ビル・ゲイツ氏は職員会議でエプスタイン氏との関係について「責任を認めた」と財団が発表 BBC 2026/2/25

Bill Gates 'took responsibility' over Epstein ties in staff meeting, foundation says

ビル・ゲイツ氏は「自らの行動に責任を持ち」、自身の慈善財団のスタッフとの会合で、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタイン氏との関係について言及したと、同財団は発表した。
Bill Gates "took responsibility for his actions" and addressed his links to convicted sex offender Jeffrey Epstein during a meeting with staff from his charitable foundation, the organisation said.

ゲイツ財団は声明で、「ビルは率直に話し、いくつかの質問に詳細に答えた」と述べた。
"Bill spoke candidly, addressing several questions in detail," the Gates Foundation said in a statement.

ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、ゲイツ氏はスタッフに謝罪し、後にエプスタイン氏が知ったロシア人女性2人との不倫関係について述べ、故エプスタイン氏については「違法行為は一切行っていません。違法行為を目にしたこともありません」と述べたという。
The Wall Street Journal (WSJ) reported that Gates apologised to staff, said he had two affairs with Russian women which Epstein later found out about, and in relation to the late financier said: "I did nothing illicit. I saw nothing illicit."

1月に米国司法省がファイルを公開したことを受け、ゲイツ氏はエプスタイン氏との関係について新たな調査を受けている。
Gates has come under renewed scrutiny over his relationship with Epstein following the release of files by the US Department of Justice in January.

ビル・ゲイツ氏は「自らの行動に責任を持ち」、自身の慈善財団のスタッフとの会合で、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタイン氏との関係について言及したと、同財団は発表した。
Bill Gates "took responsibility for his actions" and addressed his links to convicted sex offender Jeffrey Epstein during a meeting with staff from his charitable foundation, the organisation said.

ゲイツ財団は声明で、「ビルは率直に話し、いくつかの質問に詳細に答えた」と述べた。
"Bill spoke candidly, addressing several questions in detail," the Gates Foundation said in a statement.

ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）によると、ゲイツ氏はスタッフに謝罪し、後にエプスタイン氏が知ったロシア人女性2人との不倫関係について述べ、故エプスタイン氏については「違法行為は一切行っていません。違法行為を目にしたこともありません」と述べたという。
The Wall Street Journal (WSJ) reported that Gates apologised to staff, said he had two affairs with Russian women which Epstein later found out about, and in relation to the late financier said: "I did nothing illicit. I saw nothing illicit."

1月に米国司法省がファイルを公開したことを受け、ゲイツ氏はエプスタイン氏との関係について新たな調査を受けている。
Gates has come under renewed scrutiny over his relationship with Epstein following the release of files by the US Department of Justice in January.

ゲイツ氏は財団職員に対し、エプスタイン氏と出会ったのは2011年、エプスタイン氏が未成年者への売春斡旋で有罪を認めてから数年後だったと語った。報道によると、ゲイツ氏はエプスタイン氏の渡航を制限していた「18ヶ月間の出来事」は認識していたものの、彼の経歴をきちんと確認していなかったと付け加えた。
Gates told the foundation's staff he met Epstein in 2011 - years after Epstein pleaded guilty to soliciting a minor for prostitution - adding that he said he was aware of some "18-month thing" that had limited Epstein's travel, but that he didn't properly check his background, according to the report.

報道によると、ゲイツ氏は2014年までエプスタイン氏と面会を続け、海外でも一緒に過ごしたという。また、「一晩泊まったり、エプスタイン氏の島を訪れたりしたことは一度もない」と付け加えた。
He continued to meet Epstein through 2014, and spent time with him abroad, he reportedly said, adding that he "never stayed overnight" or visited Epstein's island.

元妻が疑念を表明した後も関係は続いたとゲイツ氏は語り、「彼女のことを誇りに思うが、彼女はエプスタイン氏の件について常に懐疑的だった」と付け加えた。
The relationship continued even after his ex-wife expressed doubts, he is reported to have said, adding: "To give her credit, she was always kind of sceptical about the Epstein thing."

同紙によると、エプスタイン氏はビル氏に、他の億万長者とのつながりがあると伝え、ゲイツ氏が取り組んでいる慈善活動のための資金調達に協力できないかと持ちかけたという。
Epstein told him he had links with other billionaires and suggested he could help raise money for charitable causes Gates was engaged with, the paper reported.

ゲイツ財団の広報担当者は声明で、「これはビル氏が年に2回行っている職員とのタウンホールミーティングでした」と述べた。
A spokesperson for the Gates Foundation said in a statement: "This was a scheduled town hall with employees, which Bill does twice a year.

「このミーティングでビル氏は、エプスタイン氏のファイルの公開、財団のAI分野における活動、そしてグローバルヘルスの将来など、財団職員からの様々な質問に答えました。」
"In the conversation, Bill answered questions submitted by foundation staff on a range of issues, including the release of the Epstein files, the foundation's work in AI, and the future of global health. 

