地図で見る：中東全域での8日間の攻撃 BBC 2026/3/8

In maps: Strikes across Iran and the Middle East

米イスラエル間のイラン戦争が8日目を迎える中、テヘランのメヘラーバード空港で爆発が発生し、目撃者によると滑走路で炎上する航空機が目撃されている。
Explosions have rocked Tehran's Mehrabad airport with eyewitnesses reporting a burning plane on the tarmac, as the US-Israeli war with Iran continued for an eighth day.

イスラエルは、この攻撃で16機の航空機が撃墜されたと発表しており、中にはイランの代理勢力に供給するための「武器資金」を積んだ航空機も含まれている。
Israel says it hit 16 planes in the attack, including some "loaded with weapons cash" to supply Iran's proxy groups.

一方、イランは攻撃を続けている。エルサレムとテルアビブでは夜通し空襲警報が鳴り響き、イスラエルは弾道ミサイルとドローンの飛来に備えた。そのほとんどはイスラエルの防空システムによって撃墜されたとみられる。
Iran, meanwhile, has continued its attacks. There were air raid sirens in Jerusalem and Tel Aviv overnight as Israelis faced incoming ballistic missiles and drones. Most appear to have been shot down by Israel's air defence system.

アラブ首長国連邦（UAE）では、ドバイ国際空港敷地内で爆発が発生、ドローン攻撃によるものとみられる映像が撮影された。UAEは、土曜日に弾道ミサイル15発とドローン119機が迎撃されたと発表している。
In the United Arab Emirates (UAE), video footage showed an explosion within the perimeter of Dubai International Airport, the result of an apparent drone strike. The UAE says 15 ballistic missiles and 119 drones were intercepted on Saturday.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）によると、2月28日以降、イランでは1,172人の民間人が死亡したと報告されている。米国防総省によると、紛争開始以降、米軍関係者6人が死亡している。
The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) says 1,172 civilians are reported to have been killed in Iran since 28 February. Six American military personnel have been killed since the conflict began, according to the US Department of Defense.

イランのどの地域が米イスラエルの攻撃を受けたのか？
Where in Iran has been hit by US and Israeli strikes?

米イスラエルによるイランへの最初の攻撃は2月28日に開始され、イスラエル軍はイランの指導部と軍事インフラを標的としたと発表しました。イランの元最高指導者、アリー・ハメネイ師は、最初の一連の攻撃中にテヘランで殺害されました。
The first US-Israeli strikes on Iran began on 28 February with Israel's military saying it had targeted Iran's leadership and military infrastructure. The former Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, was killed in Tehran during the initial wave of strikes.

土曜日のメヘラーバード空港への攻撃は、イスラエル国防軍（IDF）がイランのインフラを標的とした「追加攻撃」を完了したと発表した後に発生しました。
Saturday's attack on Mehrabad airport came after the Israel Defense Forces (IDF) said it had completed "an additional wave of strikes" targeting Iran's infrastructure.

BBCベリファイが分析した衛星画像には、少なくとも5機の航空機が損傷し、空港の駐機場には大きな焼け跡が見られます。
Satellite images analysed by BBC Verify show at least five damaged aircraft and large burn marks on the airport tarmac.

検証された映像には、現場で一晩中発生した煙と火災が映っています。
Verified video showed smoke and fires at the site overnight.

BBCベリファイはこれまでに、イラン全土で80件以上の攻撃の視覚的証拠を確認しており、その中にはテヘランへの40件以上の攻撃も含まれています。
BBC Verify has so far confirmed visual evidence of more than 80 attacks across the whole of Iran, including over 40 strikes in Tehran

BBCベリファイが検証した衛星画像によると、戦争勃発以降、コナラクとバンダル・アッバースの海軍基地に対する米軍とイスラエル軍の攻撃により、少なくとも11隻のイラン海軍艦艇が損傷または破壊されたことが示されています。他の衛星画像では、少なくとも3つのイランのミサイル基地とナタンズの核施設への被害が明らかになっています。
Satellite imagery reviewed by BBC Verify shows at least 11 Iranian naval vessels have been damaged or destroyed by US and Israeli strikes on the Konarak and Bandar Abbas naval bases since the war began. Other satellite imagery has revealed damage to at least three Iranian missile sites and the nuclear facility at Natanz.

