チャーリー・カーク殺害容疑者の捜索が激化 BBC 2025/9/11

Manhunt intensifies for suspect who killed Charlie Kirk

ユタバレー大学で行われた賑やかなイベント中に、著名な保守活動家チャーリー・カーク氏が射殺された事件で、重武装した警察が容疑者の捜索を続けている。
Heavily armed policed are continuing to search for a suspect in the fatal shooting of influential conservative activist Charlie Kirk during a busy event at Utah Valley University.

当局によると、容疑者は近くの屋上から一発発砲し、屋外で行われた学生イベントで演説していたカーク氏の首を撃ったという。
Authorities say the suspect fired a single shot from a nearby rooftop, hitting Kirk in the neck as he was speaking at the outdoor student event.

31歳のカーク氏は、まだ10代の頃、アメリカの大学で保守的な思想を広めることを目指す団体「ターニング・ポイントUSA」を設立した。
The 31-year-old founded Turning Point USA, a group that seeks to spread conservative ideas on American campuses, when he was still a teenager.

ドナルド・トランプ大統領はカーク氏を愛国者と呼び、彼の死は「アメリカにとって暗い瞬間」だと述べた。
President Donald Trump called Kirk a patriot and said his death was a "dark moment for America."

トランプ大統領は動画投稿で、「チャーリー・カーク氏の凶悪な暗殺に、深い悲しみと怒りを覚えている」と述べた。
In a video post, Trump said he was "filled with grief and anger at the heinous assassination of Charlie Kirk".

当局によると、少なくとも3,000人がキャンパスに集まったこのイベントでは、6人の警察官とカーク氏が雇った民間警備員が警備にあたっていたという。
Officials say six police officers were working security at the event - which attracted at least 3,000 people to the campus - along with private security hired by Kirk.

現場で撮影された動画には、現地時間12時20分（グリニッジ標準時18時20分）に銃声が鳴り響く中、学生たちが逃げ惑う様子が映っている。イベントで他に銃撃された人はいなかった。
Video taken at the scene shows students running for cover as the gunshot rang out at 12:20 local time (18:20 GMT). No-one else was shot at the event.

水曜日、警察は当初、全身黒ずくめの容疑者が逮捕されたかどうかについて、矛盾した回答を示していた。
On Wednesday, law enforcement initially gave conflicting answers about whether the suspect, who dressed in all black, had been caught.

2人が拘束されたが、警察は釈放し、「現時点ではどちらの容疑者も銃撃事件との関連はない」と述べた。
Two people were taken into custody, but police said they were released and "there are no current ties to the shooting with either of these individuals".

ジョージ・ジン容疑者は司法妨害の罪で起訴された後、釈放された。もう1人の容疑者は、起訴されずに釈放された。
One man, George Zinn, was released after being charged with obstruction of justice. The other suspect was released with no charges filed.

「銃撃犯の捜査と追跡が続いている」とユタ州公安局は水曜日夜の声明で述べた。
"There is an ongoing investigation and manhunt for the shooter," the Utah Department of Public Safety said in a statement on Wednesday night.

当局は、この事件は「標的を絞った攻撃」だと考えていると述べた。
They said they believed the incident was a "targeted attack".

「銃撃犯は、学生寮の中庭で行われていた公開イベント会場に向けて、建物の屋上から発砲したとみられる。」
"The shooter is believed to have fired from the roof of a building down to the location of the public event in the student courtyard."

銃撃事件から数時間後、人々はキャンパス周辺に集まり、逃げる際に残してきた車やその他の所持品を取り戻そうとしました。
Hours after the shooting, people gathered near the campus, hoping to retrieve vehicles and other possessions they left behind as they fled.

「怖いです」と学生のブロック・アンダーソンさんは言いました。「今、キャンパスは不安な雰囲気で、まるで家に歩いて帰ろうとしているような気分です。とにかく不安です。」
"It's scary," said student Brock Anderson. "It's unsettling around the campus right now, like I'm just trying to walk home, and it's just unsettling."

近くの人々は、カークを追悼し、学校の看板の前に10本以上の花束を積み上げました。
Nearby people piled more than a dozen flower bouquets in front of a school sign, in tribute to Kirk.

ユタバレー大学は月曜日まで休校となり、対面授業とオンライン授業の両方が中止となります。
Utah Valley University will remain closed until Monday with all classes, both in-person and virtual, suspended.

ライブ中継：チャーリー・カーク、ユタ州のキャンパスで銃撃される
Follow live: Charlie Kirk shot at Utah campus

チャーリー・カーク：若者の運動を鼓舞した保守派のインフルエンサーCharlie Kirk: Conservative influencer who rallied a youth movement

キャンパスでの銃撃事件は、アメリカの血みどろの政治の崩壊を露呈させるCampus killing lays bare America's bloody and broken politics

BBCベリファイは、オンラインに投稿された銃撃事件の複数の動画が本物であることを確認した。
BBC Verify has confirmed the authenticity of several videos of the shooting which have been posted online.

ある動画には、「アメリカのカムバック」と「私が間違っていることを証明してみろ」という文字が書かれた白いテントの周りに学生が集まっている様子が映っている。
One video shows students crowded around a white tent emblazoned with the words, "THE AMERICAN COMEBACK" and "PROVE ME WRONG".

大学のキャンパスで頻繁に討論会や講演会を開催していたカーク氏は、銃撃される直前、聴衆に語りかけ、米国における銃暴力について議論していた。Kirk, who frequently held debates and speaking events on university campuses, was addressing the crowd and discussing gun violence in the US in the moments before he was shot.

