米国から強制送還された西アフリカ人6人が法廷闘争にもかかわらずトーゴに送られる BBC 2025/9/25

Six West Africans deported from US to Ghana sent to Togo despite legal fight

米国の移民取り締まりの一環としてガーナに強制送還された西アフリカ出身者11人のうち、少なくとも6人がトーゴに移送されたと、彼らの弁護士が明らかにした。
At least six of the 11 West Africans deported to Ghana as part of the US crackdown on immigration have been transferred to Togo, their lawyers have said.

彼らは、身の安全を懸念し、さらなる強制送還を阻止するためガーナ政府を訴える手続きを進めていた。
The group was in the process of suing Ghana's government to prevent their further deportation, amid concerns over their safety.

主任弁護士のオリバー・バーカー＝ヴォルマウォー氏はBBCに対し、「6人がトーゴに移送されたことは確認でき、残りの6人は現時点では公表できない国に移送された」と述べた。
"We can confirm that six were sent to Togo, the others have been sent to countries which I can't disclose at this point," lead lawyer Oliver Barker-Vormawor told the BBC.

トーゴに移送された人のうち、トーゴ出身者は3人のみ。残りの人の国籍は明らかにされていない。
Only three of those sent to Togo are Togolese. The nationalities of the others has not been disclosed.

トーゴとガーナはいずれもコメントを出していない。
Neither Togo nor Ghana has commented.

強制送還された人々の弁護士は、ガーナ政府に対する訴訟を取り下げた。事態の収拾がつかなくなったためだ。しかし、彼らは依然として、自分たちの権利が侵害されたと主張し、別の訴訟を起こしている。
The deportees' lawyers have subsequently withdrawn their case against the Ghana government, as it has been overtaken by events. However, they are still pursuing a separate case arguing that their rights have been violated.

弁護士らは、強制送還によって、当局が彼らを法廷に召喚したり、拘留の正当性を証明したりすることが不可能になったと述べた。
The lawyers said the deportations had made it impossible for the authorities to bring them before the court or justify their detention.

先週、バーカー＝ヴォルマウォー氏はBBCに対し、政府に対し、このグループを法廷に召喚し、なぜ彼らの意思に反して拘束されているのかを正当化するよう求め、彼らはガーナの法律に違反しておらず、したがって軍のキャンプでの拘束は違法であると述べた。
Last week Mr Barker-Vormawor told the BBC that he wanted the government to produce the group in court and justify why they were being held against their will, adding that they had not violated any Ghanaian law, and their detention in a military camp was therefore illegal.

同氏は火曜日、ガーナの司法制度に失望を表明し、裁判所が介入して彼らの国外追放を阻止できたはずだと指摘した。
On Tuesday, he expressed disappointment with Ghana's justice system, noting that the court could have intervened to prevent their deportation.

ナイジェリア、トーゴ、リベリア、ガンビアの国籍を持つ強制送還対象者たちは、以前は米国の拘留施設に収容されていたが、ガーナ政府との合意に基づき、米軍機で手錠をかけられガーナへ強制送還された。
The deportees, who include nationals of Nigeria, Togo, Liberia and The Gambia, were previously held in a US detention facility before being deported on a US military plane in shackles to Ghana under an agreement with the Ghanaian government.

ガーナが西アフリカ諸国の国民を受け入れるという合意は、ジョン・マハマ大統領が2週間前に発表した。大統領は、米国から強制送還対象者の受け入れを打診されたこと、そして西アフリカでは人々の移動が自由であるためだと述べている。
The deal for Ghana to take in nationals from various West African countries was announced by President John Mahama two weeks ago, saying he had been approached by the US to accept the deportees, and that it was because there was free movement of people in West Africa.

ガーナのサミュエル・オクゼト・アブラクワ外務大臣はその後、ガーナはいかなる金銭的補償も受けていないと述べた。
Ghana's Foreign Affairs Minister Samuel Okudzeto Ablakwa later said the country was not receiving any financial compensation in return.

アブラクワ外務大臣は、今後数日中にさらに40人の強制送還者がガーナに到着する予定だと述べた。
He said that additional 40 deportees were expected to arrive in Ghana in the coming days.

野党議員らは、米国とガーナ間の協定が法律で批准されるまで、同協定の即時停止を求めている。また、協定に関する完全な透明性と説明責任を求めている。
Opposition MPs have called for the immediate suspension of the US-Ghana agreement until it is ratified by law. They are also demanding full transparency and accountability regarding the arrangement.

これらの強制送還は、ドナルド・トランプ大統領が1月に就任して以来、米国政府が移民に対して強硬な姿勢を取ってきたことの一環である。
The deportations are part of the US government's hard-line approach towards immigration since President Donald Trump took office in January.

トランプ大統領は、国内に不法滞在する移民の強制送還を過去最大規模で実施すると明言している。場合によっては、何のつながりもない国へ強制送還されることもある。
He has vowed to conduct record-level deportations of migrants in the country illegally. In some cases, people are expelled to countries where they have no ties.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中