ルイジアナ州で男が自分の子供7人と子供1人を殺害する銃乱射事件が発生 BBC 2026/4/20

Eight children killed in Louisiana shooting, police say

ルイジアナ州シュリーブポートで、父親が7人の子供と1人の子供を銃で殺害する事件が発生した。警察はこれを「家庭内騒動」と断定している。
A father has killed seven of his children and another child in Shreveport, Louisiana, in a mass shooting that police called a "domestic disturbance".

警察によると、銃撃は日曜日の午前5時頃（グリニッジ標準時午前10時）に始まった。容疑者は自宅で子供たちを襲った後、盗難車で逃走した。警察はその後、容疑者を追跡し、射殺した。
Officers said the shooting began about 05:00 (10:00 GMT) on Sunday. After attacking the children at a property, the suspect drove away in a stolen car, police said. Officers then chased and killed him.

子供たちの母親を含む2人の成人女性も銃撃を受け、重体となっている。また、9人目の子供は逃げる際に家の屋根から飛び降り、病院に搬送された。
Two adult women, including the children's mother, are in critical condition after they, too, were hurt by gunfire. And a ninth child was taken to hospital after jumping from the roof of the home while escaping.

容疑者はシャマー・エルキンスと特定されたと、シュリーブポート市長の広報担当者がBBCに語った。
The suspect was identified as Shamar Elkins, Shreveport mayor's communications director told the BBC.

「我々は、これらの場所で発砲した人物は彼一人だと考えている」と、シュリーブポート警察署のクリス・ボーデロン報道官は日曜日の記者会見で述べた。
"We do believe him to be the only individual that fired gunshots at these locations," said Shreveport Police Department spokesperson Chris Bordelon in a news conference earlier on Sunday.

当局は、犯人の動機についてはまだ明らかにしていない。
Officials have not yet suggested a motive on the gunman's part.

亡くなった子どもたちは、兄弟姉妹と従兄弟1人で、男の子3人と女の子5人だった。年齢は3歳から11歳だったと、キャドー郡検視局が発表した。
The children, siblings and one cousin, were three boys and five girls. They were aged between three to 11, the Caddo Parish coroner's office said.

地元警察は日曜日に、子どもたちの年齢は1歳から14歳だと発表していた。
Local police had earlier said on Sunday the children ranged in age from one to 14.

検視官事務所によると、亡くなった子どもたちは母親たちによって、ジェイラ・エルキンスちゃん（3歳）、シェイラ・エルキンスちゃん（5歳）、ケイラ・ピューちゃん（6歳）、レイラ・ピューちゃん（7歳）、マーケイドン・ピューちゃん（10歳）、サリア・スノーちゃん（11歳）、ケダリオン・スノーちゃん（6歳）、ブレイロン・スノーちゃん（5歳）と特定された。
The coroner's office said the children were identified by their mothers as Jayla Elkins, 3, Shayla Elkins, 5, Kayla Pugh, 6, Layla Pugh, 7, Markaydon Pugh, 10, Sariahh Snow, 11, Khedarrion Snow, 6, and Braylon Snow, 5.

近隣住民は米メディアに対し、衝撃を語った。71歳のマック・ロンドンさんはNBCニュースに対し、この地域に数十年間住んでいるが、「この通りでこんなことが起こったのは初めてだ」と語った。
Neighbours described their shock to US media. Mack London, 71, told NBC News he had lived in the area for decades and that "nothing like this has ever happened on this street".

襲撃は複数の場所で発生した。父親はまず女性を銃撃し、その後別の場所に移動して子供たちにさらに発砲したとされている。
The attack occurred across multiple locations. The father is alleged to have first shot a woman, before moving to a second location where he fired further shots at the children.

被害者のうち1人は近くの家に逃げ込み、警察に通報したと警察は発表した。
One of the victims was able to run away to a nearby home and called the authorities, police said.

家族は米メディアに対し、エルキンス容疑者は妻と別居中だったと語った。
Members of the family told US media that Elkins was facing a split from his wife.

