チャーリー・カーク「ローン・ゲーム」

Game of Loans | 5 Minute Video

絶賛されているテレビ番組「ゲーム・オブ・スローンズ」はご存知でしょう。7つの王国が権力を争い、陰謀の中に陰謀が渦巻き、用心しなければ正気を失ってしまう、そんな物語です。素晴らしい作品です。
I’m guessing you’ve heard of the acclaimed TV show “Game of Thrones.” Seven kingdoms vying for power, plots within plots, watch your back or lose your head. It’s great.

しかし、私が「ローン・ゲーム」と呼ぶ現実のドラマについては、おそらく聞いたことがないかもしれません。これは、ワシントンの政治家たちが若者、つまり大学生を相手に毎日仕掛けているゲームです。
But you’ve probably never heard of a real life drama that I call the “Game of Loans.” That’s a game Washington politicians play on young people, that is, college students, every day.

「ゲーム・オブ・スローンズ」と同じように、「ローン・ゲーム」にも陰謀の中に陰謀があり、大勝ちする者と大負けする​​者がいます。
Just like “Game of Thrones,” the “Game of Loans” has plots within plots, big winners and big losers.

勝者は政治家と大学だ。
The winners are politicians and colleges.

彼らは学生を騙し、ますます高額になる授業料を賄うために、ますます多額の大学ローンを惜しみなく提供することで、選挙で学生の票を獲得したと信じ込ませている。
They fool students into thinking that by generously providing ever-larger college loans to cover ever-larger tuition costs, they have earned students’ votes at election time.

なぜ学生は騙されていると言うのか？
Why do I say students are fooled?

そもそも大学の授業料がこれほど高額になったのは、大学と結託して学生にますます多くの援助を約束する政治家たちのせいだからだ。
Because it is thanks to the very politicians who promise students more and more aid -- in league with the colleges -- that college tuition became so expensive in the first place.

これがゲームの仕組みだ。
Here’s how the game works.

ブルームバーグ・ニュースによると、1978年以降、大学教育の費用は1000%以上上昇しています。
According to Bloomberg News, since 1978 the cost of a college education has gone up by over 1000 percent.

インフレ率をはるかに上回る上昇率です。
Way past the rate of inflation.

多くの大学では、授業料だけで年間2万ドル、4万ドル、さらには5万ドルにもなります！では、どうやって支払うのでしょうか？
Tuition alone at many colleges is 20, 40, even 50 thousand dollars a year! So, how do you pay for it?

答えは、学生ローンです。利子を徴収するので、政府は喜んで貸し出してくれるローンです。
Answer: student loans, loans that the government is happy to give you since they collect the interest.

金融学を専攻していなくても、こうした学生ローンが大学にコスト削減のインセンティブを与えないことは容易に理解できます。
You don’t have to be a finance major to figure out that all these student loans give colleges no incentive to cut costs.

むしろ、コストを上げるインセンティブを与えています。授業料が上がれば、当然のことながら、大学の資金は増えます。
Instead, it gives them every incentive to raise costs. Higher tuition obviously means more money for the college.

もし記録的な数の学生が、工学やコンピューターサイエンス、生物学といった就職率の高い専門職を学ぶために大学に進学していたら、この途方もない額にも多少なりとも意味があったかもしれません。
Now if students were going to college in record numbers to study engineering or computer science or biology -- professions with high employment rates -- maybe these crazy sums would make some sense.

そうかもしれません。しかし、最も一般的な専攻は社会科学とコミュニケーション学、つまり社会学、映画史、ジェンダー研究といった分野です。Maybe. But the most common majors are in the social sciences and communications -- in subjects like sociology, cinema history and gender studies.

当然のことながら、これらの専攻の失業率は非常に高く、就職に役立たないのです。
Not surprisingly these majors have very high unemployment rates, as in, they don’t prepare you for a job.

しかも、これらの専攻は主流です！ストーリー・テリング、バグ・パイプ、人形劇の学位は、年間5万ドルで取得できます。
And these majors are mainstream! You can get a degree in storytelling, bag piping and puppet arts for your fifty thousand a year.

