トランプ氏、イラン攻撃をめぐりスターマー氏は「ウィンストン・チャーチルではない」と発言 BBC 2026/3/4

Trump says Starmer is 'no Winston Churchill' over Iran strikes

ドナルド・トランプ大統領は、イランに対する米イスラエルによる最初の攻撃における英国軍基地の使用許可を英国が拒否したことをめぐる論争において、キア・スターマー首相は「ウィンストン・チャーチルではない」と記者団に語った。
President Donald Trump has told reporters Sir Keir Starmer is "no Winston Churchill" in the row over the refusal to permit the use of UK bases for the initial US-Israel strikes on Iran.

米国はチャゴス諸島のディエゴガルシア島にある米軍基地の使用を求めていたが、スターマー首相はこれを拒否し、その後、イランのミサイル施設への「防衛」攻撃のために英国軍基地を使用するという米国の要請に同意しただけだった。
The US had sought to use the military base in Diego Garcia on the Chagos Islands, but the PM refused, only agreeing to the US request to use British military bases subsequently for "defensive" strikes on Iranian missile sites.

トランプ大統領は大統領執務室で記者団に対し、米軍機の飛行時間を「大幅に延長」させるに至ったこの決定について「英国には満足していない」と述べた。
Speaking to journalists in the Oval Office, Trump said he was "not happy with the UK" over the decision, which led to US planes "flying many extra hours".

英国海軍の軍艦HMSドラゴンは、ドローン攻撃を受けたキプロスの英国空軍基地の警備強化のため派遣された。
Royal Navy warship HMS Dragon has been now sent to bolster security at a British air base in Cyprus, after it was hit by drone strikes.

英国は日曜日、米国の要請に応じ、英軍基地の使用を認めた。おそらくグロスターシャー州のフェアフォード空軍基地とディエゴガルシア島が候補となるだろう。しかし、この決定を受けて、首相は議員に対し、英国政府は「空からの政権交代を信じていない」と述べた。
On Sunday, the UK agreed to the US request to use British military bases - likely to be RAF Fairford in Gloucestershire and Diego Garcia - but following that decision, the prime minister told MPs the UK government "does not believe in regime change from the skies".

「トランプ大統領は、最初の攻撃に介入しないという英国の決定に反対を表明しているが、英国の国益を判断するのは私の義務だ」と首相は議員らに語った。
"President Trump has expressed his disagreement with our decision not to get involved in the initial strikes, but it is my duty to judge what is in Britain's national interest," he told MPs.

イランの「言語道断な」対応が「英国国民、利益、そして同盟国に対する脅威」となったことで、日曜日に状況は一変したと首相は述べた。
The situation changed on Sunday when Iran's "outrageous" response became "a threat to our people, our interests and our allies", the PM said.

米国とイスラエルの攻撃に対するイランの報復は、中東全域の英国民を脅かしており、これがテヘランのミサイルインフラへの攻撃にイランの基地利用を認める決定につながったと、トランプ氏は述べた。
Iran's retaliation to the US and Israeli attacks had threatened British people across the Middle East, prompting the decision to allow the bases to be used to hit Tehran's missile infrastructure, he said.

トランプ大統領は、キア・スターマー首相の基地に関する決定を「衝撃的」と呼び、「あなたが書いているあの島、リースの話…どういうわけか、彼はあの島をリースした。誰かが来て、彼からその島を奪い取り、着陸場所を決めるのに3、4日もかかった。
Calling Sir Keir's decision on the bases "shocking", Trump said: "That island that you write about, the lease....for whatever reason, he made a lease of the island. Somebody came and took it away from him and it's taken three or four days for us to work out where we can land.

何時間も余計に飛ぶよりも、そこに着陸した方がずっと便利だっただろう。だから、私たちは非常に驚いている。
"It would have been much more convenient landing there as opposed to flying many extra hours. So we are very surprised.

「これはウィンストン・チャーチルとは関係ない」
"This is not Winston Churchill that we're dealing with."

