ミネアポリスで移民当局に射殺された男性に対する抗議と怒り BBC 2026/1/26

Alex Pretti: Protests in Minneapolis after man shot dead by immigration agents

米国の移民当局がミネアポリスで男性を殺害し、激しい抗議と広範な非難が巻き起こっている。
Immigration agents in the US have killed a man in Minneapolis, sparking angry protests and widespread condemnation.

数百人のデモ参加者が凍えるような寒さの中、土曜日に起きた衝突で集中治療室の看護師だったアレックス・プレッティさん（37歳）が射殺された事件に抗議するため、デモに参加した。
Hundreds of demonstrators braved freezing weather to protest against the shooting of Alex Pretti, a 37-year-old intensive care nurse, during a confrontation on Saturday.

現場の動画には、連邦移民当局職員とプレッティさんの乱闘の様子が映っている。連邦当局と州当局は、射殺に至るまでの出来事について、それぞれ異なる見解を示している。
Videos from the scene show the scuffle between federal immigration officers and Pretti. Federal and state authorities have offered conflicting versions of what happened in the moments leading to the shooting.

ミネアポリスでは、3週間足らずの間にこのような殺人事件が2件発生した。トランプ大統領は昨年12月、民主党が多数派を占めるミネアポリスに連邦職員を派遣し、不法移民の大規模な強制送還を約束していた。
It is the second such killing in the city in less than three weeks. Trump ordered federal agents to the Democrat-held state in December, pledging a massive deportation of undocumented migrants.

トランプ政権は、プレティ容疑者が移民関税執行局（ICE）職員に拳銃で近づき、武装解除の試みに激しく抵抗したため、国境警備隊員が正当防衛として発砲したと主張している。
The Trump administration says Pretti approached Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers with a handgun and, after he violently resisted attempts to disarm him, a border patrol agent fired in self-defence.

しかし、動画には、彼が職員を脅迫するために武力を用いたという主張を裏付ける証拠は何も映っていない。動画には、彼が催涙スプレーを浴びせられ、地面に押さえつけられ、撃たれる様子が映っている。職員が乱闘から銃を取り除こうとしたように見えたのがきっかけだった。
But videos show no evidence to support the claim he used armed force to threaten agents. Instead, they show him pepper-sprayed, wrestled to the ground and shot - after an agent appeared to remove a gun from the scuffle.

トランプ政権はプレティ容疑者を「国内テロリスト」と表現している。ミネソタ州のティム・ウォルツ知事は、政権の報道を「ナンセンスで嘘」だと批判している。
The Trump administration has described Pretti as a "domestic terrorist". Minnesota Governor Tim Walz has described its account as "nonsense and lies".

土曜の夜、数百人がプレティ容疑者を追悼し、射殺された場所の近くでろうそくに火を灯し、彼の名前を連呼した。
On Saturday night hundreds of people paid tribute to Pretti, lighting candles and chanting his name near the spot where he was shot.

日中、数百人の抗議者が、市内で発生した銃撃事件とICE（移民税関捜査局）による襲撃に怒りを露わにしました。武装した覆面警官が催涙ガスやスタングレネードを使用しました。
During the day, hundreds of protesters showed their anger against the shooting and ongoing ICE raids in the city, as armed and masked agents deployed tear gas and stun grenades.

抗議活動は他のアメリカの都市にも広がり、ニューヨークでは「アレックスに正義を」「ICEを廃止せよ」と書かれたプラカードを掲げる人々が集まりました。また、シカゴ、ロサンゼルス、サンフランシスコでも抗議活動が行われました。
Protests have spread to other US cities, including New York where people held signs saying, "Justice for Alex" and "abolish ICE", as well as to Chicago, Los Angeles and San Francisco.

発砲直前の映像には、連邦捜査官が女性1人を押しのけ、もう1人の女性を地面に押し倒す様子を、プレティ氏が路上で携帯電話で撮影している様子が映っている。
Videos from the moments before the shooting show Pretti filming with his phone in the middle of the street as a federal agent appeared to push away one woman and shove another woman to the ground.

映像には、プレティ氏が捜査官と女性の間を移動し、捜査官が彼の目に物質を噴射するのを防ごうと左腕を上げている様子が映っている。映像には、複数の捜査官が彼を掴み、地面に押し倒す様子も映っている。
The footage appears to show Pretti moving between the agent and a woman, raising his left arm to shield himself as the agent then sprays a substance in his eyes. The videos show several agents grabbing him and forcing him to the ground.

その後、一人の警官が手ぶらで乱闘現場に近づき、銃と思われるものを手に後退する様子が映っている。
An officer then appears to approach the scuffle with empty hands, before pulling back with what could be a gun in his hand.

一瞬後、彼の隣にいた別の捜査官が発砲した。同僚たちは地面に倒れた男から飛び退き、発砲は続いた。
A split second later another agent standing beside him opens fire. His colleagues jump back from the man lying on the ground and the firing continues.

プレティの両親、スーザンとマイケルは声明を発表し、「胸が張り裂ける思いだが、同時に非常に怒っている」と述べた。彼らは息子を「心優しい魂」で「変化をもたらしたい」と願う人物だと表現した。
Pretti's parents, Susan and Michael, released a statement saying they were "heartbroken but also very angry". They described their son as a "kind-hearted soul" who wanted to "make a difference".

