米国の移民局職員がミネアポリスで女性を射殺 BBC 2026/1/8

US immigration officer fatally shoots woman in Minneapolis

米国の移民局職員がミネアポリス市で37歳の女性を射殺した事件で、地元当局はトランプ政権の正当防衛との釈明を否定し、激しい論争が巻き起こった。
A US immigration agent fatally shot a 37-year-old woman in the city of Minneapolis, sparking a war of words as local officials rejected the Trump administration's account that it was self-defence.

国土安全保障省は、射殺された女性、レニー・ニコル・グッド氏は「暴力的な暴徒」であり、移民関税執行局（ICE）職員を轢こうとしたと述べた。
The Department of Homeland Security said the woman, Renee Nicole Good, was a "violent rioter" who tried to run over Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents.

しかし、ミネアポリスのジェイコブ・フライ市長は「職員が無謀に権力を行使し、その結果、ある人物が死亡した」と述べ、ICE職員に対し罵詈雑言を浴びせながら市から立ち去るよう命じた。
But Minneapolis Mayor Jacob Frey said, "This was an agent recklessly using power that resulted in somebody dying", telling ICE officials in expletive-laced remarks to leave the city.

ホワイトハウスによる全国的な不法移民取り締まりの一環として、数百人のICE職員がミネアポリス市に派遣されている。
Hundreds of ICE agents have been deployed to the city as part of the White House's nationwide crackdown on illegal immigration.

目撃者がソーシャルメディアに投稿した動画には、水曜日の午前10時25分頃（現地時間）に発生した銃撃事件の瞬間が映っていると思われる。
Videos posted to social media by onlookers appear to show the moment of the shooting, which occurred around 10:25 local time on Wednesday morning.

ミネアポリスの住宅街を、様々な場所からえび茶色のSUVが封鎖している様子が映っている。
From various vantage points, a maroon SUV can be seen blocking a residential street in Minneapolis.

抗議活動を行っていると思われる群衆が歩道に並んでいる。
A crowd of people, who appear to be protesting, are lining the pavement.

近くには警察車両も現れた。入国管理局の職員が路上に駐車している車両に近づき、トラックから降りて運転席の女性にSUVから降りるよう指示した。職員の一人が運転席側のドアハンドルを引っ張った。
Law enforcement vehicles appear nearby. Immigration agents pull up to the vehicle parked in the street, emerge from the truck and tell the woman behind the wheel to get out of the SUV. One of the agents tugs at the driver's side door handle.

もう一人の捜査官が車両の前方近くに立っています。
Another agent is positioned near the front of the vehicle.

BBCが直ちに確認した動画からは、捜査官が車両からどれくらい近い位置にいたのか、また車両に衝突されたのかどうかは不明です。
It's not clear exactly how close the agent is standing or whether he was struck by the vehicle based on the videos reviewed immediately by the BBC.

栗色のSUVが逃走しようとしたため、捜査官は発砲しました。
That agent opens fire as the maroon SUV attempts to drive off.

3回ポンという音が聞こえ、車両が制御を失い、近くの路上に駐車していた車に衝突する様子が確認できます。
Three pops are heard, and the vehicle can be seen losing control and crashing into a car parked nearby along the street.

トランプ氏はTruth Socialへの投稿で、ICE職員が「残忍に」轢かれたと述べた。「彼が生きているとは信じがたいが、今は病院で回復している」と綴った。
In a post on Truth Social, Trump said an ICE officer was "viciously" run over. "It is hard to believe he is alive, but is now recovering in the hospital," he wrote.

共和党の大統領はまた、「過激左派」が「法執行官とICE職員を日々脅迫、暴行、標的にしている」と非難した。
The Republican president also blamed the "Radical Left" for "threatening, assaulting, and targeting our Law Enforcement Officers and ICE Agents on a daily basis".

