ロウアー・マンハッタンの店舗から少なくとも11万ドル相当のポケモンカードが盗まれる New York Times 2026/1/17

At Least $110,000 Worth of Pokémon Cards Stolen From New York Store - The New York Times

(11万ドル=約1700万円）

水曜日にポケコートで発生した強盗事件は、高額ポケモントレーディングカードの盗難事件の最新事例となった。
The robbery at the Poké Court on Wednesday was the latest in a string of thefts of high-value Pokémon trading cards.

ニューヨークの人気ショッピングエリアの一つで、各ブロックに高級ブティックや高級クラブが立ち並ぶエリアで、今週、強盗団ははるかに目立たない店、ポケモンカードショップを標的にしました。
In one of New York’s destination shopping areas, where each block is lined with high-end boutiques and exclusive clubs, robbers this week targeted a far more unassuming store: a Pokémon card shop.

水曜日の午後6時45分頃、ロウアーマンハッタンの西13丁目に新しくオープンした「ポケコート」という店に3人の男が押し入り、少なくとも11万ドル相当のポケモンカードを盗んだと店長らは述べています。
Three men burst into the shop, Poké Court, a new addition to West 13th Street in Lower Manhattan, around 6:45 p.m. on Wednesday and stole at least $110,000 worth of Pokémon cards, store managers said.

店のオーナー、コートニー・チン氏によると、男たちが店内に入ると、1人がすぐに銃を取り出し、客と従業員に銃口を向けたとのことです。
As the men entered the store, one immediately pulled out a gun and pointed it at customers and workers, said Courtney Chin, the owner of the store.

もう1人は店の入り口のカーテンを閉め、店のドアを警備し、客の退出を阻止したとのことです。けが人はいませんでした。
Another closed a curtain at the front of the store and guarded the door to prevent people from leaving, she said. No one was hurt.

防犯カメラの映像には、2人の男が陳列ケースに近づき、ハンマーで叩き壊した後、ポケモンカードとパックを山ほどバックパックに詰め込む様子が映っている。
Security footage shows two of the men approaching a display case and smashing it with a hammer before stuffing handfuls of Pokémon cards and packs into their backpacks.

チン氏によると、店では通常、最も価値の高い商品はケースの中に鍵をかけて保管しているという。
The store typically keeps its most valuable products locked in the case, Ms. Chin said.

チン氏によると、「彼らは非常に高額な値札が付いた商品を組織的に持ち去り始めました」。中には、オレンジ色のドラゴンのような生き物、リザードンが描かれた、専門家による鑑定済みの初版カードも含まれており、その価値は約1万5000ドルだとチン氏は語った。
“They started systemically taking the items that had really large price tags, really high values,” including a professionally authenticated, first-edition card depicting the orange, dragon-like creature Charizard that is worth about $15,000, Ms. Chin said.

店舗のパートナーシップ・マネージャー、ピーター・ドゥ氏によると、陳列ケースに並んでいた商品の価格は400ドルから1万8000ドルだったという。
The products in the display case were priced from $400 to $18,000, said Peter Du, the store’s partnerships manager.

チン氏によると、黒ずくめの男たちはレジから金額不明の現金も盗んだという。強盗事件は約3分で発生したという。
The men, who were dressed in black, also took an unknown amount of money from the cash register, Ms. Chin said. The entire robbery unfolded in about three minutes, she said.

警察によると、男たちは27歳の女性に暴言を吐き、携帯電話を盗んだ。逮捕者は出ておらず、捜査は継続中だという。
The men made verbal threats and stole a phone from a 27-year-old woman, the police said. No arrests have been made, and the investigation is continuing, the police said.

この強盗事件は、ポケコートが11月にオープンして以来初めて開催された地域イベント中に発生した。約50人が、ポケモンカード用のプラスチック製ディスプレイケースをカスタマイズする無料の工作ワークショップに集まっていた。
The robbery happened during the Poké Court’s first community event since it opened in November. About 50 people were gathered for a free arts-and-crafts workshop to customize plastic display cases for Pokémon cards.

チンさんは、イベント開催日の夜に店が狙われたことに衝撃を受けた。
Ms. Chin was shocked that the store had been targeted the night of the event.

「ここは美しい場所です」と彼女は言った。「ここはコミュニティスペースです。私たちは、この場所を安全で明るく、居心地が良く、歓迎される場所であり続けたいと思っています。」
“It’s a beautiful place,” she said. “It’s a community space, and we obviously want to keep it safe and bright and cozy and welcoming.”

木曜日、店内には厳重な警備が敷かれ、外にはニューヨーク市警の警官4人が配置されていた。割れた陳列ケースには、ガラスに触れないよう注意を促す看板がいくつか掲げられていた。
There was a heightened security presence in the store on Thursday, including four New York police officers outside. A handful of signs posted on the broken display case advised people not to touch the glass.

