キンメルはトランプとの戦いを激化させながら容赦ない態度を見せる BBC 2025/9/24

Kimmel pulls no punches as he ramps up battle with Trump

復帰したジミー・キンメルは、チャーリー・カークに関する物議を醸した発言について、謝罪の言葉こそなかったものの、悲しみの口調で語り、ドナルド・トランプをはじめとする批判者たちに屈することはないだろうと明言した。
In his comeback, Jimmy Kimmel struck a tone of sorrow for his controversial comments about Charlie Kirk - without saying sorry - and went on to make clear he would refuse to be cowed by his critics, chiefly Donald Trump.

ディズニーによる一時的な番組停止につながった先週の発言に触れ、深夜トークショーの司会者であるキンメルは火曜日に番組を再開したが、謝罪には至らなかった。
Referencing last week's remarks that led to his brief suspension by Disney, the late-night talk show host stopped short of an apology as his show returned on Tuesday.

キンメルは、カークの死に関する自身の発言が「タイミングが悪かった、あるいは不明瞭だった、あるいはその両方だった」と感じた人がいることを認め、慎重に言葉を選び、「皆さんが動揺しているのは理解できます」と語った。
Kimmel chose his words carefully as he said he accepted that some people felt his remarks about Kirk's death had been "ill-timed or unclear or maybe both", and told them: "I get why you're upset."

先週、司会者のキンメルは、今月初めに保守系インフルエンサーを射殺した容疑者と「MAGA ギャング」を不器用に結びつけ、トランプ氏の反応は「4歳児が金魚の死を悼む様子」に似ているとジョークを飛ばした。
Last week, the host made a clumsy connnection between the man suspected of shooting the conservative influencer earlier this month and the "Maga gang", and joked that Trump's reaction was akin to "how a four-year-old mourns a goldfish".

火曜日、キンメルは視聴者に対し、「若い男性の殺害を軽視するつもりは全くなかった」と語り、声を詰まらせた。また、カーク殺害犯の行動について「特定の集団を非難する」つもりもなかったと繰り返した。
On Tuesday, Kimmel choked up as he told viewers it was "never my intention to make light of the murder of a young man". And, again, it was not his "intention" to "blame any specific group" for the actions of Kirk's killer.

彼は、この騒動が勃発する前の先週、インスタグラムにカークの家族への愛のメッセージを投稿した際、「本気でそう思っていた」と強調した。
He stressed that he "meant it" when he posted a message sending love to Kirk's family on Instagram last week, before this row erupted.

しかし、キンメル氏は、ここ数日の騒動によってトランプ氏への対応を控えるつもりはないと、念入りに強調した。
But Kimmel was also at pains to make clear that the furore of recent days would not force him to back off in his treatment of Trump.

実際、言論の自由をめぐる騒動の渦中にあることで、彼の決意はより強固になったようだ。
In fact, being at the centre of a storm about free speech seems to have hardened his resolve.

「この番組は重要ではありません。重要なのは、このような番組を放送できる国に住めることです」とキンメルはスタジオの観客から歓声を浴びながら語った。
"This show is not important. What is important is that we get to live in a country that allows us to have a show like this," Kimmel said to whoops from his studio audience.

トランプ氏が自身の低視聴率を嘲笑する映像を流した後、司会者は、この騒動が自身の復帰に大きな注目を集めたことを指摘し、逆に嘲笑を返した。After playing a clip of Trump ridiculing his low ratings, the host pointed out that the row had brought huge attention to his comeback, and sent back some ridicule in return.

「トランプ氏は私を打ち切らせようと躍起になりました」とキンメル氏は語った。「その代わりに、何百万人もの人々に番組を見させてしまいました。それが大きな裏目に出ました。今、トランプ氏は私たちの注意をそらすために、エプスタインのファイルを公開しなければならないかもしれません」
"He tried his best to cancel me," Kimmel said. "Instead he forced millions of people to watch the show. That backfired bigly. He might have to release the Epstein files to distract us from this now."

司会者はさらに、「大統領が気に入らないコメディアンを政府が黙らせると脅すのは反米的だ」と述べ、さらに強調するために「それが反米的だ」と繰り返した。
The host added: "A government threat to silence a comedian the president doesn't like is anti-American," before repeating for emphasis: "That's anti-American."

トランプ大統領は、キンメル氏の復帰によって、同コメディアンと、同氏が率いるディズニー傘下のABCとの争いが激化するだろうと示唆している。Trump has signalled that Kimmel's return will escalate his battle with both the comedian and his network, Disney-owned ABC.