でも、肝心なのはここです。大学はもはや、キャリアのための準備が主な目的ではなくなったということです。
But here‘s the point: colleges are no longer primarily about preparing you for a career.

今日の高等教育は、アメリカがいかにひどい国であるか、社会運動、そして暴飲を教えることに重点が置かれています。
Today's higher education is about teaching you what a terrible country America is, social activism… and binge drinking.

もし大学の学費がそれほど高くなければ、パーティーに行く価値はあるかもしれませんが、実際はそうではありません。
Hey, if college didn't cost so much the parties might be worth it, but it does.

アメリカの学生ローン債務の平均額は、借り手1人あたり28,400ドルです。これは借り手1人あたりであり、卒業生1人あたりではないことに注意してください。大きな違いです。
The average student loan debt in America is $28,400 per borrower. Note that this is per borrower, not graduate! Big difference.

1兆3000億ドルの学生ローン債務の大部分は、卒業できなかった卒業生が負っています。
A large chunk of the 1.3 trillion dollar student loan liability is held by ex-students who never graduated.

4年制大学に入学した学生100人のうち、学位を取得して卒業するのはわずか59人です。
For every 100 students who enter a four- year college only 59 exit with a degree.

でも、もしかしたらあなたは幸運な人の一人かもしれません。ビジネスの学位を取得し、まともな仕事に就いたのです。
But maybe you’re one of the lucky ones. You got a business degree and you found a decent job.

おそらくあなたは学生ローンを返済中で、今後10年、20年、あるいは30年も返済し続けることになるでしょう。家の頭金など、何かを買うためのお金を貯めるのは難しいでしょう。
Chances are you’re paying off your student loans and will be for the next 10, 20 or even 30 years! Good luck saving money for a down payment on a house or just about anything else.

テレビ番組「ダーティ・ジョブズ」のマイク・ロウは、この問題を次のようにうまく要約しています。「私たちは、返済できない子供たちに、もはや存在しない仕事に就くための訓練をさせるために、持っていないお金を貸しているのです。」
Mike Rowe from the TV show “Dirty Jobs” nicely summarized the issue this way: "We are lending money we don't have to kids who can't pay it back to train them for jobs that no longer exist."

では、大学進学は時間とお金の無駄だと言っているのでしょうか？もちろん違います。でも、私はこう言いたいのです。
So, am I saying that college is always a waste of time and money? Of course not. But I am saying this:

学生ローンを借りたら、それはただのお金ではないことを覚えておいてください。必ず返済しなければなりません。
Remember that if you take out a student loan, it’s not free money. You actually have to pay it back.

これはとんでもなく基本的なことに聞こえるかもしれませんが、同時に非常に重要なことでもあります。そして、この借金は連邦政府に返済義務があるため、たとえ破産宣告をしたとしても、逃れることはできません。
I know this sounds ridiculously basic but it’s also ridiculously important. And since you owe this money to the federal government, you can’t get out of it, even if you declare bankruptcy.

政治家が大学を「もっと手頃なものにしたい」と言うのを耳にするたびに、彼らが本当に言いたいのは、若者の票を獲得したい一方で、皆さんが自ら窮地に陥りやすいように仕向けているということです。
Whenever you hear politicians say they want to make college “more affordable,” what they’re really saying is that they want to get the youth vote while making it easier for you to dig yourself into a deep hole.

こうした政治家たちは、皆さんの利益など考えていません。彼らは自分たちの利益、つまり当選することだけを考えていて、皆さんは彼らに何の借りもありません。
These politicians don’t have your best interest at heart. They have their own best interest at heart -- namely, getting elected. You don’t owe them anything.

「ローン・ゲーム」は不正に操作されており、しかも皆さんに不利な状況です。しかし、賢明な選択をすれば、逆境を克服できるはずです。
“The Game of Loans” is rigged -- and not in your favor. But if you’re smart about your choices, you can beat the odds.

私は、Turning Point USAのチャーリー・カークです。プレーガー大学を代表して、お話させていただきます。
I’m Charlie Kirk of Turning Point USA for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中