米軍によると、クウェートで米軍機3機が「友軍誤射」により撃墜された。New York Times 2026/3/2

3 U.S. Planes Are Shot Down in ‘Friendly Fire’ in Kuwait, U.S. Military Says - The New York Times

また、イランが中東全域の米軍施設への攻撃を続ける中、ペルシャ湾岸諸国にある米国大使館がドローン攻撃を受けた。
Separately, a drone attack hit the U.S. Embassy compound in the Persian Gulf state, as Iran continues to target American assets across the Middle East.

米中央軍は月曜日の声明で、イランに対する作戦に参加していた米軍戦闘機3機がクウェート上空で「明らかに友軍誤射」により撃墜されたと発表した。
Three American jets were shot down over Kuwait during “an apparent friendly fire incident” while they were taking part in the campaign against Iran, the U.S. military’s Central Command said in a statement on Monday.

声明は、「イランの航空機、弾道ミサイル、無人機による攻撃を含む戦闘中、米空軍の戦闘機はクウェートの防空網によって誤って撃墜された」と述べている。
“During active combat — that included attacks from Iranian aircraft, ballistic missiles, and drones — the U.S. Air Force fighter jets were mistakenly shot down by Kuwaiti air defenses,” the statement said.

米中央軍は、乗組員6人全員が「無事脱出し、無事に回復し、容態は安定している」と付け加え、対イラン作戦への参加を表明したクウェートに謝意を表した。
All six crew members “ejected safely, have been safely recovered and are in stable condition,” Central Command added, extending its gratitude to Kuwait for participating in the operation against Iran.

この事件は、イランが土曜日に最高指導者アリー・ハメネイ師を殺害した米イスラエル軍事作戦への報復として、ペルシャ湾全域の米軍施設を標的としている中で発生した。この地域の複数の米軍基地や施設が攻撃を受け、湾岸諸国の軍隊は攻撃を抑止するために防空システムを動員した。
The incident took place as Iran has targeted American assets throughout the Persian Gulf in retaliation for the U.S.-Israeli military campaign that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei on Saturday. Several U.S. bases and facilities in the region have been attacked, prompting the militaries of Gulf States to mobilize air defenses in an effort to deter strikes.

クウェート国防省は別の声明で、月曜日早朝に複数の米軍機が墜落し、救助隊が乗組員を病院に搬送したと発表した。クウェート当局は、米軍と連携して事故の調査を進めていると述べた。
In a separate statement, Kuwait’s defense ministry said that a number of U.S. military aircraft had crashed early Monday and that rescue teams had evacuated the crew members to a hospital. The Kuwaiti authorities said they were coordinating with U.S. forces to investigate the incident.

ソーシャルメディアに投稿され、クウェートのアル・ジャフラで撮影された映像は、戦闘機の墜落を捉えたものとみられる。複数の動画には、機体後部から煙が噴き出す中、機体が螺旋状に落下していく様子が映っている。
Footage posted to social media, and verified by its location in Al Jahra in Kuwait, appeared to show the crash of a fighter jet. In multiple videos, the plane is seen spiraling down as smoke billows from its back end.

同じく月曜日、クウェートの米国大使館がドローン攻撃を受けたと、匿名を条件に語った2人の米国当局者が明らかにした。この件について公に発言する権限がないことから、この件について匿名で語った。ドローンの出所はすぐには明らかになっていない。
Also on Monday, a drone attack struck the American Embassy compound in Kuwait, according to two U.S. officials who spoke anonymously because they were not authorized to discuss the matter publicly. The source of the drone was not immediately clear.

ニューヨーク・タイムズが確認したクウェートの現場の映像には、米国大使館周辺で煙が上がっている様子が映っている。国務省はコメント要請に直ちには応じなかった。死傷者の報告は今のところない。
In video from the scene in Kuwait verified by The New York Times, smoke is seen in an area surrounding the U.S. Embassy complex. The State Department did not immediately respond to a request for comment. There were no immediate reports of casualties.

米当局はこの事件についてのコメント要請に直ちには応じなかった。
U.S. officials did not immediately return a request for comment on the incident.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中