キンメルが復帰する直前、大統領は、この司会者が自身のネットワークを「危険にさらしている」、キンメルは民主党の代弁者であり「大規模な違法選挙献金」にあたる、そして「ABCをこの件で試してみようと思う」と投稿した。
Shortly before Kimmel's return, the president wrote that the host puts his network "in jeopardy", that Kimmel is a Democrat mouthpiece and amounts to "a major Illegal Campaign Contribution", and that "I think we're going to test ABC out on this".

「どうなるか見てみよう」と大統領は続けた。「前回私が彼らを追及した時、彼らは私に1600万ドルを支払った。今回はさらに儲かるようだ」
"Let's see how we do," the president continued. "Last time I went after them, they gave me $16 Million Dollars. This one sounds even more lucrative."

これは、ABCの人気キャスターがトランプ大統領が「レイプの責任がある」と虚偽の発言をしたとしてトランプ大統領が起こした名誉毀損訴訟で、ディズニーが昨年和解金として支払った金額を指している。
That's a reference to the amount Disney paid last year to settle a defamation lawsuit brought by Trump after a star ABC anchor falsely said the president had been found "liable for rape".

ディズニーがこの訴訟で争うのではなく和解を選んだ決定は、一部の評論家から、トランプ大統領がメディア企業に対して攻撃的になる勇気を与えたと見られている。
Disney's decision to settle rather than fight that lawsuit has since been seen by some commentators as emboldening Trump to be combative with media companies.

ディズニーとの和解は、ここ数カ月の間にトランプ大統領がメディアと対峙した数々の例の一つだ。パラマウントも、カマラ・ハリス氏との「60 Minutes」インタビューの放送方法について大統領と和解している。
The Disney settlement was one of several examples of Trump taking on the media in recent months - Paramount also settled with the US president over the way a 60 Minutes interview with Kamala Harris was presented.

しかし、判事は先週、トランプ大統領がニューヨーク・タイムズ紙を相手取って起こした150億ドルの名誉毀損訴訟を、内容に問題があるとして棄却し、トランプ大統領側に対し28日以内に修正訴状を提出するよう命じた。But a judge struck down Trump's $15bn defamation lawsuit against the New York Times last week citing issues with its contents, and gave Trump's team 28 days to file an amended complaint.

キンメルは自身の番組でディズニーを揶揄する機会も得ており、明らかにディズニーの停職処分に対する不満を本気で表明できるほどの立場にある。Kimmel also took the opportunity on his show to poke fun at Disney - and is clearly in a strong enough position to also get serious in showing his dispeasure at the firm's decision to suspend him.

「放送から外された時は、本当に腹が立った」と彼は語った。「あの決定には納得できなかったので、その旨を伝えた」
"I was not happy when they pulled me off the air," he said. "I did not agree with that decision, and I told them that."

最終的に「彼らは私を番組に復帰させてくれた。そのことに感謝している」と彼は語った。
In the end, "they welcomed me back on the air, and I thank them for that", he said.

しかし、「残念ながら、そして不当だと思うが、今回の件は彼らを危険にさらしている」と彼は続けた。
But "unfortunately and I think unjustly, this puts them at risk", he continued.

同じく深夜番組の司会者であるスティーブン・コルベア、ジミー・ファロン、セス・マイヤーズもトランプ氏の標的となっている。「私たちはこれに反対の声を上げなければならない。彼は止まらない」とキンメルは語った。Fellow late-night hosts Stephen Colbert, Jimmy Fallon and Seth Meyers also have been targeted by Trump. "We have to speak out against it. He's not stopping," Kimmel said.

キンメルは米国のメディア規制当局であるFCC（連邦通信委員会）を批判し、ハリウッドで最も声高にトランプ大統領を批判するロバート・デ・ニーロをFCCの新委員長役に起用し、FCCが「言論の自由を抑圧するために暴徒戦術を用いている」と示唆した。
Kimmel took aim at US media regulator the FCC, enlisting Robert De Niro - Trump's most vocal critic in Hollywood - to play its new chairman, and suggesting the FCC is "using mob tactics to suppress free speech".

デ・ニーロはキンメルに対し、トランプ大統領への称賛だけが自由になったが、侮辱には代償が伴うと語った。
De Niro told Kimmel that only praise for Trump was now free, but insults would come at a price.

「大統領の美しい黄色の豊かな髪や、どんな女よりもメイクが上手いとか、いいことを言うならタダだよ」とデ・ニーロは言った。「でも、『彼は太りすぎてエプスタインのジェット機に2席必要だ』みたいなジョークを言うなら、お金がかかるよ」デ・ニーロは苦笑いをこらえた。
"You want to say something nice about the president's beautiful thick yellow hair and how he can do his make-up better than any broad, that's free," De Niro said. "But if you want to do a joke like, 'He's so fat he needs two seats on the Epstein jet', that's going to cost you." The actor struggled to suppress a smile.