ミネアポリスのブライアン・オハラ警察署長は、運転手が車に乗ってポートランド通りの道路を封鎖していたと述べた。その後、連邦法執行官が徒歩で彼女に近づき、「彼女は車で走り去ろうとした」という。
Minneapolis police chief Brian O'Hara said the driver was in her vehicle and was blocking the roadway on Portland Avenue. She was then approached on foot by a federal law enforcement officer, "and she began to drive off".

クリスティ・ノーム米国土安全保障長官は、この女性が一日中警官を「ストーキングし、妨害」し、「国内テロ」行為として警官を轢こうと「車両を武器化」しようとしたと述べた。
US Homeland Security Secretary Kristi Noem said the woman was "stalking and impeding" officers throughout the day and tried to "weaponise her vehicle" in an attempt to run over the officer in an act of "domestic terrorism".

ノーム長官によると、連邦捜査官は「防御射撃」を行い、自身も負傷したが、治療を受けて地元の病院から退院したという。
The federal agent fired "defensive shots" and was himself injured, Noem said, before he was treated and discharged from a local hospital.

しかし、ミネアポリス市議会は声明で、グッドさんは射殺された際、単に「近隣住民の世話をしていた」だけだと述べた。
The Minneapolis City Council, however, said in a statement that Good was simply "caring for her neighbours" when she was shot and killed.

ノエム氏によると、同じ捜査官は6月にも職務中に車に轢かれていたという。
The same agent was also hit by a car in the line of duty in June, Noem said.

ノエム氏はさらに、市内でのICE（移民税関捜査局）の活動は継続され、FBIは水曜日の事件を捜査する予定だと付け加えた。
She added that ICE operations in the city would continue, and the FBI would investigate Wednesday's incident.

エミリー・ヘラーさんはCNNに対し、自宅にいた際にICE捜査官が外で抗議者と口論しているのを目撃したと語った。SUVを運転していた女性に捜査官が怒鳴り声を上げ、その後、捜査官の1人が彼女の車のドアを開けようとしたところ、運転手がバックギアに入れて車を発進させ始めたという。
Emily Heller told CNN she was at home when she saw the ICE agents arguing with protesters outside. She said she heard agents shouting at a woman driving an SUV, then one agent tried to open her car door, and the driver went into reverse and began pulling away.

「ICE（移民税関捜査局）の捜査官が彼女の車の前に立ちはだかり、『止まれ！』と叫んだ。そして、彼女は既に動き出していたにもかかわらず、至近距離からフロントガラス越しに彼女の顔面を撃った」とヘラー氏はUSネットワークに語った。
"An ICE agent stepped in front of her vehicle and said, 'Stop!' and then - I mean, she was already moving - and then, point blank, shot her through her windshield in the face," Heller told the US network.

ミネソタ州のティム・ウォルツ知事も、この事件に関する連邦政府の説明を否定した。
Minnesota State Governor Tim Walz also pushed back on federal accounts of the incident.

ウォルツ知事は、国土安全保障省の銃撃事件に関する投稿に対し、「このプロパガンダ機関を信じてはならない」と返信した。
"Don't believe this propaganda machine," Walz wrote in response to a Department of Homeland Security post about the shooting.

「州は、説明責任と正義を果たすため、完全かつ公正で迅速な捜査を確実に実施する」
"The state will ensure there is a full, fair, and expeditious investigation to ensure accountability and justice."

カマラ・ハリス前副大統領や下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズ氏を含む民主党の有力議員も声明を発表した。ハリス氏は、トランプ政権の事件に関する説明を「ガスライティング」と呼んだ。
[ガスライティングとは、意図的に誤った情報を与えたり、嫌がらせを継続したりすることで、被害者が自身の記憶や認識、正気を疑うように仕向け、心理的に支配する一種の精神的虐待（心理的コントロール）]
Top Democrats, including former Vice-President Kamala Harris and House minority leader Hakeem Jeffries, also released statements. Harris called the Trump administration's version of events "gaslighting".