エルキンスの義理の兄弟であるトロイ・ブラウンはワシントン・ポスト紙に対し、エルキンスと同居していたこと、そしてエルキンスは妻から離婚を求められた後、ひどく動揺していたと語った。「離婚をめぐる最初の口論の後、彼はまるで正気を失ったかのように振る舞った」とブラウンは同紙に語った。
Elkins's brother-in-law Troy Brown, told the Washington Post that he lived with the attacker, and that Elkins had been upset after his wife requested a divorce. "After the first argument about the divorce, he acted like he was losing his mind," he told the newspaper.

負傷した女性の一人のいとこであるクリスタル・ブラウンはAP通信に対し、夫婦は別居中で、月曜日に裁判所に出廷する予定だったと語った。
Crystal Brown, a cousin of one of the wounded women, told the AP news agency that the couple were separating and had been due to appear in court on Monday.

「彼は子供たちを殺し、妻を撃った」と彼女は言った。
"He murdered his children… he shot his wife,” she said.

日曜日の記者会見で、ボーデロン氏は、警察官が現地時間午前6時少し前に民家に駆けつけ、子供たちの遺体を発見したと述べた。
In Sunday's press conference, Bordelon said officers attended a home shortly before 06:00 local time and found the bodies of the children.

同氏によると、通報内容は「家庭内の問題」だったという。
He said officers determined the call had been "domestic in nature".

容疑者は、市内のシーダーグローブ地区で犯行後、逃走に使用した車を盗んだとされている。
The suspect is alleged to have stolen the vehicle in which he attempted to flee from the attack in the Cedar Grove district of the city.

警察官は容疑者を別の地区、ボージャー郡まで追跡し、そこで発砲した。
Officers followed him to another neighbourhood, Bossier Parish, where they fired at him.

銃暴力に関する非営利団体である銃暴力アーカイブ（GVA）によると、今回の事件は、2024年1月にイリノイ州ジョリエットで8人が死亡した事件以来、米国で発生した最悪の銃乱射事件となった。
The incident is the deadliest mass shooting in the US since January 2024, when eight victims were killed in Joliet, Illinois, according to the Gun Violence Archive (GVA), a nonprofit that tracks US gun violence.

GVAは、銃乱射事件を、容疑者を除いて4人以上の犠牲者が出た事件と定義している。
GVA defines a mass shooting as an incident where four or more victims were shot, not including the suspect.

シュリーブポート市長のトム・アルセノー氏は、「シュリーブポート史上、おそらく最悪の悲劇的な出来事だ」と述べた。
Shreveport Mayor Tom Arceneaux said it was "maybe the worst tragic situation we've ever had in Shreveport".

アルセノー市長はさらに、「遺族の方々、警察官、検視官の方々も深い悲しみに暮れています。
Arceneaux went on to say: "We have hurting families, we have hurting police officers, coroners' personnel.

この事件は地域社会全体に影響を与えており、私たちは皆、遺族の方々と共に悲しみを分かち合います」と語った。
"This affects the entire community, so we all mourn with these families."

地元市議会議員のグレイソン・ブーシェ氏は、市内で発生する犯罪の30%以上、殺人事件の30%以上が「家庭内暴力に関連したもの」だと述べ、「その割合がさらに上昇した」と付け加えた。
Grayson Boucher, a local councillor, said more than 30% of crimes and 30% of murders in the city were "domestic in relation", adding: "Now that number has gone up."

「たった1件の家庭内暴力事件によって、シュリーブポート市における殺人事件は2倍以上に増加した」とブーシェ氏は語った。
"We've more than doubled our homicide in the city of Shreveport because of one act of domestic violence," he said.

ルイジアナ州知事のジェフ・ランドリー氏は、自身と妻は「この恐ろしい事態に心を痛めており、被害に遭われたすべての方々のために祈っている」と述べた。
Louisiana Governor Jeff Landry said he and his wife were "heartbroken over this horrific situation, and we're praying for everyone affected".

ルイジアナ州第4選挙区選出のマイク・ジョンソン米下院議長も、この「痛ましい悲劇」についてコメントした。
US House Speaker Mike Johnson, who represents Louisiana's Fourth District, has also commented on the "heartbreaking tragedy".

「この非常に辛い時期に、犠牲者の方々、ご家族、そして愛する方々、そしてシュリーブポートの地域社会の皆様に、心からお悔やみとお見舞いを申し上げます」と述べた。
"We're holding the victims, their families and loved ones, and our Shreveport community close in our thoughts and prayers during this incredibly difficult time," he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中