エネルギー危機が深刻化する中、キューバの抗議デモ隊が共産党事務所を襲撃 BBC 2026/3/15

Cuban protesters ransack Communist office as energy crisis deepens

キューバでは、食料価格の高騰と度重なる停電に対する抗議集会の後、デモ参加者らが共産党本部ビルを破壊した。これは、国民の不満を公然と示す異例の行動である。
Protesters in Cuba have ransacked a Communist Party building following a rally over steep food prices and persistent power cuts, in a rare show of public dissent.

キューバ内務省（Minint）によると、土曜日の夜から土曜日にかけて、中部都市モロンにある共産党本部ビルを小グループが破壊したとして、5人が逮捕された。
Five people were arrested after a small group vandalised the offices in the central city of Moron overnight into Saturday, Cuba's Interior Ministry (Minint) said.

キューバでは、計画停電や食料、燃料、医薬品の不足が続き、米国の長期にわたる石油禁輸措置によって状況が悪化する中、国民の不満が高まっている。
Discontent among Cubans has been mounting as the island is buffeted by rolling blackouts and shortages of food, fuel and medicine, exacerbated by a prolonged US oil blockade.

キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は、デモ参加者の不満や要求は「正当」であるとしながらも、「国民の平穏を脅かす暴力行為や破壊行為」は容認できないと述べた。
Cuban President Miguel Díaz-Canel said that, while the protesters' complaints and demands were "legitimate", "violence and vandalism that threatens citizen tranquility" would not be tolerated.

彼はX紙に、長期にわたる停電が当然ながら「苦痛」を引き起こしていると書き、その原因は「ここ数カ月で残酷なほど激化した」米国の封鎖にあると非難した。
He wrote on X that the prolonged blackouts had understandably caused "distress", blaming them on the US blockade that he characterised as having "cruelly intensified in recent months".

この抗議行動は、ハバナ政府が米国との間で「対話を通じて解決策を見出す」ための協議が始まっていることを確認した数時間後に起こった。
The protest came hours after the government in Havana confirmed that talks with the US to "seek solutions through dialogue" to the two countries' differences were under way.

ディアス＝カネル氏は金曜日の国営放送で、米国の石油封鎖の結果、3カ月間燃料がキューバに流入していないと述べた。
Díaz-Canel said in a national broadcast on Friday that no fuel had entered the country in three months as a result of the US oil blockade.

ドナルド・トランプ米大統領は、キューバの指導部交代を望んでいることを隠していない。彼は月曜日、キューバは「深刻な危機」に陥っていると述べ、「友好的な政権奪取」をちらつかせた。
US President Donald Trump has made no secret of his desire for a change in Cuba's leadership. He said on Monday that Cuba was in "deep trouble" as he threatened a "friendly takeover".

トランプ大統領は以前、1月に同盟国であるベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領が拘束された後、キューバも「次の標的」になると述べていた。
Trump previously said the one-party state would be "next" following the capture of its ally, Venezuelan President Nicolás Maduro, in January.

それ以来、米国はキューバのエネルギー需要の約半分を供給していたベネズエラからの石油輸入を阻止し、キューバに石油を販売する国には関税を課すと脅迫している。これは、60年にわたる米国の貿易禁輸措置に加えての措置である。
Since then, the US has blocked Venezuelan oil shipments - which provided for about half of Cuba's energy needs - and threatened to impose tariffs on any country that sold oil to the island nation. This is on top of a six-decade US trade embargo.

ハバナは発電のために輸入燃料に大きく依存しており、石油封鎖によって苦境に立たされているキューバ経済は崩壊寸前に追い込まれている。
Havana relies heavily on imported fuel for electricity generation, and the oil blockade has brought Cuba's beleaguered economy close to collapse.

この危機は、ゴミ収集、救急病棟、公共交通機関、教育に影響を与えている。
The crisis has affected rubbish collection, emergency hospital wards, public transport and education.

国営紙インヴァソルによると、金曜日のデモは「当初は平和的に始まった」ものの、「破壊行為」へとエスカレートした。
Friday's demonstration "initially began peacefully" before escalating into "acts of vandalism", state-run newspaper Invasor said.

「少数のグループが建物の入り口に石を投げつけ、受付エリアの家具を燃やして路上で火をつけた」。
"A smaller group of people stoned the entrance to the building and started a fire in the street with furniture from the reception area."

同紙は、薬局や政府運営の市場など、他の国営施設も標的になったと付け加えた。
Other state-run facilities, including a pharmacy and a government-operated market were also targeted, it added.

ソーシャルメディアで拡散されている映像には、人々が「自由」と叫びながら窓ガラスに石を投げつけ、通りの中央で大きな火が燃えている様子が映っている。
Footage circulating on social media appears to show rocks being hurled through the windows as people shout "liberty" and a large fire burns in the centre of the street.

情報機関（MININT）は声明で、「特殊部隊」が「破壊行為」を捜査していると述べた。
Minint said in a statement that "specialised forces" were investigating the "acts of vandalism".

キューバでは、公然とした抗議行動は珍しい。2019年憲法は国民にデモを行う権利を保障しているものの、その権利の範囲を定める法律は現在、議会で審議が停滞している。
Public dissent is uncommon in Cuba. While its 2019 constitution grants citizens the right to demonstrate, a law defining the extent of that right is currently stalled in the legislature.

ここ数週間、全国的に停電が続いていることを受け、一部のキューバ国民は夜間に路上や自宅で鍋やフライパンを叩いて抗議行動を起こしている。
Following rolling power cuts across the country in recent weeks, some Cubans have taken to protesting by banging pots and pans in the streets at night or at home.

首都ハバナでは、1日に最大15時間もの停電が発生しており、最近の抗議活動の中心地となっている。
The capital, Havana, which has seen blackouts of up to 15 hours a day, has been the epicentre of recent protests.

先週、ハバナ大学では、深刻化するエネルギー危機によって教育に支障が出ていることに抗議するため、学生グループが集結した。
Last week, a group of students gathered at the University of Havana to protest disruptions to their education caused by the deepening energy crisis.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中