米国が世界保健機関(WHO)を正式に脱退 BBC 2026/1/23

US officially leaves World Health Organization

米国は世界保健機関（WHO）から正式に脱退し、同機関は最大の拠出国の一つを失うことになった。
The US has officially withdrawn from the World Health Organization (WHO), leaving the UN agency without one of its biggest donors.

ドナルド・トランプ米大統領は1年前、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにおいてWHOが「中国中心主義的」すぎると批判し、脱退を示唆する大統領令に署名した。
US President Donald Trump signed an executive order signalling the withdrawal a year ago, having criticised the organisation for being too "China-centric" during the Covid pandemic.

米国保健福祉省は、WHOによるパンデミックへの「不適切な対応」、改革の無力さ、そして加盟国からの政治的影響力を理由にこの決定を下したと述べた。
The US Department of Health and Human Services said it took the decision due to the WHO's alleged "mishandling" of the pandemic, an inability to reform and political influence from member states.

WHOはこれらの主張を否定し、テドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は、今回の脱退は米国と世界にとって損失だと述べた。
The WHO has rejected these claims and its director general Tedros Adhanom Ghebreyesus said the withdrawal was as a loss for the US and the world.

WHOは、ポリオ、HIVエイズ、妊産婦死亡率の削減に向けた世界的な取り組み、そしてたばこ規制に関する国際条約を指摘した。
The organisation pointed to its global efforts to combat polio, HIV aids, maternal mortality, and its international treaty on tobacco control.

パンデミックを受け、WHO加盟国は、ワクチンや医薬品のより公平な分配を含む、将来のパンデミックの予防、準備、対応を目的とした国際パンデミック条約の策定に取り組んできた。
In the wake of the pandemic, WHO member states worked to create an international pandemic treaty designed to prevent, prepare for, and respond to future pandemics, including sharing vaccines and drugs more fairly.

この条約は、昨年4月に米国を除くすべてのWHO加盟国によって最終的に合意された。
The treaty was finally agreed in April last year by all WHO member states, apart from the US.

米国は伝統的にWHOへの最大の拠出国の一つであったが、2024年と2025年の拠出金を支払っておらず、すでにWHOで大規模な人員削減が発生している。
Washington has traditionally been one of the biggest donors to the WHO, but has not paid its fees for 2024 and 2025, which has already caused huge job losses at the organisation.

WHOの弁護士は、米国には推定2億6000万ドル（1億9300万ポンド）(約400億円)とされる滞納金を支払う義務があると主張しているが、ワシントンはそうする理由はないと述べた。
Although WHO lawyers suggest the US is obliged to pay the arrears - estimated at $260m (£193m) - Washington said it saw no reason to do so.

米国政府によるWHOへの資金拠出はすべて停止され、米国職員と請負業者はスイス・ジュネーブのWHO本部と世界各地の事務所から召還され、WHOとの数百件の契約が一時停止または中止されたとワシントンは述べている。
It said that all US government funding to the WHO has been terminated, US personnel and contractors have been recalled from the WHO headquarters in Geneva, Switzerland and its offices worldwide, and hundreds of US engagements with WHO have been suspended or discontinued.

「WHOは、アメリカがWHOのために尽くしてきたことすべてを汚し、破壊した」と、ロバート・F・ケネディ保健長官とマルコ・ルビオ国務長官は共同声明で述べた。
"The WHO tarnished and trashed everything that America has done for it," a joint statement from US Health Secretary Robert F Kennedy and Secretary of State Marco Rubio read.

両氏は、WHOが「その中核的使命を放棄し、ジュネーブ本部に掲げられた米国旗の返還を怠るなど、米国の利益に反する行動を繰り返してきた」と述べた。
The pair said the organisation had "abandoned its core mission and acted repeatedly against the interests of the United States", including failing to return the American flag based at its Geneva headquarters.

両氏はさらに、「今後、米国のWHOへの関与は、脱退を実現し、米国民の健康と安全を守るために厳格に制限される」と付け加えた。
"Going forward, U.S. engagement with the WHO will be limited strictly to effectuate our withdrawal and to safeguard the health and safety of the American people," they added.

米国務省は、疾病監視と病原体の共有を確保するため、他国と二国間関係を維持すると述べたが、これまで具体的にどの国とそのような関係を築いてきたかについては明らかにできなかった。
The US department said it would have bilateral relations with other countries to ensure disease surveillance and pathogen sharing, but were unable to provide information about which specific countries they had such links with so far.

ポリオやHIVとの闘いにおける世界的な取り組みについての質問に対し、WHO当局者は、米国はこれらの活動を継続するために「NGOや宗教団体」と提携していくと述べたが、既に確立されているパートナーシップの詳細については明らかにしなかった。
In response to a question about global efforts to combat polio or HIV, officials said the US would partner with "NGOs and faith based groups" to continue that work, but could not give details of any partnerships yet established.

米国が毎年恒例の世界的インフルエンザワクチンに関する情報共有と開発に引き続き参加するかどうかという質問に対し、WHO当局者は明言を避けた。
Asked whether the US would continue to participate in information sharing for and development of the annual global flu vaccine, officials were not sure.

トランプ大統領が2期目の就任時に脱退命令に署名した後、WHOは米国が再考することを期待すると表明し、「WHOと米国は数え切れないほどの命を救い、米国民とすべての人々を健康上の脅威から守ってきた」と述べた。
After Trump signed the withdrawal order at the start of his second term, the WHO wrote that it hoped the US would reconsider, and said the "WHO and the USA have saved countless lives and protected Americans and all people from health threats".

WHOは、再検討は「世界中の何百万人もの人々の健康と福祉の利益」のためだったと結論付けた。
Its reconsideration would have been for the "benefit of the health and well-being of millions of people around the globe", it concluded.

WHOは金曜日、米国の脱退が2月2日から7日まで開催される理事会の議題に上がったと発表した。
The WHO said on Friday that the US withdrawal was on the agenda for its upcoming board meeting from 2-7 February.

WHOはBBCに対し、事務局は各統括団体からの助言に従って行動すると述べた。
It told the BBC that its secretariat will act according to the advice from the governing bodies.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中