バージニア州の大学襲撃事件で銃撃犯に武器を売った疑いで男が起訴された BBC 2026/3/14

Man charged for allegedly selling weapon to gunman in Virginia university attack

当局によると、米国の大学で銃乱射事件を起こし、1人を殺害、2人に負傷させた容疑者に銃を販売した疑いで男が起訴された。
A man has been charged for allegedly selling a gun to the suspect who opened fire at a US university, killing one person and injuring two others, authorities have said.

FBIは、バージニア州ノーフォークのオールド・ドミニオン大学で木曜日に発生したこの事件をテロ行為として捜査している。
The FBI is investigating Thursday's deadly incident at Old Dominion University in Norfolk, Virginia, as an act of terrorism.

司法省は金曜日、ケニア・チャップマン容疑者が、モハメド・バイラー・ジャロー容疑者（銃撃犯）に武器を販売した疑いで起訴されたと発表した。ジャロー容疑者は以前、イスラム国（IS）を支援しようとしたとして服役していた。
Kenya Chapman is accused of selling a weapon to the suspected gunman, identified as Mohamed Bailor Jalloh, the Department of Justice said on Friday. Jalloh had previously been jailed for trying to support the Islamic State group.

FBI特別捜査官ドミニク・エバンス氏によると、銃撃犯は訓練中の学生士官によって取り押さえられた後、死亡した。
FBI special agent Dominique Evans said the gunman died in the incident after being subdued by student military officers in training.

司法省によると、チャップマン容疑者（32歳）は、銃器購入時の虚偽申告や無許可での銃器販売など、連邦法違反の罪で起訴されている。
Chapman, 32, is facing federal charges, including of making false statements while purchasing a firearm and dealing firearms without a licence, according to the justice department.

検察側は、チャップマン容疑者が1年前、ニューポートニューズ市内で車から銃を盗み、大学での銃乱射事件の数日前にジャロー容疑者に売却したと主張している。
Prosecutors allege he stole the firearm from a vehicle in the city of Newport News a year ago and sold it to Jalloh days before the shooting at the university.

FBI特別捜査官ドミニク・エバンス氏が記者会見で語ったところによると、元バージニア州兵のジャロー容疑者（36歳）は、教室で発砲する前に「アッラーフ・アクバル（神は偉大なり）」と叫んだとされ、その後、学生たちに取り押さえられ死亡した。
The 36-year-old Jalloh, a former Virginia National Guard member, reportedly yelled "Allahu Akbar" before opening fire on a classroom, until students pinned him down and killed him, FBI special agent Dominique Evans told a news conference.

エバンス氏は、ジャロー容疑者は銃撃で死亡したのではないと述べたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
Jalloh was not killed by gunfire, Evans said without providing further details.

容疑者を取り押さえたのは、予備役将校訓練課程（ROTC）の隊員たちだった。ROTCは、大学の授業と軍事指導訓練を組み合わせたプログラムである。
Those who tackled the suspect were members of the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) programme, which combines college coursework with military leadership training.

「あの部屋にいた勇敢なROTC隊員たちが彼を取り押さえた。彼らがいなければ、彼が他に何をしたか想像もつかない」と、FBIノーフォーク支局長を務めるエバンス氏は木曜日に記者団に語った。
"The brave ROTC members in that room subdued him, and if not for them, I'm not sure, you know, what else he may have done," Evans, who is in charge of the FBI's Norfolk Office, told reporters on Thursday.

死亡した被害者は、バージニア州知事アビゲイル・スパンバーガー氏によって、教官のブランドン・シャー中佐と特定された。
The deceased victim was identified by Virginia Governor Abigail Spanberger as instructor Lt Col Brandon Shah.

「献身的なROTC教官であったシャー中佐は、祖国への奉仕に人生を捧げただけでなく、教え導き、他の人々にその道を歩むよう促しました」と、スパンバーガー氏はソーシャルメディアへの投稿で述べた。
"A devoted ROTC instructor, Lt. Col. Shah didn't just lead a life of service to our country, he taught and led others to follow that path," Spanberger wrote in a social media post.

負傷した2人の身元はまだ特定されていない。1人は重体と報じられており、もう1人は地元の病院で治療を受け、退院した。
The two injured people have not been identified. One was last reported to be in critical condition, and the second was treated and released from an area hospital.

大学警察署長のギャレット・シェルトン氏によると、警察官はまず、大学のビジネススクール棟であるコンスタント・ホールの教室で銃撃事件が発生したとの通報を受けて現場に駆けつけた。
Officers first responded to reports of a shooting inside a classroom in Constant Hall, the university's business school building, university police chief Garrett Shelton said.

BBCの米国提携局であるCBSニュースによると、法執行機関関係者の話では、容疑者が教室に入ってきて、ROTCの授業かと尋ね、誰かが「はい」と答えた後、発砲したという。
When the suspect walked in, he asked whether it was an ROTC class, and after someone answered yes, he opened fire, law enforcement sources told the BBC's US partner, CBS News.

シェルトン氏によると、警察官が現場に到着した時には、銃撃犯はすでに死亡していたという。
When officers arrived, they found that the gunman was already dead, Shelton said.

FBI長官のカシュ・パテル氏はソーシャルメディアへの投稿で、「勇敢な学生たちの行動は、法執行機関の迅速な対応とともに、間違いなく多くの命を救った」と感謝の意を表した。
In a social media post, FBI Director Kash Patel thanked the "brave students" whose actions "undoubtedly saved lives along with the quick response of law enforcement".

ダン・ドリスコル陸軍長官によると、犠牲者のうち2人は陸軍関係者だった。
Two of the victims were army personnel, US Army Secretary Dan Driscoll said.

FBIのエバンス氏によると、ジャロー容疑者は2016年に逮捕され、イスラム国（IS）への物的支援を企てた罪を認めた。
In 2016, Jalloh was arrested and pleaded guilty to attempting to provide material support to the Islamic State group, the FBI's Evans said.

同容疑者は2017年に有罪判決を受け、2024年に釈放されたという。
He was sentenced in 2017 and was released from prison in 2024, she said.

ジャロー容疑者がISにどのような支援を行っていたのかという質問に対し、エバンス氏は、2009年にテキサス州フォートフッドの米軍基地で発生し、13人が死亡したテロ攻撃と同様のテロ攻撃を実行しようとしていたと述べた。
When asked what kind of aid Jalloh was giving to the IS group, Evans said he had wanted to conduct a terrorist attack similar to the 2009 attack at a military base in Fort Hood, Texas, that killed 13 people.

エバンス氏は、容疑者が過去に有罪判決を受けていたこと、そして事件前にアラビア語で「アッラーフ・アクバル」（神は偉大なり）と叫んだとされることから、木曜日の銃撃事件はテロ行為として捜査されていると述べた。
Evans said Thursday's shooting is being investigated as an act of terrorism because of the suspect's prior conviction and because he allegedly shouted "Allahu Akbar", an Arabic phrase that means "God is greater", before the incident.

エバンス氏によると、イラン内戦については言及されなかった。
There was no mention of the war in Iran, Evans said.

この銃撃事件は、ミシガン州で車両がシナゴーグと学校に突っ込む事件が発生する数時間前に起きた。
The shooting came hours before another incident in Michigan in which a vehicle rammed into a synagogue and school.

ミシガン州のシナゴーグと学校では、児童と職員全員が無事に避難し、警備員1名が負傷したが、回復の見込みだと当局は発表した。
There, all children and staff were safely evacuated and one security guard was injured but is expected to recover, authorities said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中