キンメルは尋ねた。「念のため確認させてください。なかなか面白いジョークなので、いくらくらいかかるんですか？」
Kimmel asked: "For clarity, because it's a pretty good joke, how much would that one cost me?"

「指2本か、歯1本くらいかな」と答えた。
"A couple of fingers, maybe a tooth," came the reply.

キンメルは「猛烈な攻撃を仕掛けてきた」
Kimmel 'came out swinging'

トランプ氏がキンメルの視聴率について繰り返し批判してきたことには、確かに一理ある。深夜番組はどれも全盛期をはるかに下回っており、キンメル自身も今回の騒動で再び注目を集めていることを喜んでいるのかもしれない。Trump's repeated jibes about Kimmel's ratings do have a point - all late-night shows are well below their heyday, and perhaps a part of Kimmel is relishing the renewed relevance this row has given him.

当然のことながら、彼の支持者たちは、彼のジョークと屈しない口調の両方に勇気づけられている。
His supporters, unsurprisingly, have been buoyed by both his jokes and his unbowed tone.

テレビ評論家やコメンテーターの中でも、レイトナイトの創設者兼発行人のジェド・ローゼンツワイグ氏はBBCニュースに対し、「討論会にどのような影響を与えるかは様子を見なければなりませんが、ジミー・キンメルは昨夜、アナウンサーとしての彼の強みは単にジョークを言うことではなく、最も緊張感がある場面で場を掌握することにあることを証明しました。
Among TV critics and commentators, LateNighter founder and publisher Jed Rosenzweig told BBC News: "We'll have to wait and see how it affects the debate, but Jimmy Kimmel proved last night that his strength as a broadcaster isn't just in telling jokes, but in commanding the room when the stakes are highest.

彼はプレッシャーのかかる復帰を、感動的で大胆、そしてユーモラスなモノローグへと昇華させました。」と語った。
"He turned a high-pressure return into a monologue that was equal parts moving, fearless, and funny."

ハリウッドニュースサイトDeadlineのドミニク・パッテン氏は、キンメルが「火曜日、期待以上の活躍を見せた。まるで彼がそうするだろうと予想していたかのように」と評した。
Hollywood news site Deadline's Dominic Patten declared that Kimmel "more than met the moment Tuesday - like we kinda knew he would".

Mediaiteのトミー・クリストファー氏は、キンメルが「ドナルド・トランプ大統領に反抗的な独白で激しく攻撃してきた」と記した。
Kimmel "came out swinging at President Donald Trump in a defiant monologue", wrote Tommy Christopher on Mediaite.

ボストン・グローブのクリス・ヴォグナー氏は、「彼は自分の信念を力強く語る男のように聞こえた」と評した。「そして今、彼は再び自分の立場を取り戻した。今後数日、数週間でこのすべてがどうなるのか、非常に興味深い」
"He sounded like a man speaking with the strength of his convictions," wrote the Boston Globe's Chris Vognar. "And now he's got his platform back. It will be fascinating to see where this all goes in the coming days and weeks."

しかし、ニューヨーク・タイムズのマーク・ウォーカーは次のように指摘した。「右派の一部のコメンテーターは、キンメル氏がカーク氏の死について語る際に涙を流したのを偽装したと非難し、また、キンメル氏の謝罪が十分ではなかったと考える者もいた。」
However, the New York Times' Mark Walker noted: "Some commentators on the right accused Mr Kimmel of faking his getting choked up as he discussed Mr Kirk's death, while others did not believe he was sufficiently apologetic."

また、テレグラフのカーラ・ケネディは、キンメル氏の「自己憐憫に満ちた独白」に感銘を受けなかった。
And the Telegraph's Kara Kennedy wasn't impressed by Kimmel's "self-pitying monologue".

「進歩主義者たちは彼を殉教者として描きたがるかもしれないが、番組は続く」と彼女は書いた。「アメリカがファシズムの瀬戸際にいるなんて、もはや考えられない。もしこれが暴政なら、ABCのロゴ、スタジオの観客、そしてCM休憩を待ち遠しくさせるような使い古されたジョークが付いて回ることになる」
"Progressives may wish to paint him as a martyr; but the show goes on," she wrote. "So much, then, for America teetering on the brink of fascism. If this is tyranny, it comes with an ABC logo, a studio audience, and the kind of recycled jokes that make you long for the ad break."

これでキンメルの停職処分は終わりかもしれないが、大統領とメディアのますます険悪な関係の新たな局面の始まりに過ぎないように思える。
This may be the end of Kimmel's suspension but it feels like just the start of the next phase in the increasingly acrimonious relationship between the president and the media.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中