U-Haulトラックがロサンゼルスのイラン抗議デモの群衆に突っ込み、1人がはねられ運転手が拘束される Fox News 2026/1/11

U-Haul truck drives through crowd at LA Iran protest, driver detained | Fox News

当局によると、ロサンゼルスでイラン反体制デモを支持する抗議活動中にU-Haul社のトラックが群衆の中を突っ込み、1人がはねられ、運転手が拘束されたという。
One person was struck after a U-Haul truck drove through a crowd during a Los Angeles protest in support of anti-regime demonstrators in Iran, with the driver taken into custody, authorities said.

ロサンゼルス警察（LAPD）によると、事件は日曜日の午後3時30分頃、ウエストウッド地区の連邦ビル近くのベテランアベニューで発生した。
The incident occurred at around 3:30 p.m. Sunday along Veteran Avenue near the Federal Building in the Westwood neighborhood, according to the the Los Angeles Police Department (LAPD).

LAPDは声明で、「午後3時30分頃、U-Haulトラックの運転手が、連邦ビル付近のベテランアベニューをデモ行進していた人々と衝突した」と述べた。
"At approximately 1530 hours, the driver of a U-Haul truck collided with individuals marching along Veteran Avenue in the area of the Federal Building," LAPD said in a statement.

警察によると、運転手は成人男性で、さらなる捜査のため身柄を拘束されている。
Police said the adult male driver has been detained pending further investigation.

「現時点で、車両に衝突された1人（成人男性）が確認されましたが、重傷者は報告されていません」とロサンゼルス市警察は発表した。「救急車が現場でこの人物を治療しました。病院に搬送された人はいません。」
"At this time, one person was confirmed struck by the vehicle (an adult male); however, no significant injuries have been reported," LAPD said. "A Rescue Ambulance treated the individual at the scene. No one has been transported to the hospital for medical treatment."

地元メディアNBC4ロサンゼルスによると、イランの抗議活動を支援するデモの一環として、ウエストウッド地区には数百人が集まっていた。
Hundreds of people had gathered in the Westwood neighborhood as part of a march backing protesters in Iran, local outlet NBC4 Los Angeles reported.

ソーシャルメディアで拡散している動画には、U-Haulのトラックが人々の叫び声の中、密集した群衆の中を猛スピードで走行する様子が映っている。ある動画では、車が走り続ける中、ある人物が車の側面にしがみつき、窓を叩いている様子が映っている。
Videos circulating on social media appeared to show a U-Haul truck moving quickly through a dense crowd as people screamed. In one video, a person appeared to hang onto the side of the vehicle and bang on a window as it continued moving.

トラックの側面には、全て大文字で「シャー反対。体制反対。米国：1953年を繰り返すな。ムッラー反対」と書かれた横断幕が掲げられており、外国語で書かれた横断幕も掲げられていた。
A banner displayed on the side of the truck read, in all capital letters, "NO SHAH. NO REGIME. USA: DON’T REPEAT 1953. NO MULLAH," along with another banner written in a foreign language.

別の映像には、運転手が数人に引きずられ、殴られている様子が映っている。NBC4ロサンゼルスによると、車の窓も割られていた。
Additional video appeared to show the driver being punched as several people tried to pull him from the large truck. The vehicle’s windows were also smashed, according to NBC4 Los Angeles.

警察はまだ運転手の身元を明らかにしていない。
Law enforcement has not yet released the driver's identity.

この抗議活動は、イランで経済的な不満から始まったデモが全国に広がり、イランの聖職者指導部への直接的な挑戦へと発展するなど、混乱が続く中で行われた。
The protest comes amid ongoing unrest in Iran, where demonstrations that began over economic grievances have spread nationwide, evolving into a direct challenge to Iran's clerical leadership.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（Human Rights Activists News Agency）によると、2週間前にイランで騒乱が勃発して以来、583人が死亡した。
The U.S.-based Human Rights Activists News Agency reports 583 people have been killed since unrest erupted in Iran two weeks ago.

パリやベルリンを含むヨーロッパの主要都市でも、イランのデモ参加者への連帯を示す抗議活動が広がっている。ワシントンD.C.のホワイトハウス前でも抗議活動が行われた。
Solidarity protests with Iranian demonstrators have also emerged in major European cities, including Paris and Berlin. A protest also took place outside the White House in Washington, D.C.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中