「どうか息子の真実を明らかにしてください」と両親は付け加えた。
"Please get the truth out about our son," they added.

しかし、クリスティ・ノーム国土安全保障長官は、プレティ容疑者が「暴力を永続させるためにそこにいた」と述べ、9mm口径の半自動拳銃で連邦捜査官に近づいたと述べている。
However, Secretary of Homeland Security Kristi Noem said Pretti "was there to perpetuate violence", saying he approached federal agents with a 9mm semi-automatic handgun.

ノーム長官は、プレティ容疑者が「防御射撃」を行った際、捜査官は自身と他の捜査官の命が危険にさらされると懸念したと述べた。ノーム長官は、プレティ容疑者が「国内テロ行為」を犯したと主張した。
She said an agent feared for his life and other officers' lives when he fired "defensive shots". Pretti "committed an act of domestic terrorism", Noem claimed.

グレッグ・ボヴィーノ国境警備隊司令官は土曜日の記者会見で、プレティ容疑者は法執行官を「虐殺」しようとしていたようだと述べた。
Border Patrol commander Greg Bovino told a press conference on Saturday that it looked like Pretti wanted to "massacre" law enforcement.

ドナルド・トランプ大統領は、地方および州当局が「反乱を扇動している」と述べ、銃撃現場で連邦移民局職員を保護するために地元警察を解任したと示唆した。
President Donald Trump said local and state officials were "inciting Insurrection", suggesting they had called off local police from protecting federal immigration officers at the shooting scene.

ウォルツ知事は、連邦政府の事件に関する説明に強く異議を唱えた。「ビデオを様々な角度から見てきましたが、吐き気がするほどです」と記者団に語った。
Governor Walz strongly disputed the federal government's account of the incident. "I've seen the video from several angles and it's sickening," he told reporters.

「ありがたいことに、国土安全保障省（DHS）によると、この7人の英雄的な男たちが大隊規模の猛攻撃を受けたとのことです。全くのナンセンスであり、嘘です」と知事は述べた。
"Thank God we have video because, according to DHS [Department of Homeland Security], these seven heroic guys took an onslaught of a battalion against them or something. It is nonsense, and it's lies," he said

ウォルツ氏は、トランプ大統領に対しミネソタ州におけるICE（移民税関捜査局）の活動を終了させるよう改めて求め、抗議活動は平和的に行うよう訴えた。
Walz reiterated his call for trump to end ICE operations in Minnesota and urged protests to remain peaceful.

ミネアポリスのジェイコブ・フライ市長もICE職員に州外への撤退を求めた。「この活動を終わらせるには、あとどれだけの住民、どれだけのアメリカ人が命を落とし、重傷を負わなければならないのか」と市長は述べた。
Minneapolis Mayor Jacob Frey also called for ICE agents to leave the state. "How many more residents, how many more Americans need to die or get badly hurt for this operation to end?" he said.

ミネアポリス警察署長のブライアン・オハラ氏は、殺害された男性は合法的に銃を所持しており、交通違反以外の犯罪歴はないと述べた。
Minneapolis Police Chief Brian O'Hara said the man who was killed was a lawful gun owner with no criminal record other than traffic violations.

共和党のビル・キャシディ上院議員は、ミネアポリスでの事件を「非常に憂慮すべき事態」と呼び、ICE（移民税関捜査局）と国土安全保障省の「信頼性」が危機に瀕しているとソーシャルメディアへの投稿で述べた。
Republican Senator Bill Cassidy called the events in Minneapolis "incredibly disturbing". The "credibility" of ICE and the Department of Homeland Security are at stake, he said in a post on social media.

「連邦と州による全面的な合同捜査が必要だ」
"There must be a full joint federal and state investigation."

今回の銃撃事件は、ミネソタ州当局、連邦捜査官、そして反移民捜査を行う捜査官を監視するために街頭に繰り出した抗議者の間で数週間にわたり緊張が続いた後に発生した。
The latest shooting follows weeks of tensions between the Minnesota authorities, federal agents and protesters who have taken to the streets to observe the agents during their anti-immigration raids.

今月初め、ICE（移民関税執行局）捜査官が、同様の監視活動に参加していたミネアポリス在住の37歳、レニー・グッドさんを射殺した。
Earlier this month, an ICE agent shot dead Renee Good, a 37-year-old Minneapolis resident who was taking part in such an observation.

トランプ大統領によるミネアポリスでの取り締まり強化は、ソマリア人移民が州の福祉制度を不正に利用したとして有罪判決を受けたことを受けて、12月に開始された。ミネソタ州は、米国最大のソマリア人移民コミュニティを抱える州である。
Trump's crackdown in Minneapolis was launched in December after some Somali immigrants were convicted in a massive fraud of state welfare programmes. The state is home to the largest community of Somali immigrants in the US.

ICE捜査官は、米国に不法滞在している疑いのある人物を停止、拘留、逮捕する権限を有している。
ICE agents have the power to stop, detain and arrest people they suspect of being in the US illegally.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中