トランプ大統領は、EUが自国の利益を守ると誓う中、グリーンランドへの関税脅威を「100％」実行すると述べた。 BBC 2026/1/20

Trump says he will '100%' carry out Greenland tariffs threat, as EU vows to protect its interests

ドナルド・トランプ大統領は、グリーンランドの領有権獲得要求に反対する欧州諸国に対し、関税を課すという脅しを「100%」実行すると誓った。
Donald Trump has vowed to "100%" follow through on his threat to impose tariffs on European countries who oppose his demand to take control of Greenland.

欧州の同盟国はグリーンランドの主権を擁護して結束した。デンマーク外相は、米国大統領が脅しによってこの半自治権を持つデンマーク領土の所有権を獲得することはできないと強調した。
European allies have rallied around Greenland's sovereignty. Denmark's foreign minister emphasised the US president cannot threaten his way to ownership of the semi-autonomous Danish territory.

英国のイベット・クーパー外相は、グリーンランドの将来は「グリーンランドの人々とデンマーク人だけが」決定すべきものだという英国の立場を改めて表明した。
UK Foreign Secretary Yvette Cooper reiterated the UK's position that the future of Greenland is for "Greenlanders and for the Danes alone" to decide.

トランプ大統領は月曜日、武力行使の可能性を排除せず、英国およびNATO加盟国7カ国から米国に輸入される製品に対する関税賦課の脅しを断行する姿勢を改めて示した。
On Monday, Trump declined to rule out the use of force and insisted he would press ahead with the threatened tariffs on goods arriving in the US from the UK and seven other Nato-allied countries.

NBCニュースの取材に対し、グリーンランドを武力で奪取するつもりがあるかと問われたトランプ氏は、「ノーコメント」と答えた。
Asked by NBC News if he would use force to seize Greenland, Trump answered: "No comment".

トランプ氏は、米国がデンマークからグリーンランドを購入する合意に達するまで、2月1日から英国に送られる「あらゆる物品」に10%の関税を課し、6月1日からは25%に引き上げると述べた。
The US president said he would charge Britain a 10% tariff "on any and all goods" sent to the US from 1 February, increasing to 25% from 1 June, until a deal is reached for Washington to purchase Greenland from Denmark.

トランプ氏は、1949年に設立されたNATO防衛同盟の加盟国であるデンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フランス、ドイツ、オランダ、フィンランドにも同様の関税を課すと述べた。
Trump said the same would apply to Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the Netherlands and Finland - all of whom are members of the defence alliance Nato which was founded in 1949.

関税の脅しを実行するかどうか問われたトランプ氏は、NBCニュースに対し、「100%実行する」と答えた。
Asked if he will follow through on the tariff threat, Mr Trump told NBC News: "I will, 100%."

トランプ大統領はさらに、「ヨーロッパはロシアとウクライナとの戦争に集中すべきだ。率直に言って、それが彼らに何をもたらしたかは周知の事実だ。ヨーロッパが集中すべきはそこであり、グリーンランドではない」と述べた。
Trump added: "Europe ought to focus on the war with Russia and Ukraine because, frankly, you see what that's gotten them... That's what Europe should focus on - not Greenland."

デンマークは、グリーンランドにおける米国の軍事行動はNATOの終焉を意味すると警告している。ここ数日、グリーンランドはNATO加盟国のヨーロッパ諸国から支持を得ており、先週は象徴的な動きと見られる少数の部隊をグリーンランドに派遣した国もあった。
Denmark has warned that US military action in Greenland would spell the end of Nato. In recent days, Greenland has received support from European members of the alliance - some even sent a handful of troops to Greenland last week in a move seen as symbolic.

しかし、トランプ大統領はこの派遣に続き、NATO加盟8カ国に関税を課すと発表した。
However, Trump followed that deployment with an announcement to impose tariffs on the eight Nato allies.

デンマークのラース・ロッケ・ラスムセン外相は、欧州はトランプ大統領への関税脅しが「前進への道ではない」ことを示す必要があると述べた。
Danish foreign minister Lars Løkke Rasmussen said that Europe had to show President Trump tariff threats were "not the way forward".