イラン当局によると、2月28日にイラン南部ミナブの女子校が攻撃を受け、児童を含む少なくとも168人が死亡したとのことです。衛星画像には2つの建物が写っています。イラン革命防衛隊の基地は完全に破壊され、校舎は部分的に崩壊しています。
In Minab, in the south of Iran, at least 168 people including children were killed at a girls' school when it was hit on 28 February, Iranian authorities said. Two buildings can be seen in satellite imagery - an Iranian Revolutionary Guard Corps base has been completely flattened and the school building has partially collapsed.

画像の分析により、学校周辺には複数の攻撃と焼け跡があり、複数回の攻撃があったことが示唆されています。
Analysis of the imagery reveals multiple strikes and burn marks around the school suggesting it was hit more than once.

イスラエル、ヒズボラの攻撃を受けレバノンを空爆
Israel strikes Lebanon after Hezbollah attack

イスラエル軍は、長年イランの支援を受けてきた過激派組織ヒズボラを標的とした空爆をレバノンでも実施した。ヒズボラは、ハメネイ師殺害後の3月2日、イスラエルに向けてミサイルを発射した。
Israeli forces have also carried out air strikes in Lebanon targeting Hezbollah, the militant group that has long been backed by Iran. Hezbollah launched missiles towards Israel on 2 March following the killing of Khamenei.

イスラエル国防軍がレバノンの首都ベイルートの南郊に避難勧告を発令したことを受け、木曜日には数万人が自宅から避難した。
Tens of thousands of people evacuated their homes on Thursday after the IDF issued an evacuation warning for the southern suburbs of the Lebanese capital, Beirut.

イスラエル軍は金曜日、レバノンにあるヒズボラの司令部とドローン基地を空爆したと発表した。
Israel's military said on Friday it had hit a Hezbollah command centre and a drone depot in Lebanon.

緊急当局によると、3月1日にイスラエルがイランから発射したと主張するミサイル攻撃により、ベイト・シェメシュ市で少なくとも9人が死亡、27人が負傷した。
A missile attack on 1 March, which Israel said came from Iran, killed at least nine people and injured 27 others in the city of Beit Shemesh, according to emergency services.

ヒズボラは土曜日、サフェド市北東にあるイスラエルのダド軍事基地をミサイル攻撃の標的としたと発表した。
On Saturday, Hezbollah said it targeted Israel's Dado military base, north-east of the city of Safed, with a missile strike.

ヒズボラはテレグラムへの投稿で、この攻撃はイスラエルによる「ベイルート南部郊外を含む数十のレバノンの都市や町」への攻撃への報復であると述べた。
In a post on Telegram, it said the strike was in response to Israeli strikes on "dozens of Lebanese cities and towns, including the southern suburbs of Beirut".

イスラエル国防軍（IDF）の避難命令を受け、土曜日早朝、レバノンの町ナビ・チットが攻撃を受けた。この攻撃で数人が死亡したと報じられており、確認された映像には広範囲にわたる被害の様子が映っている。
Following an IDF evacuation order, the Lebanese town of Nabi Chit was targeted in the early hours of Saturday. Several people are reported to have been killed in the strike, with verified footage showing damage across a large area.

中東全域へのイランの攻撃
Iranian strikes across the Middle East

イランはイスラエルへのミサイル発射に加え、中東の米軍基地や大使館への攻撃も行っている。また、湾岸諸国のインフラや民間施設への攻撃も非難されている。
As well as launching missiles at Israel, Iran has mounted attacks on US bases and embassies in the Middle East. It has also been accused of attacking infrastructure and civilian sites in the Gulf states

UAEでは、土曜日にドバイ国際空港がドローンによるものとみられる攻撃を受けた。確認された映像には、ターミナル付近で爆発と大量の煙が上がっている様子が映っている。同国は2月28日以降、ほぼ毎日ミサイルとドローンによる攻撃を受けている。
In the UAE, an apparent drone strike hit Dubai International airport on Saturday. Verified video showed an explosion and a large plume of smoke near the terminal. The country has faced almost daily missile and drone attacks since 28 February.

