined to 46%.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中