インドネシアの学校が生徒の上に倒壊、3人死亡、数十人閉じ込められる BBC 2025/9/30

Indonesia: Three dead, dozens trapped after school collapses on students - BBC News

インドネシア東ジャワ州で倒壊した学校の瓦礫の下から、救助隊が数十人の生徒と職員の救出に奔走している。
Rescuers are racing to pull dozens of students and workers from under the rubble of a school building that collapsed in East Java, Indonesia.

当局は火曜日、3人が死亡、99人が入院、うち数人は重傷だと発表し、死者数はさらに増える可能性があると付け加えた。
Three people have been killed and 99 others hospitalised, some of them with critical injuries, officials said Tuesday, adding that the death toll may rise.

東ジャワ州シドアルジョにあるアル・コジニー・イスラム寄宿学校の下には、少なくとも38人が閉じ込められたままで、その多くは10代の少年たちだ。彼らは月曜日に礼拝のために集まっていたところ、校舎が崩壊した。
At least 38 others, many of them teenage boys remain trapped under the Al Khoziny Islamic Boarding School in the East Java town of Sidoarjo. They had gathered for prayers when the building gave way on Monday.

防災当局によると、2階建ての校舎は基礎が不安定で、さらに2階を増築する重量に耐えられなかったという。
The two-storey building had an unstable foundation and could not support the weight of the construction of two more floors, the disaster mitigation agency said.

AP通信によると、少女たちは建物の別の場所で祈りを捧げており、なんとか脱出に成功したという。
The girls were praying in another part of the building and managed to escape, according to the Associated Press.

この学校の生徒は12歳から17歳だ。
Students in the school are between the ages of 12 and 17.

地元メディアの映像には、建物の崩壊した部分が完全に陥没し、大きなコンクリートの板が突き出ている様子が映っている。
Footage on local media show the collapsed part of the building completely sunken in, with large slabs of concrete sticking out.

当局によると、瓦礫の中から泣き声や叫び声が聞こえ、心配する遺族たちは学校で夜通しキャンプをし、愛する家族の安否を待っている。
Crying and shouting can be heard from the rubble, authorities said, while anxious relatives have camped out at the school overnight awaiting news of their loved ones.

数十人の救助隊員が夜通し生存者の捜索を行っていたが、火曜日に救助活動は一時中断された。当局は建物がさらに崩壊する恐れがあると述べている。Dozens of rescuers have been searching overnight for survivors, but the rescue was temporarily suspended on Tuesday, with authorities saying the building is at risk of further collapse.

倒壊した建物は「コンクリートスラブが重なり合ったパンケーキのような構造で、狭い隙間しか残っておらず、不安定な状態が続いており、生存者がまだ閉じ込められている可能性がある」と、捜索救助機関バサルナスの責任者であるモハマド・シャフェイ氏は述べた。
The collapsed building has taken on "a pancake type structure with layers of concrete slabs leaving only narrow voids, unstable conditions, and the possibility of survivors still trapped," said Mohammad Syafeii, head of the search and rescue agency Basarnas.

同機関は「特別な作戦」を準備しており、地域各地から「特別な救出ツール」を装備した部隊を派遣したとシャフェイ氏は述べた。
His agency is preparing for a "specialised operation" and has deployed units from around the region that will be equipped with "special extrication "tools", he said.

シャフェイ氏はまた、クレーンや掘削機などの重機の使用に関するジレンマについても指摘した。これらの重機はコンクリートスラブを持ち上げてアクセスを可能にする一方で、「スラブを移動させることで、瓦礫の下に閉じ込められた生存者の命を危険にさらす可能性がある」と同氏は述べた。
Mr Syafeii also laid out the dilemma with the use of heavy equipment, such as cranes and excavators. While they help lift the concrete slabs and open access, "shifting the slabs may also endanger the lives of survivors still trapped beneath the rubble", he said.