チン氏が2023年末に自宅の空き部屋でポケコートを立ち上げて以来、支援を続けてきたコンテンツクリエイターのキーム・キム氏は、今回の強盗事件を聞いた時、「心が沈んだ」と語った。
Keem Kim, a content creator who has supported the Poké Court since Ms. Chin started it from her spare bedroom in late 2023, said his “heart sank” when he heard about the robbery.

木曜日、彼の最初の衝動は店に行くことだった。
His first instinct on Thursday was to visit the store.

「お店の奥には、みんなが送ってくれたお菓子やお菓子がテーブルいっぱいに並んでいて、本当に特別な気分です」と、ポケコートのテーブルに座りながらキム氏は言った。「趣味やコミュニティって、本来こういうものですよね。お互いを気遣うってことですよね」
“There’s a whole table in the back of snacks and goodies that people sent, and that’s so special,” Mr. Kim said, sitting at a table at the Poké Court. “That is what the hobby and community should be about — people looking out for each other.”

ポケモン、通称ポケットモンスターは、1990年代にビデオゲームとして、そして後に日本でトレーディングカードとして発売され、人気を博した。人間と共にファンタジーの世界に生きるこの生き物たちは、熱狂的なファンダムを築き上げてきた。
Pokémon, short for pocket monsters, first became popular in the 1990s, when they were released as a video game and then as trading cards in Japan. The creatures live in a fantasy world alongside humans and have cultivated a fierce fandom.

この強盗事件は、全米のトレーディングカードショップで相次いで発生しているポケモン関連盗難事件の最新のものだ。
The robbery was the latest in a string of Pokémon thefts at trading card shops across the country.

今月、カリフォルニア州のあるショップから少なくとも30万ドル相当のポケモンカードが盗まれた。7月には、マサチューセッツ州のあるショップから10万ドル以上のレアポケモンカードとボックスセットが強盗に盗まれた。
At least $300,000 worth of Pokémon cards were stolen this month from a shop in California. A burglar stole more than $100,000 worth of rare Pokémon cards and box sets from a Massachusetts shop in July.

「これはすべてのカードショップが頭を悩ませている問題です」とドゥ氏は述べ、一部のショップではカードの買取を完全予約制にしたり、高額カードの展示数を制限したりしていると付け加えた。
“It’s something that all the card shops are wrestling with,” Mr. Du said, adding that some stores had embraced an appointment-only approach for card shopping or had limited the number of high-value cards on display.

ペンシルベニア州のシッペンズバーグ大学でトレーディングカード業界を研究している経済学助教授コーリー・ウィリアムズ氏は、地元の小さな店から商品が盗まれると「大変なことになる」と語った。なぜなら、こうした店の売り上げのかなりの部分は、通常、一枚もののカードによるものだからだ。
When merchandise is stolen from small, local stores, it can be “back breaking” because a significant portion of their sales typically comes from single cards, said Corey Williams, an assistant professor of economics at Shippensburg University in Pennsylvania who has researched the trading card industry.

パンデミックによって、多くの人々がお金と時間に余裕ができたことでポケモンを再発見し、それが文化的な復活を促したとウィリアムズ博士は述べています。しかし、中には高価なポケモンカードを低コストの投資と捉える人もいました。
The pandemic allowed many people to rediscover Pokémon when they had an excess of money and time, which fueled a cultural resurgence, Dr. Williams said. But some saw valuable Pokémon cards as low-entry-point investments.

どのトレーディングカードが値上がりするかを推測するのは、株式や債券よりも容易であり、一部のインフルエンサーは高価なポケモン、マジック：ザ・ギャザリング、遊戯王のカードへの投資を宣伝しているとウィリアムズ博士は述べています。
It’s easier to speculate on which trading cards will go up in value than it is with a stock or bond, and certain influencers have advertised their financial stakes in expensive Pokémon, Magic: The Gathering and Yu-Gi-Oh! cards, Dr. Williams said.

「これらのゲームの親会社も、ポケモンを含む特定のカードのレア度を人為的に高めるという非常に意識的な決定を下しています」と彼は述べました。「そうすることで、価格を人為的につり上げているのです。」
“The parent companies of these games are making very conscious decisions, as well, to artificially increase the rarity of certain variations of cards, including Pokémon,” he said. “In doing so, they artificially inflate the price.”

オンラインクリエイターであり、長年ポケコートを支援してきたサイード・レズウィ氏にとって、高額カードはプレイヤー、コレクター、投資家の需要を満たすほど不足している。
For Syed Rezwi, an online creator and a longtime supporter of the Poké Court, there aren’t enough high-value cards to satisfy demand among players, collectors and investors.

ポケモンカードが「手っ取り早く儲かる」手段になり得ると認識されたことで、盗難が増えているとレズウィ氏は語る。
Knowing Pokémon cards can provide a way “to make a quick buck” has made thefts more common, he said.

「それがこの件の恐ろしいところなんです」とレズウィ氏は言った。「結局のところ、こうした行為の背後にある金銭的価値についてばかり語られ、その真価が語られないことが問題なんです」
“That’s the terrifying part about this,” Mr. Rezwi said. “A lot comes back to there’s too much talk of the monetary value behind these things, rather than the play.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中