トランプ大統領はさらに、英国政府のエネルギー政策と移民政策を批判し、「今はチャーチルの時代ではない」と付け加えた。
Trump went on to criticise UK government policy on energy and immigration, before adding "this is not the age of Churchill".

大統領は火曜日にサン紙に対し、首相を批判し、「両国の関係が明らかに以前とは違っているのを見るのは非常に残念だ」と述べた。さらに、キア・スターマー首相は「全く協力的ではなかった」と述べ、「英国からそのような反応が出るとは思ってもみなかった」と付け加えた。
Earlier on Tuesday, the president criticised the PM to the Sun newspaper, saying: "It's very sad to see that the relationship is obviously not what it was", adding that Sir Keir had "not been helpful", adding he "never thought I'd see that from the UK".

トランプ大統領の最初の任期中に駐米英国大使を務めたダロック卿は、首相の発言は「かなり残酷」だと述べ、「明らかに今、両国の間に深刻な亀裂が生じている」と付け加えた。
Lord Darroch, former British ambassador to the US during Trump's first term, said the comments were "pretty brutal", adding there was "obviously a serious rift there now".

「トランプ大統領は英国の空軍基地への配備を拒否されたことに非常に不満を抱いており、その怒りはしばらく続くだろうと思う。
"Trump is very unhappy about that denial of British airbases and I think that anger will hang around for a while.

「首相官邸とホワイトハウスの間には、歴史上、浮き沈みがあった。大統領の言葉遣いに関して、これほどまでに激しいものは多くない」
"There have been in history ups and downs between No 10 and the White House - not many quite as brutal as this in terms of the language the president has used."

しかし、彼は今回の大統領が「衝動的で予測不可能」であると警告し、軍事協力と情報機関の協力が「これまでと同様に緊密で効果的」であるという点で、「特別な関係の基盤の一部は依然として健在だ」と述べた。
However, he cautioned that this was an "impulsive and unpredictable" president and he said "some of the bedrock of the special relationship is still there" in terms of the military and intelligence cooperation being "as close and effective as ever".

同氏はさらに、「最終的にはロンドンとワシントンの間でビジネス上のニーズがあり、それを実現するには機能的な関係が必要だ」ため、両者は意見の相違を乗り越える可能性が高いと付け加えた。
He added the pair are likely to get past the disagreement because "in the end there's business needs to get done between London and Washington and we need a functioning relationship to do it".

首相とそのチームは、米国大統領との良好な関係構築に多大な労力を費やしており、大統領を英国に2度目の公式訪問に招待することもその一つだ。
The prime minister and his team have invested a lot of energy into building a good relationship with the US president, including inviting him to the UK for a second state visit.

ダウニング街は今のところ公の場で沈黙を守っており、既に不安定な言論を煽ることを警戒している。しかし、側近たちは、キア・スターマー首相が英国の世論を理解し、英国の国益のために行動したと主張している。
Downing Street are maintaining a public silence for now, wary of stoking already volatile rhetoric but aides are insisting Sir Keir has acted in the British national interest, with a sense of where British public opinion is.

トルステン・ベル財務大臣はBBCラジオ4のPM番組で、「現場では」米国と英国は引き続き緊密に協力しており、「最も重要なのは、実際に協力が実現していることだ」と述べた。
Treasury Minister Torsten Bell told BBC Radio 4's PM programme that "on the ground" the US and UK were continuing to work closely together and that "what's most important is that in practice, we're seeing that cooperation happen".

ベル財務大臣は、英国は米国とは異なる見解を示しているものの、「国民の大多数がこの点で首相を支持している」と確信していると述べた。
He said that while the UK had taken a different view to the US, he said he believed "most of the country supports the prime minister in that".

「我々は明確にこう言明しています。空からの政権交代は支持しませんが、英国民を守るために必要なことは行います。」
"We're really clear about what we're saying, we're saying - we don't support trying to deliver regime change from the air, but we are going to do what's necessary to protect British nationals."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中