ラスムセン外相はスカイニュースに対し、「我々には越えることのできない一線がある。脅しによってグリーンランドの領有権を主張することはできない。この状況をエスカレートさせるつもりはない」と語った。
"We have red lines that can't be crossed," he told Sky News. "You can't threaten your way to ownership of Greenland. I have no intention of escalating this situation."

NATOのマーク・ルッテ事務総長は、NATOは北極圏の安全保障について、デンマークとグリーンランドと引き続き協力していくと述べた。
Nato secretary general Mark Rutte said the alliance will keep working with Denmark and Greenland on the security of the Arctic.

欧州連合（EU）は木曜日、ブリュッセルで首脳による緊急首脳会議を開催し、トランプ大統領によるグリーンランド占領の新たな脅威への対応を協議する予定だ。
The European Union is to hold an emergency summit in Brussels for its leaders on Thursday where they will discuss how to respond to Trump's latest threat to take over Greenland.

EUのカヤ・カラス外務・安全保障政策上級代表は、「EUは争いを挑むつもりはないが、我々は毅然とした態度で臨む」と述べた。
Kaja Kallas, the EU's foreign policy chief, said the bloc has "no interest to pick a fight, but we will hold our ground".

「しかし、貿易を理由に脅しをかけるのは、この問題への対処法ではない」とカラス氏は付け加えた。「主権は貿易のためにあるのではない」
"But trades threats are not the way to go about this," Kallas added. "Sovereignty is not for trade."

トランプ大統領とノルウェー首相のテキストメッセージのやり取りが公開されたのと時を同じくして、トランプ大統領は日曜日に、自身がノーベル平和賞を受賞できなかったことについてノルウェーの責任を問うていたことが明らかになった。
It comes as text exchanges between Trump and the Norwegian prime minister were released - showing that on Sunday the US president blamed Norway for the fact he didn't get the Nobel Peace Prize.

BBCが閲覧したヨナス・ガール・ストーレ首相の返答では、昨年10月にベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏が受賞したこの賞は、ノルウェー政府ではなく独立委員会が授与するものだと説明された。
In his reply - seen by the BBC - Jonas Gahr Støre explained that an independent committee, not the government of Norway, awards the prize which last October went to Venezuela's opposition leader María Corina Machado.

「グリーンランドに関するノルウェーの立場は明確です。グリーンランドはデンマーク王国の一部であり、ノルウェーはこの件に関してデンマーク王国を全面的に支持します」とストーレ首相は付け加えた。
"Norway's position on Greenland is clear. Greenland is a part of the Kingdom of Denmark, and Norway fully supports the Kingdom of Denmark on this matter," Støre added.

トランプ大統領は月曜日のインタビューで、このテキストメッセージのやり取りについても言及し、「ノルウェーは、自らが言うことに反して、ノーベル賞を完全にコントロールしている。
Trump also addressed the text message exchange in Monday's interview and said: "Norway totally controls it [the Nobel Prize] despite what they say.

彼らはノーベル賞とは何の関係もないと言いたがるが、実際には全て関係しているのだ」と述べた。
"They like to say they have nothing to do with it, but they have everything to do with it."

一方、北米航空宇宙防衛司令部（NORAD）は月曜日、複数の航空機がグリーンランドのピトゥフィク宇宙基地に向かっていると発表した。
Meanwhile, the North American Aerospace Defense Command (Norad) on Monday announced that multiple aircraft are on their way to Pituffik Space Base in Greenland.

米加合同軍事防衛組織は、これらの航空機は「長年計画されてきたNORADの様々な活動を支援する」ための通常作戦の一環であると強調し、デンマークと調整を行い、グリーンランド政府にも通知したと述べた。
The joint US-Canada military defence organisation stressed they are part of a routine operation "to support various long-planned Norad activities", and said they had been coordinated with Denmark and that the government of Greenland had been informed.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中