ネパールでZ世代が汚職とソーシャルメディア禁止に抗議し、少なくとも19人が死亡 BBC 2025/9/9

Nepal: 19 dead in Gen Z protests at corruption and social media ban

ネパールでは、政治腐敗と政府のソーシャルメディア禁止措置に抗議するデモが、抗議者と治安部隊の衝突を引き起こし、少なくとも19人が死亡、数十人が負傷した。
At least 19 people have been killed and dozens injured in Nepal after demonstrations against political corruption and a government social media ban led to clashes between protesters and security forces.

Facebook、X、YouTubeなどのプラットフォーム禁止決定、そして政府への広範な不満を訴え、自らを「ジェネレーションZ」と称するデモ参加者の呼びかけに応じ、数千人がカトマンズの国会議事堂近くに集結した。Thousands heeded a call by demonstrators describing themselves as Generation Z to gather near the parliament building in Kathmandu over the decision to ban platforms including Facebook, X and YouTube, as well as over wider dissatisfaction with the government.

ネパールのプリトビ・スッバ通信大臣はBBCに対し、警察は放水砲、警棒、ゴム弾の発射などを含む武力を行使せざるを得なかったと語った。
Nepal's Minister for Communication Prithvi Subba told the BBC police had to use force - which included water cannons, batons and firing rubber bullets.

政府は、フェイクニュース、ヘイトスピーチ、オンライン詐欺に対抗するため、ソーシャルメディアプラットフォームを規制する必要があると述べている。
The government has said social media platforms need to be regulated to tackle fake news, hate speech and online fraud.

しかし、インスタグラムなどの人気プラットフォームはネパールで数百万人のユーザーを抱え、娯楽、ニュース、ビジネスに利用しています。
But popular platforms such as Instagram have millions of users in Nepal, who rely on them for entertainment, news and business.

デモ参加者は「もうたくさんだ」「汚職に終止符を打つ」といったスローガンを掲げたプラカードを掲げました。
Demonstrators carried placards with slogans including "enough is enough" and "end to corruption".

中には、政府の権威主義的な姿勢に抗議しているという人もいました。Some said they were protesting against what they called the authoritarian attitude of the government.

ネパールでは多くの人が汚職が蔓延していると考えており、政府は長年の経済問題への取り組みに関する約束を果たしていないとして批判に直面している。
Many in Nepal think corruption is rampant, with the government also facing criticism for failing to deliver on promises to address the country's longstanding economic issues.

サバナ・ブダトキ氏はBBCに対し、ソーシャルメディアの禁止は「集まった理由に過ぎない」と語った。
Sabana Budathoki told the BBC that the social media ban was "just the reason" they gathered.

「ソーシャルメディアの禁止よりも、皆の関心は汚職にあると思います」とブダトキ氏は説明し、「私たちは国を取り戻したい。汚職を阻止するために来たのです」と付け加えた。
"Rather than [the] social media ban, I think everyone's focus is on corruption," she explained, adding: "We want our country back - we came to stop corruption."

別の抗議参加者は、今回の禁止措置は自分たちの声を「封じ込める」ためのものだと述べ、自分たちはそれに反対する声を「上げる」ために来たのであり、変化がもたらされるまで声を上げ続けるつもりだと述べた。
Another protester said the ban was to "silence" their voices, so they came to "raise" their voices against that, which they will continue until it brings change.

集会が議会近くの立ち入り禁止区域に移動すると、一部の抗議参加者は壁を乗り越えた。
As the rally moved into a restricted area close to parliament, some protesters climbed over the wall.

カトマンズ盆地警察のシェカール・カナル報道官は、首都カトマンズで17人が死亡したと述べた。
Kathmandu Valley Police spokesman Shekhar Khanal said 17 people were killed in the capital.

「デモ参加者が制限区域に侵入した後、催涙ガスと放水砲が使用された」とカナル報道官はAFP通信に語った。
"Tear gas and water cannons were used after the protesters breached into the restricted area," Khanal told the AFP news agency.

負傷者の多くを受け入れた病院の職員、ランジャナ・ネパール氏は、催涙ガスが病院内にも侵入し、医師の診療を困難にしたと述べた。
Ranjana Nepal, an official from one hospital which received many of the injured, said tear gas also entered the hospital, making it difficult for doctors to work.

「病院でこんなひどい状況は見たことがありません」と彼女はAFPに語った。
"I have never seen such a disturbing situation at the hospital," she told AFP.

カトマンズ地区事務所の広報担当者は、抗議者が議事堂に侵入しようとした後、議事堂を含む周辺地域に夜間外出禁止令が発令されたと述べた。
A Kathmandu district office spokesperson said a curfew was imposed around areas including the parliament building after protesters attempted to enter.

地元警察によると、東部イタハリ市では、夜間外出禁止令発令後に抗議活動を行っていた2人が死亡した。
Two were also killed in the eastern city of Itahari while protesting after the curfew order was announced, local police said.

ネパール軍報道官ラジャラム・バスネット氏はBBCに対し、夜間外出禁止令の導入を受け、少数の兵士が街頭に展開したと語った。
Nepal Army Spokesman Rajaram Basnet told the BBC that a small unit of soldiers had been deployed in the streets following the introduction of the curfew.

地元紙カトマンズ・ポストによると、月曜日の夜、ラメシュ・レハク内務大臣は閣議中に辞任した。
On Monday evening, Home Minister Ramesh Lekhak resigned during a cabinet meeting, local newspaper The Kathmandu Post reported.

同紙によると、会議に出席していた大臣の一人は、抗議活動での死者発生を受け、レハク内務大臣が道義的な理由で辞任したと述べた。
A minister present at the meeting said Lekhak stepped down on moral grounds following the deaths at protests, according to the newspaper.

国連人権高等弁務官事務所は、死傷事件に関する「迅速かつ透明性のある調査」を求め、政府に対しソーシャルメディア規制措置の見直しを強く求めた。
The United Nations Human Rights Office has called for a "prompt and transparent investigation" into the deaths and urged the government to reconsider its measures for regulating social media.

同事務所の報道官ラビナ・シャムダサニ氏は声明で、国連は抗議活動中に「治安部隊による不必要または過剰な武力行使に関する、非常に憂慮すべき複数の申し立て」を受けていると述べた。
In a statement, the office's spokesperson Ravina Shamdasani said the UN had received "several deeply worrying allegations of unnecessary or disproportionate use of force by security forces" during protests.

先週、当局はネパール通信情報技術省への登録期限を遵守しなかったとして、26のソーシャルメディアプラットフォームのブロックを命じた。
Last week, authorities ordered the blocking of 26 social media platforms for not complying with a deadline to register with Nepal's ministry of communication and information technology.

金曜日以降、ユーザーはこれらのプラットフォームへのアクセスに支障をきたしており、一部のユーザーはVPNを利用してこの禁止措置を回避している。これまでに、2つのプラットフォームが禁止措置後に同省への登録を行い、再開されている。
Since Friday, users have experienced difficulty in accessing the platforms, though some are using VPNs to get around the ban. So far, two platforms have been reactivated after registering with the ministry following the ban.

ネパール政府は、ソーシャルメディアを禁止しているのではなく、ネパールの法律に準拠させようとしていると主張している。
Nepal's government has argued it is not banning social media but trying to bring them in line with Nepali law.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中