ミネアポリス市内の複数の場所で抗議デモや行進が行われ、ミネアポリス市民の一部は銃撃事件を非難し、ICE（移民税関捜査局）の撤退を求めた。
Protests and marches took place in several parts of the city as some outraged Minneapolis residents condemned the shooting and called for ICE to leave.

主要な集会は銃撃現場近くで行われ、そこは2020年にジョージ・フロイド氏が市警察官によって殺害され、世界中で反人種差別デモが巻き起こった現場から約1マイル（約1.6キロメートル）の距離にある。
The main gathering was near the scene of the shooting, which is about one mile from where George Floyd was murdered in 2020 by a city police officer, sparking worldwide anti-racism protests.

ニューオーリンズ、マイアミ、シアトル、ニューヨーク市など、アメリカの他の都市でも抗議活動が組織されていました。
Protests were being organised in other US cities, including New Orleans, Miami, Seattle and New York City.

ミネアポリス公立学校は、「安全上の懸念」のため、今週残りの授業を休校にすると発表した。これは、水曜日に連邦捜査官が高校の外で逮捕を行ったと報じられたことを受けての発表です。
Minneapolis Public Schools announced that classes were cancelled for the rest of the week, "due to safety concern". It comes after federal agents reportedly made arrests outside a high school on Wednesday.

なぜICE（移民税関捜査局）はミネアポリスにいるのか？
Why is ICE in Minneapolis?

トランプ政権は、州内での福祉詐欺疑惑を受け、ここ数週間でミネアポリス地域に連邦捜査官2,000人を追加派遣した。
The Trump administration deployed an additional 2,000 federal agents to the Minneapolis area in recent weeks in response to allegations of welfare fraud in the state.

市長は水曜日の記者会見で、ICEは街の安全を脅かしているわけではないと述べた。「彼らは家族を引き裂き、街に混乱を招いている」と市長は述べた。
The mayor said in the Wednesday press conference that ICE was not making the city safer. "They're ripping families apart, they're sowing chaos in our streets," he said.

日曜日に開始された今回の派遣は、近年の米国の都市における国土安全保障省職員の集中的な派遣としては最大規模となる。
The deployment, which began on Sunday, is one of the largest concentrations of Department of Homeland Security personnel in a US city in recent years.

​​これは、ICE（移民税関捜査局）が昨年末に開始した移民執行キャンペーンに続くもので、ミネアポリスで国外退去命令を受けた個人を対象としており、市内のソマリア系コミュニティのメンバーも含まれている。
It follows an immigration enforcement campaign launched by ICE late last year to target individuals in Minneapolis who were issued deportation orders, including members of the city's Somali community.

このコミュニティはトランプ大統領から度々批判されており、「ゴミ」と呼ばれている。
That community has been criticised frequently by Trump, who has called them "garbage".

「正直に言って、彼らを我が国に招きたくない」と大統領は述べた。「彼らの国が良くないのには理由がある。彼らの国は臭い」
"I don't want them in our country. I'll be honest with you," the president has said. "Their country's no good for a reason. Their country stinks."

保守系のオンラインコンテンツクリエイターがYouTube動画でソマリア移民が運営する保育園を大規模詐欺で告発したことを受け、トランプ大統領はその後、この発言を改めて強調した。
Trump later doubled-down on his remarks after a YouTube video by a conservative online content creator accused daycare centres run by Somali immigrants of mass fraud.

これを受けてトランプ大統領はミネソタ州への連邦保育基金の支給を停止した。
In response, Trump has withheld federal childcare funds from the state of Minnesota.

トランプ政権は、犯罪と不法入国移民の取り締まりの一環として、全米各地の都市に移民関税執行局（ICE）の捜査官を派遣し、数千人の逮捕者を出している。
The Trump administration has sent ICE agents to other cities across the US, where they have made thousands of arrests as part of what the administration says is a crackdown on crime and immigrants who illegally entered the country.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中