10代の生存者たちが、恐ろしい体験を語る
Teenage survivors recount harrowing ordeal

息子のカファ・アフマド・マウラナさんが行方不明になっているロシダさんは、月曜日の夜から連絡を待っていると語った。
Rosida, whose son Kaffa Ahmad Maulana is among those missing, said she has been waiting for news since Monday evening.

「息子と最後に話したのは事故の前日で、その時の会話では特に異常は感じませんでした」と47歳のロシダさんは語った。彼女のもう一人の息子も崩落の被害を受け、病院で治療を受けている。
"I last spoke with him the day before the incident, and nothing seemed unusual during that conversation," said the 47-year-old. Another of her children, who was also affected by the collapse, is being treated at a hospital.

事件を生き延びた生徒たちは、地元メディアに対し、悲惨な脱出劇を語りました。
Students who survived the incident have recounting their harrowing escapes to local media.

7年生のムハンマド・リジャルル・コイブさんは、数百人が祈りを捧げるために集まっていたところ、落石の音が聞こえたと語りました。
Seventh grader Muhammad Rijalul Qoib said hundreds of people had gathered to pray when they heard the sound of falling rocks.

「音はどんどん大きくなっていきました」と13歳のコイブさんはデティック・ジャティム通信に語り、すぐに外に逃げ出したと付け加えました。
"It got louder and louder," the 13-year-old told detikJatim, adding that he immediately ran outside.

彼は屋根の瓦礫にぶつかりましたが、なんとか瓦礫の中から這い出ました。He was hit by falling roof debris, but managed to climb out of the rubble.

ソファという別の生徒はコンパス通信に対し、生徒たちが「たくさんの怪我」を負っていたと話し、「骨折した生徒もいた」と語った。
Another student, Sofa, told Kompas he saw students with "lots of injuries". "There were also broken bones," he said.

学校の管理人であるKH・アブドゥス・サラム・ムジブ氏は月曜日、生徒たちの家族に謝罪し、この出来事は「神の意志」によるものだと述べた。「神がこれをより良いものにしてくださることを願っています」と彼は語った。The school's caretaker KH Abdus Salam Mujib apologised to the students' families on Monday, attributing the incident to "God's will". "Hopefully, God will replace it with something better," he said.

シドアルジョ市の知事は、学校側が校舎の拡張許可を取得していなかったと主張している。
Sidoarjo town's regent claims the school's management had not obtained permits for the expansion of the building.

アル・コジニーは、インドネシアの伝統的なイスラム寄宿学校で、プサントレンとして知られています。
Al Khoziny is a traditional Islamic boarding school in Indonesia known as a pesantren.

伝統的に、プサントレンはコーランの暗記、アラビア語、イスラム法の学習といったイスラム教の学習に重点を置いていますが、現在では多くの学校が一般教育も提供しています。
Traditionally, pesantren focus on Islamic studies, such as memorising the Quran, learning Arabic and Islamic law, but many now also offer general education.

通常の学校とは異なり、プサントレンは教育省ではなく、インドネシア宗教省の管轄下にあります。
Unlike regular schools, pesantren fall under the authority of Indonesia's Ministry of Religious Affairs, not the Ministry of Education.

しかし、監督体制はしばしば限られている。多くの農民組合は、厳格な規制や一貫した監視なしに、非公式に活動している。
However, oversight is often limited. Many pesantren operate informally, without strong regulation or consistent monitoring.

インドネシアの建設業界は安全記録が悪く、国際労働機関（ILO）は世界最悪レベルの一つと評価している。
Indonesia's construction sector has a poor safety record, with the International Labour Organization rating it among the worst globally.

今月初め、西ジャワ州で、祈りを捧げるために人々が集まっていた建物が突然倒壊し、少なくとも4人が死亡、数十人が負傷した。
Earlier this month, at least four people were killed and dozens injured when a building where people had gathered for a prayer recital collapsed suddenly in West Java.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中