カタール、バーレーン、クウェート、サウジアラビアも金曜日にドローンとミサイルによる攻撃を受けたと報告している。
Qatar, Bahrain, Kuwait and Saudi Arabia also reported coming under drone and missile attacks on Friday.

国防総省は日曜日、ドローンが「防空網を回避」してクウェートのシュアイバ港の司令センターを攻撃し、米兵6人が死亡したことを確認した。
On Sunday, six US soldiers were killed after a drone "evaded air defences" and hit a command centre at Port Shuaiba in Kuwait, the Department of Defense confirmed.

最近中東で報告されたその他の事件は以下の通り。
Other incidents reported across the Middle East in recent days include:

AFP通信によると、イラク北部に拠点を置くイラン系クルド人反体制派は、金曜日に攻撃を受けたと述べている。
Iranian-Kurdish opposition groups based in northern Iraq say they came under attack on Friday, the AFP news agency reported

サウジアラビア国防省は火曜日、ドローン2機が首都リヤドの米国大使館に着弾し、「限定的な火災」が発生したと発表した。
Two drones hit the US embassy in the Saudi capital Riyadh and caused a "limited fire", the defence ministry said on Tuesday

日曜日、クウェート上空で「明らかに友軍誤射」により米軍戦闘機3機が撃墜された。乗員6名は無事脱出した。
Three US fighter jets were shot down in an "apparent friendly fire incident" over Kuwait on Sunday. Six crew ejected safely

インド洋、アゼルバイジャン、キプロスでの攻撃
Attacks in the Indian Ocean, Azerbaijan and Cyprus

米・イスラエル間のイランとの戦争は、中東地域を越えて拡大している。
The US-Israeli war with Iran has also spread beyond the Middle East.

アゼルバイジャンは木曜日、イラン国境に近いナヒチェヴァン西部で2人が負傷したドローン攻撃について、イランが攻撃したと非難した。イランはこの主張を否定したが、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領は、イランに対し「責任」を問うよう求めた。
On Thursday, Azerbaijan accused Iran of launching drones that injured two people in the western territory of Nakhchivan near the Iranian border. Iran denied the claim but Azerbaijan's President Ilham Aliyev called for Tehran to be held "accountable".

ヘグセス米国防長官は水曜日、米潜水艦がイランの軍艦を「国際水域」で撃沈したと述べた。
US Defense Secretary Hegseth said on Wednesday a US submarine had sunk an Iranian warship "in international waters".

約130人が乗船していたとみられるアイリス・デナ号は、スリランカ沖のインド洋で魚雷の被弾を受けた。スリランカ当局によると、乗組員87人が死亡し、32人が軽傷を負って治療を受けている。
The Iris Dena, which was thought to have around 130 people on board, was hit by a torpedo in the Indian Ocean off Sri Lanka. Eighty-seven sailors were killed, Sri Lankan officials said, while 32 were being treated for minor injuries.

英国は、日曜日にイランの無人機がアクロティリにある英国空軍基地を攻撃したことを受け、英国海軍の軍艦がキプロスへ向かうと発表した。キプロス政府は、月​​曜日にさらに2機の無人機が迎撃されたと発表した。
The UK has said a Royal Navy warship will sail to Cyprus after an Iranian drone hit the RAF base at Akrotiri on Sunday. Two more drones were intercepted on Monday, the Cypriot government said.

フランス軍艦は現在キプロス沖に展開しており、スペインは同海域にフリゲート艦を派遣すると発表した。
A French warship is now in position off Cyprus while Spain has said it will deploy a frigate to the area.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中