マムダニ市長、アダムズ政権の120億ドルの財政赤字を理由に増税を呼び掛ける abc7 2026/1/29

NYC Mayor Zohran Mamdani to call for tax hike, citing $12B budget deficit from Adams administration - ABC7 New York

ニューヨーク（WABC）― ゾーラン・マムダニ市長は、ニューヨーク市5行政区の最富裕層住民への増税を求める。
NEW YORK (WABC) -- Mayor Zohran Mamdani will call for a tax hike on the richest residents in the five boroughs of New York City.

市長は水曜日、市庁舎で行われた予算発表の際にこの発表を行った。
The mayor made the announcement during a budget announcement at City Hall on Wednesday.

「率直に申し上げます。ニューヨーク市は深刻な財政危機に直面しています」とマムダニ市長は述べた。
"I will be blunt. New York City is facing a serious fiscal crisis," Mamdani said.

マムダニ市長はニューヨーク市民に直接語りかけ、市は120億ドルという巨額の財政赤字に直面していると述べた。
Mamdani spoke directly to New Yorkers saying the city faces an enormous $12B budget deficit.

「これは大不況をも上回る規模の財政危機です。この危機に唯一解決できる解決策はないでしょう」とマムダニ市長は述べた。
"We are speaking about a fiscal crisis at this scale greater than the great recession. And so there will not be one single thing that can answer that crisis," Mamdani said.

市長は市役所が市の機関とその支出を精査すると述べたが、それ以上の措置が必要だと主張した。
The mayor said City Hall will scrutinize city agencies and their spending, but he insists it will take more than that.

「これは、ニューヨークの最富裕層と利益を上げている企業への増税、そして州との関係の見直しも意味する」とマムダニ市長は述べた。
"That also means raising taxes on the wealthiest New Yorkers and those profitable corporations, and it means recalibrating the relationship with the state," Mamdani said.

マムダニ市長は、億万長者への増税を2%、法人税率を合計で22%強に引き上げるという選挙公約を繰り返した。
Mamdani repeated his campaign mantra-raising taxes by 2 percent on millionaires and raising the combined corporate tax rate to just over 22 percent.

アダムズ政権から引き継いだ120億ドルの財政赤字を解消するには、これが唯一の方法の一つだと市長は述べています。
He says it's one of the only ways to erase the $12 billion deficit he inherited from the Adams administration.

市長は、増税による企業流出よりも、生活費の高騰によって労働者が街から追い出されることを懸念していると述べました。
The mayor said he is less concerned about a business exodus with a tax hike and more concerned with the exodus of working people who are being driven out of the city because of high costs of living.

マムダニ市長は、住宅費と保育費が雇用主にとって最大の雇用維持問題であると述べました。
Mamdani said housing and child care costs are the top retention issues for employers.

ニューヨーク市のビジネス界の批評家たちは、それは間違いだと主張している。
Critics in the city's business community insist that's a mistake.

「新しい事業を始めよう、次のアマゾンのような企業を立ち上げようと考えている人が、22%の税率の環境で事業を始めるという選択をする人はまずいないでしょう。彼らはフロリダやテキサスを選ぶでしょう。それはまるで紙で千切れるほどの切傷に等しい」と、ニューヨーク市パートナーシップのスティーブン・フロップ氏は述べた。
"Somebody looking to open a new business, start a new corporation, the next Amazon, is never going to make the choice to open in an environment where their 22% tax rate is. They're going to choose Florida. They're going to choose Texas. And that's death by 1,000 paper cuts," Steven Fulop with Partnership for New York City said.

いかなる増税も州議会の承認とキャシー・ホークル知事の署名が必要となる。
Any tax increase would have to be approved by the state legislature and signed by Gov Kathy Hochul.

キャシー・ホークル知事は、マムダニ氏が増税を望んでいることは「ニュース速報」ではなく、住民の所得税引き上げは依然として実現不可能だと述べた。
Gov. Kathy Hochul said it is not a "news flash" that Mamdani wants to raise taxes, and raising income taxes on residents remains a non-starter.

「私は既に申し上げました。もし私の話を聞いていないのであれば、これはニュース速報かもしれません。ニューヨーク州では増税はしていませんし、増税のために増税しているわけでもありません。ですから、知事はこれからも必要なことを言うでしょう」とホークル知事は述べた。
"I have said, and the news flash may be to you if you haven't heard me, we are not raising taxes in the state of New York, we are not raising taxes for the sake of raising taxes, so he will continue to say what he needs to say," Hochul said.

しかし、マムダニ氏は知事と議員を説得できると確信している。ニューヨーク市警のような不可欠なサービスの削減は選択肢にないと彼は述べた。
But Mamdani believes he can persuade the governor and lawmakers. Cuts to essential services, like the NYPD, he said, are off the table.

「現時点では、削減は検討していません。私たちが議論しているのは、実現可能な節約と効率化であり、質の高い不可欠なサービスが再開されるかどうか、ニューヨーク市民が疑問を抱くような事態には至っていません」とマムダニ氏は述べた。
"Right now, we are not entertaining the idea of cuts. What we are talking about are savings and efficiencies that can be made but not getting into the place where New Yorkers have to question whether essential quality services will be delivered to come back," Mamdani said.

マムダニ氏は、財政赤字の原因をエリック・アダムス前市長の「ずさんな予算編成」に求めました。しかし、アダムス氏は80億ドルの積立金を残したと主張しており、新政権はバランスシートの読み方を知らないことを示唆しています。
Mamdani blamed the deficit on former mayor Eric Adams 'negligent budgeting.' But Adams claimed that he left $8 billion in reserves, suggesting that the new administration doesn't know how to read a balance sheet.

エリック・アダムス前市長の広報担当者は、「彼は100億ドル近くの負債を抱え、ニューヨーク市史上最悪の公衆衛生・経済危機に見舞われた市を引き継ぎました。新型コロナウイルス感染症は経済を壊滅させ、市はその後、本来であれば地元の納税者だけに負担させるべきではなかった数十億ドルもの移民関連費用を負担せざるを得ませんでした」と述べています。
A spokesperson for former Mayor Eric Adams said he "inherited a city facing nearly $10 billion in debt, compounded by the worst public-health and economic crisis in New York City history. COVID devastated the economy, and the City was later forced to absorb billions in migrant-related costs that should not have fallen solely on local taxpayers."

広報担当者は、「こうした困難にもかかわらず、アダムス市長は揺るぎないリーダーシップと厳しい決断によって真の復興を導きました。数十年にわたる市と州の財政格差を市長のせいにするのは不正確であり、不誠実です」と述べました。
"Despite these challenges, Mayor Adams led a real recovery through steady leadership and tough decisions," the spokesperson said. "Blaming him for decades-old City-State funding inequities is inaccurate and disingenuous."

マムダニ氏はまた、アンドリュー・クオモ前知事の責任も追及しました。
Mamdani also blamed former Gov. Andrew Cuomo.

クオモ知事の広報担当者は声明を発表し、その中で「アンドリュー・クオモ知事は就任当初に110億ドルの財政赤字を引き継ぎ、懸命な努力と財政規律でそれを解消した。マムダニ知事の語彙にはそんな言葉はない」と述べた。
A spokesperson for Cuomo released a statement that said in part, "Andrew Cuomo inherited an $11 billion deficit when he first took office and managed to close it through hard work and fiscal discipline -- words that just aren't in Mamdani's vocabulary."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中