「過去10年間で、何人のトランスジェンダーのアメリカ人が銃乱射事件を起こしたかご存知ですか？」と聴衆の一人が尋ねた。
"Do you know how many transgender Americans have been mass shooters over the last 10 years?" an audience member asked.

「多すぎます」とカーク氏は答えた。
"Too many," replied Kirk.

質問者はその後、10年間で5件あったと述べ、その間に何件の銃乱射事件があったのかカークに尋ねた。
The questioner then said there had been five in 10 years and asked Kirk how many mass shooters there had been in that time.

「ギャングの暴力は数に含めているのか、含めていないのか？」とカークは答えたが、その直後に銃声が鳴り響いた。
"Counting or not counting gang violence?" Kirk replied before shots rang out.

目撃者たちは、カークが撃たれたことに気づいた時の恐怖を語った。Witnesses described their horror at realising that Kirk had been shot.

「少し非現実的です。特にその時は。まるで夢のようでした」と、1年生のギャビンさんはBBCの米国パートナーであるCBSニュースに語った。
"It's a little surreal. Especially then. It felt like a dream," a first-year student named Gavin told CBS News, the BBC's US partner.

「皆が祈りを始めました…そして、私たちは走り始めました。」
"Everyone started praying... Then, we started running."

デゼレト・ニュースの記者、エマ・ピッツとエヴァ・テリーは、襲撃を目撃した様子を語った。
Deseret News reporters Emma Pitts and Eva Terry described witnessing the attack.

「あの光景は、決して頭から離れません」とピッツは語った。「彼の首から血が噴き出しているように見えました。彼の体はぐったりとなり、目は閉じられました。」
"I'll never get the image out of my head," Pitts said. "It looked like a fountain of blood came out of his neck. His body went limp and then his eyes closed."

彼女はさらに、「誰も私たちの装備を検査せず、バッグも検査しませんでした。あんな警備はなかったのです」と付け加えた。
She added that she was surprised that "nobody scanned our equipment, nobody scanned our bags, there was no security like that".

オクラホマ州選出のマークウェイン・マリンズ上院議員によると、カークの妻と2人の子供もこのイベントに参加していたという。
Kirk's wife and two children were at the event, according to Oklahoma Senator Markwayne Mullins.

全米各地の議員たちは銃撃事件に怒りを表明し、政治的暴力を非難した。Lawmakers from across the US expressed anger over the shooting and condemned political violence.

トランプ大統領はソーシャルメディアで公開した大統領執務室からのビデオメッセージの中で、カーク氏を「開かれた議論と愛する祖国のために生涯を捧げた愛国者」と称賛した。
In a video message from the Oval Office that Trump shared on social media, he hailed Kirk as "a patriot who devoted his life to the cause of open debate and the country that he loves so much".

トランプ大統領はカーク氏を「真実と自由の模範」と呼び、死因は「極左による政治的暴力」にあると主張したが、当局は未だに襲撃の動機を特定していない。
He called him a "model for truth and freedom" and went on to blame his death on "radical left political violence", although authorities have not yet identified a motive behind the attack.

彼はまた、「この残虐行為やその他の政治的暴力に加担した者を一人残らず見つけ出す」と誓い、連邦政府所有地にあるすべての米国旗を半旗に掲揚するよう命じた。
He also pledged to "find each and every one of those who contributed to this atrocity and to other political violence", and ordered that all US flag on federal properties be flown at half-mast.

ユタ州のスペンサー・コックス知事は、今回の襲撃を「政治的暗殺」と呼び、犯人には死刑を求刑する可能性があると示唆した。
Utah Governor Spencer Cox called the attack a "political assassination" and suggested that the killer could receive the death penalty.

「これは私たちの州にとって暗い日であり、私たちの国にとって悲劇的な日です」と知事は述べ、ホワイトハウスとFBIと連絡を取っていると付け加えた。
"This is a dark day for our state, it's a tragic day for our nation," he said, adding that he was in touch with the White House and FBI.

この攻撃はアメリカ国民に衝撃を与え、存命の元アメリカ大統領全員に加え、英国のキール・スターマー首相、アルゼンチン、イタリア、カナダ、イスラエルの首脳を含む世界の指導者たちも声明を発表しました。
The attack shocked Americans, and led to statements being issued by every living former US president, as well as world leaders including UK PM Keir Starmer, and the leaders of Argentina, Italy, Canada and Israel.

Xについて、ジョー・バイデン前アメリカ大統領は「我が国にこのような暴力は許されない。今すぐに終わらせなければならない」と投稿しました。
On X, former US President Joe Biden wrote: "There is no place in our country for this kind of violence. It must end now."

共和党のマイク・ケネディ下院議員はBBCニュースに対し、カーク氏は言論の自由の擁護者として記憶されるだろうとし、「彼の死によってチャーリー・カークの声は消えることはなく、彼の声はこれからも聞かれ、記録され続けるだろう」と述べた。
Republican Congressman Mike Kennedy told BBC News that Kirk will be remembered as a champion for free speech, and that his death "did not silence Charlie Kirk's voice, and he will continue to be heard and registered".

脅迫や暴力はアメリカ国民に通用しない、と彼は述べ、「チャーリーが生涯を通じて尽力してきたように、私たちは憲法で保障された言論の自由という権利を守り、それを推進し続けていく」と語った。
Intimidation and violence does not work against American citizens, he says, and "we'll continue to move forward with our constitutional privilege of freedom of speech and promoting that as Charlie did throughout his whole life".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中