ベネズエラの首都カラカスで複数の爆発が発生 BBC 2025/1/3

Multiple explosions rock Venezuelan capital Caracas

ドナルド・トランプ大統領がベネズエラの軍事施設への攻撃を命じたと、米国当局者がBBCの米国ニュースパートナーであるCBSに明らかにした。首都カラカスで複数の爆発が発生した後、この攻撃は行われた。
Donald Trump ordered strikes on military sites in Venezuela, US officials have told the BBC's US news partner CBS, after several explosions rocked the capital, Caracas.

土曜日の早朝、ベネズエラの首都カラカスから煙が立ち上るのが確認された。国家非常事態が宣言された。
Plumes of smoke were seen rising from the Venezuelan capital early on Saturday morning. A national emergency has been declared.

ベネズエラ政府は声明で、米国の軍事侵攻を拒絶し、非難すると述べた。ホワイトハウスと国防総省はまだ公式のコメントを発表していない。
The Venezuelan government said in a statement that it rejected and denounced US military aggression. The White House and the Pentagon have not yet publicly commented.

カリブ海に海軍部隊を派遣しているトランプ大統領は、ベネズエラへの地上攻撃の可能性を繰り返し示唆している。
US President Trump, who has deployed a navy task force in the Caribbean, has repeatedly raised the prospect of ground strikes in Venezuela.

空爆を受けた場所としては、カラカス中心部の軍用飛行場、ラ・カルロタ、そしてフエルテ・ティウナの主要軍事基地などが報告されています。
Reports of places hit by strikes include a military airfield in the centre of Caracas, La Carlota and the main military base of Fuerte Tiuna.

周辺のいくつかの地域では停電が発生しています。
Several of the surrounding communities are without power.

爆発音やヘリコプターが上空を飛ぶ様子を捉えた動画がソーシャルメディア上で拡散していますが、まだ確認されていません。
Videos of explosions and helicopters flying overhead have been circulating on social media but have not yet been verified.

カラカス在住のジャーナリスト、バネッサ・シルバさんはBBCに対し、「雷鳴よりも強い」巨大な爆発音を聞き、自宅が揺れたと語った。
Journalist Vanessa Silva, who lives in Caracas, told the BBC that she heard a huge explosion "stronger than thunder", causing her home to vibrate.

「心臓が激しく鼓動し、足が震えました」と彼女は語った。
"My heart was pumping and legs were shaking," she said.

ベネズエラ政府は、ミランダ州、アラグア州、ラ・グアイラ州も攻撃を受けており、攻撃の目的はベネズエラの石油と鉱物資源の奪取だと述べた。
The Venezuelan government said the states of Miranda, Aragua and La Guaira were also hit, and that the strikes aimed to seize Venezuela's oil and minerals.

声明の中で、ベネズエラ政府は「現アメリカ合衆国政府による極めて重大な軍事侵略を国際社会に対し拒絶し、非難し、糾弾する」と述べた。
It said in a statement that it "rejects, repudiates and denounces before the international community the extremely serious military aggression perpetrated by the current Government of the United States of America".

キューバとコロンビアもこの攻撃を非難した。
Cuba and Colombia have also denounced the attacks.

これらの動きは、米国とベネズエラ間の緊張が高まっている中で起きた。
The developments come at a moment of heightened tension between the US and Venezuela.

米国は、麻薬を積載していると疑われるカリブ海域の船舶に対し、一連の攻撃を実施している。
Washington has conducted a series of strikes on boats in the Caribbean it suspects of carrying drugs.

トランプ大統領は月曜日、米国がベネズエラの麻薬密輸船とみられる船舶と関連する「埠頭地域」を攻撃し、「大規模な爆発」を引き起こしたと述べた。
On Monday, Trump said the US had carried out a strike on a "dock area" linked to alleged Venezuelan drug boats, causing a "major explosion".

ベネズエラの左派大統領ニコラス・マドゥロ氏は、米国がベネズエラの政権交代を企てていると非難した。
Venezuela's left-wing President Nicolas Maduro has accused the US of intimidation to bring about regime change in his country.

マドゥロ氏はまた、制裁対象原油を輸送していたとされる複数のタンカーを米国が拿捕したことは、ベネズエラの豊富な原油埋蔵量を支配しようとする米国の真の動機を明らかにしたと主張している。
He has also argued the US seizure of several oil tankers it said were transporting sanctioned oil revealed Washington's true motivations to control Venezuela's large oil reserves.

米国はマドゥロ氏が麻薬密輸に個人的に関与しており、非合法な指導者であると非難している。昨年の大統領選挙の結果は、国際舞台で広く否定された。
The US has accused Maduro of being personally involved in drug-smuggling and being an illegitimate leader. The results of last year's presidential election were widely dismissed on the international stage.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中