「タウンホールミーティングでビルは率直に話し、いくつかの質問に詳細に答え、自身の行動の責任を認めました。」
"In the town hall, Bill spoke candidly, addressing several questions in detail, and took responsibility for his actions."

ゲイツ氏は当時の妻メリンダ・フレンチ・ゲイツ氏と共に慈善団体を設立しました。2人は27年間の結婚生活を経て、2021年に離婚しました。
Gates established his philanthropic organisation alongside his then wife, Melinda French Gates. They divorced in 2021 after 27 years of marriage.

今月初めにNPRのポッドキャスト番組に出演した彼女は、今回公開されたファイルによって「結婚生活における辛い時期」が掘り起こされたと述べました。
In an interview with an NPR podcast earlier this month she said the latest release of files dredged up "painful times in my marriage".

「この汚い状況から抜け出せて本当に幸せです」と彼女は語り、インタビューの別の部分でこう付け加えた。「どんな疑問が残っていても――私は全てを知ることすらできませんが――それはあの人たち、そして元夫にさえもです。
"I am so happy to be away from all the muck," she said, adding elsewhere in the interview: "Whatever questions remain there of what - I can't even begin to know all of it - those questions are for those people and for even my ex-husband.

「それらの疑問に答えるべきは彼らであり、私ではありません」
"They need to answer to those things, not me."

米メディアは、メリンダが別居前、夫とエプスタインの関係に憤慨していたと報じている。別居が発表された後、ビル・ゲイツは2019年にマイクロソフトの社員と不倫関係にあったことを認めた。
US media have reported that before their separation Melinda had been upset about her husband's association with Epstein. After their split was announced, Bill Gates acknowledged having had an affair with a Microsoft employee in 2019.

火曜日にスタッフに語ったとされる発言の中で、ゲイツは不倫関係にあったと主張する2人の女性とは、自身の社交活動やビジネス活動を通じて知り合ったと述べた。
In his reported remarks to staff on Tuesday, Gates said he met the two women with whom he said he had affairs with through his own social and business activities.

これは、エプスタイン氏が2013年7月に作成し、1月に公開されたファイルにも含まれていた電子メールで、ゲイツ氏が性感染症に感染し、当時の妻メリンダ氏を含む関係者にそれを隠そうとしていたという主張を受けてのものだ。
It follows claims made in emails drafted by Epstein in July 2013, and contained in the files released in January, that Gates contracted a sexually transmitted infection and tried to hide it, including from his then-wife Melinda.

ゲイツ氏の広報担当者は以前、この主張を「全く馬鹿げており、完全な虚偽だ」と述べている。
Gates's spokesperson has previously called the claim "absolutely absurd and completely false".

ある電子メールの草稿は、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団からの辞表を装っており、「ロシア人女性との性行為による影響に対処するため」にゲイツ氏のために薬を調達しなければならなかったと訴えている。
One draft email is written as a resignation letter from the Bill and Melinda Gates Foundation and complains about having had to procure medicine for Gates "in order to deal with the consequences of sex with Russian girls".

当時、広報担当者らは「ゲイツ氏はエプスタイン氏との面会は重大な判断ミスであったことを認めているものの、エプスタイン氏およびエプスタイン氏が関与した恐ろしい行為に関するいかなる不適切な行為も明確に否定している」と述べた。
"While Mr Gates acknowledges that meeting with Epstein was a serious error in judgment, he unequivocally denies any improper conduct related to Epstein and the horrible activities in which Epstein was involved," they said at the time.

ゲイツ氏は2月にオーストラリアのメディア9Newsのインタビューで、エプスタイン氏との交流は夕食に限られており、彼と過ごした「一分一秒」を後悔していると述べた。「そのようなことをしたことを謝罪します」と彼は述べた。
Gates said in an interview with Australian outlet 9News in February that his interactions with Epstein were limited to dinners and that he regretted "every minute" he spent with him. "I apologise that I did that," he said.

エプスタイン氏に関する最新の一連のファイルを受けてゲイツ財団が以前に発表した別の声明では、故エプスタイン氏が「多額の慈善資金を動員できる」と主張していたため、「少数の財団職員が」エプスタイン氏と接触したと述べている。
In separate statement shared previously in response to the latest batch of Epstein files, the Gates Foundation said "a small number of foundation employees interacted" with the late financier on the basis that he claimed to be able to "mobilise significant philanthropic resources".

「最終的に、財団はエプスタイン氏とのいかなる協力も追求しておらず、基金も設立されていません。財団からエプスタイン氏に金銭的な支払いが行われたことはなく、エプスタイン氏が財団に雇用されたこともありませんでした」と同財団は述べている。
"Ultimately, the foundation did not pursue any collaboration with Epstein and no fund was ever created. At no time were financial payments made by the foundation to Epstein, nor was he employed by the foundation at any time," it said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中