インドネシアで漫画の頭蓋骨が反抗の象徴となった経緯 BBC 2025/8/7

One Piece: How a cartoon skull became a symbol of defiance in Indonesiaa

人気日本のアニメ『ワンピース』では、麦わら帽子をかぶった髑髏の絵が描かれた黒い旗を掲げる海賊たちが描かれています。彼らは過酷な体制に挑み、自由のために戦うことを使命としています。
In the popular Japanese anime One Piece, black flags bearing a skull with a straw hat are carried by a rowdy crew of pirates who have made it their mission to challenge a draconian regime and fight for freedom.

しかし7月、これらの紋章がインドネシア全土に現れ始めました。玄関先、車の後部、壁に描かれています。
But in July, these emblems started popping up across Indonesia – along doorways, on the backs of cars, and painted on walls.

多くの人々にとって、これは8月17日の独立記念日を前に、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領が国民に赤と白の国旗を掲げるよう呼びかけたことへの反応でした。
For many, it was a response to Indonesian leader Prabowo Subianto's call for Indonesians to fly their national red and white flag ahead of the country's Independence Day on 17 August.

多くの人々は、プラボウォ大統領率いる中央集権化が進む政府を批判し、不満の象徴として「ジョリー・ロジャー」として知られるこれらの海賊旗を掲げることを選びました。
Instead, many chose to raise these pirate flags - known as a Jolly Roger - as a symbol of their discontent, with many criticising what they say is an increasingly centralised government led by Prabowo.

しかし、この運動はすべての人々に好意的に受け止められているわけではありません。先週初め、インドネシア下院副議長は、この旗の掲揚を「国家を分断しようとする試み」と呼び、批判しました。別の議員は、これは反逆罪になる可能性さえ示唆した。
But the movement has not been well received by all. Earlier last week, the country's Deputy House Speaker criticised the flag displays, calling it an "attempt to divide the nation". Another lawmaker even suggested it could be treason.

1997年に尾田栄一郎氏による漫画として初めて出版された『ワンピース』は、世界で最も人気のあるフランチャイズの一つです。漫画の累計発行部数は5億2000万部を超え、テレビシリーズは1100話以上放送されています。
One Piece, was first published in 1997 as a manga by Eiichiro Oda, is one of the most popular franchises in the world. The manga has sold more than 520 million copies while the TV series has run for more than 1,100 episodes.

日本のアニメが愛されているインドネシアでは、ワンピースは多くの熱狂的なファンを擁しています。
The series has a large and dedicated fan base in Indonesia, where Japanese anime is well loved.

ワンピースの中で、モンキー・D・ルフィ率いる海賊たちが、政府に反抗する自由の象徴として海賊旗を掲げるのと同じように、インドネシアの住民の中には、旗を掲げることは「この国を愛しているが、その政策に完全には賛同していないことの象徴」だと考える人もいます。
In the same way the pirates in the series, led by their leader Monkey D Luffy, raise the Jolly Rogers as a symbol of freedom against their government, some Indonesian residents say raising the flag is a "symbol that we love this country, but don't completely agree with its policies".

パプア州ジャヤプラ市在住のアリ・マウラナさんは、このアニメはインドネシア人が経験する不正義と不平等を反映していると述べた。
The anime reflects the injustice and inequality that Indonesians experience, said Ali Maulana, a resident of Jayapura city in the Papua province.

「この国は正式に独立しているにもかかわらず、私たちの多くは日常生活の中で真の自由を体験できていません」と彼はBBCインドネシア語に語った。
"Even though this country is officially independent, many of us have not truly experienced that freedom in our daily lives," he told BBC Indonesian.

彼をはじめとする多くの人々にとって、この旗を掲げる決断は、7月下旬にプラボウォ大統領が行った演説への反応だった。
For him and many others, the decision to fly the flag was a response to a speech given by President Prabowo in late July.

「どこにいても赤と白の旗を掲げてください。赤は独立のために流された血を、白は私たちの魂の純粋さを表しています」とプラボウォ氏は述べた。
"Raise the red and white flag wherever you are. Red represents the blood shed for our independence, white represents the purity of our souls," Prabowo had said.

中部ジャワでアパレル店「ウィク・ウィキ」を経営するデンディ・クリスタント氏は、大統領の演説を受けて「数千件」の旗の注文を受けたと述べた。
Dendi Christanto, who owns the Wik Wiki apparel store in Central Java, said he has received "thousands of orders" for the flags following the president's speech.

デンディ氏はジャカルタ・ポスト紙に対し、「7月末以来、インドネシア全土から毎日数百件の注文を受けています」と語った。
"Since the end of July, I received hundreds of orders a day from all over Indonesia," Dendi told news outlet Jakarta Post.

しかし、一部の政府高官は、この動きにあまり感銘を受けていない。
Some top officials however, have been less than impressed.

プラボウォ大統領の右腕と広くみなされている下院副議長のスフミ・ダスコ・アフマド氏は、この運動を「国家を分裂させようとする組織的な試み」と表現した。
Deputy House Speaker Sufmi Dasco Ahmad, widely regarded as Prabowo's right-hand man, described the movement as "a coordinated attempt to divide the nation".

アフマド氏は先週初め、「我々はこのような行動に集団で抵抗しなければならない」と述べていた。
"We must collectively resist such actions," he had said earlier last week.

中道右派ゴルカル党の別の議員、フィルマン・スバギョ氏は、これらの旗の掲揚は反逆罪に該当する可能性があると示唆した。
Another lawmaker from the centre-right Golkar Party, Firman Soebagyo, suggested that displaying these flags could even amount to treason.

しかし、火曜日、プラセティオ・ハディ国務大臣は、大統領自身はこれらの旗を「創造的表現」の一形態として「異議を唱えない」と述べた。
But on Tuesday, the country's state secretary minister Prasetyo Hadi said the president himself had "no objection" to the flags as a form of "creative expression".

ハディ国務大臣は声明で、「しかし、これらの旗は赤白旗の意義を否定したり、軽視したりするために使用されるべきではない。両者を比較や対立を招くような形で並べて掲揚すべきではない」と述べた。
"However, it should not be used to challenge or diminish the significance of the red and white flag. The two should not be placed side by side in a way that invites comparison or conflict," his office said in a statement.

インドネシアには、架空の旗の掲揚を規制する法律はありませんが、赤と白の国旗と並べて掲揚する場合は、必ず国旗を高く掲げなければならないと法律で定められています。
In Indonesia, there are no laws that restrict the display of fictional flags, but the law stipulates that if they are flown alongside the red-and-white national flags, the country's flag must always be hoisted higher.

首都ジャカルタの警察は、「海賊旗や架空をテーマにした旗など、国家主義の精神にそぐわない非国旗やシンボルの使用を監視している」と述べています。
Police in the capital Jakarta have said they are "monitoring the use of non-national flags and symbols that don't align with the spirit of nationalism, including pirate or fictional-themed flags".