『”メリークリスマス”と言おう』PragerU 2016/11/28

Just Say "Merry Christmas"

Just Say "Merry Christmas" | 5 Minute Video

アメリカ人の同胞へのクリスマスのあいさつを「メリークリスマス」から「ハッピーホリデー」に改めるのは、非常に重大な変化である。
The change from wishing fellow Americans "Merry Christmas" to wishing them "Happy Holidays" is a very significant development.

「ハッピーホリデー」推進者はこう主張する。「たいした話ではない。『メリークリスマス』推進者はささいなことを大げさに騒ぎ立てているだけだ」
Proponents of "Happy Holidays" argue it's no big deal - proponents of "Merry Christmas" are making a mountain out of a molehill.

だが、「ハッピーホリデー」の支持者には矛盾がある。彼らは論敵をヒステリックだと片づけるが、同時に、「メリークリスマス」を「ハッピーホリデー」に変える以外にも、「クリスマス休暇」を「ウィンター休暇」に、「クリスマスパーティー」を「ホリデーパーティー」に変えようと執拗に運動している。
But the "Happy Holidays" advocates want it both ways. They dismiss opponents as hysterical; but at the same time, in addition to replacing “Merry Christmas” with "Happy Holidays,” they have relentlessly pushed to replace “Christmas vacation” with “winter vacation” and “Christmas party” with "Holiday Party.”

いったい、どっちなのか? 「クリスマス」という言葉を使わないようにすることは、重要なのか、そうではないのか?
So, then, which is it? Is all this elimination of the word “Christmas" important or not?

その答えは明白だ。とても重要である。だからこそ、彼らは「クリスマス」を他の言葉で置き換えることに多大な労力を費やすのだ。そして、この取り組みは大きな成功を収めてきた。
The answer is obvious. It's very important. That’s why so much effort is devoted to substituting other words for “Christmas.” And these efforts have been extraordinarily successful.

私が若いころは誰もが「メリークリスマス」と言っていたが、ここ数十年は「ハッピーホリデー」とあいさつされるようになった。レストランのウェイターやウェイトレスにも、業種にかかわらずあらゆるお店や会社のスタッフにも、客室乗務員やパイロットにも。ほぼどこに行ってもそうだ。
In place of the universal “Merry Christmas” of my youth, in recent decades I have been wished "Happy Holidays" by every waiter and waitress in every restaurant I have dined; by everyone who welcomes me at any business; by my flight attendants and pilots; and by just about everyone else.

私が「ありがとう。メリークリスマス」と返すと、いくばくかの緊張感が走るのを感じることも多い。私に「メリークリスマス」と言われた多くの人は、気兼ねなくC ワードを発する人を見て、おそらくほっとするのだろう。しかし、感受性訓練を受けさせられてきた彼らは認知的不協和を起こしてしまうのだ。
When I respond, "Thank you. Merry Christmas!" I often sense that I have actually created some tension. Many of those I wish "Merry Christmas" are probably relieved to hear someone who feels free to utter the “C” word, but all the sensitivity training they've had to undergo creates cognitive dissonance.

「メリークリスマス」に限らず「クリスマス」という単語の使用に反対する人々は、何がしたいのかを完全に理解している。「対クリスマス戦争」などというありもしないものを捏造していると「メリークリスマス」の擁護者を斥けるとき、彼らは誠実ではない。 言うまでもなく、これは対クリスマス戦争だ。
The opponents of "Merry Christmas" and other uses of the word "Christmas" know exactly what they’re doing. They’re disingenuous when they dismiss defenders of "Merry Christmas" as fabricating some “War on Christmas.”

「メリークリスマス」に限らず「クリスマス」という単語の使用に反対する人々は、何がしたいのかを完全に理解している。「対クリスマス戦争」などというありもしないものを捏造していると「メリークリスマス」の擁護者を斥けるとき、彼らは誠実ではない。 言うまでもなく、これは対クリスマス戦争だ。
Of course it's a war on Christmas, or, more precisely, a war on the religious nature of America. The left in America, like the left in Europe, wants to create a thoroughly secular society. Not a secular government – which is a desirable goal, and which, in any event, has always been the case in America – but a secular society.

ほとんどの人は気づいていないが、信仰の厚いユダヤ教徒やキリスト教徒が聖書を信じるのと同じ熱心さで左派は非宗教主義を信じている。だからこそ、非宗教を目指す活動家は「メリークリスマス」という言葉に苛立つのだ。
Most people do not realize that the left believes in secularism as fervently as religious Jews and Christians believe in the Bible. That's why "Merry Christmas" bothers secular activists.

この言葉は、アメリカがどれほど宗教的であり、これまでもずっとそうであったのかを、明確に思い出させるからだ。それでは、ここで予測を述べておこう。左派活動家は、最終的にはクリスマスを国民の祝日でなくすことを目指す。
It's a blatant reminder of just how religious America is – and always has been. So, here's a prediction: Activists on the left will eventually seek to remove Christmas as a national holiday.

左翼は、アメリカや欧州の社会を完全に非宗教化するのが彼らの狙いであると発表したりはしない。その代わりに彼らが持ち出すのが「包摂」という議論だ。「メリークリスマス」、「クリスマスパーティー」、「クリスマス休暇」という言葉は、「包摂的」ではないと言うのだ。
Now, the left doesn't announce that its agenda is to thoroughly secularize American and European societies. Instead, they offer the inclusiveness argument: that "Merry Christmas" or "Christmas party" or "Christmas vacation" is not "inclusive."

包摂性の議論は、高度に発達したアメリカ人の良識を刺激する。しかし、この議論はばかげている。「メリークリスマス」とあいさつすることで排除されるのはいったい誰なのか? キリスト教徒でない人々か? 私はキリスト教徒ではない。ユダヤ教徒だ。私にとって、クリスマスは宗教的な聖なる日ではない。
This inclusiveness argument plays on Americans' highly developed sense of decency. But the argument is preposterous: Who, exactly, is being excluded when one wishes someone "Merry Christmas?" Non-Christians?

しかし、私は米国人であり、クリスマスは私の国の祝日だ。したがって、私にとって聖なる日ではないにせよ、キリスト教徒の米国人同胞にとってと同じくらい、私の祝日でもあるのだ。
I’m a non-Christian. I’m a Jew. Christmas is not a religious holy day for me. But I’m an American, and Christmas is a national holiday in my country.

したがって、米国で最も有名なクリスマスソングの1つである 「ホワイトクリスマス」を作詞作曲したのがユダヤ系米国人のアーヴィング・バーリンだということは驚くに値しない。あるユダヤ系音楽家がNYタイムズ紙に書いた記事によれば、「人気のあるクリスマスソングのほとんどはユダヤ教徒が作った」のである。どうやら、こうしたユダヤ系米国人は、クリスマスに包摂されていると感じているようだ。
It is, therefore, my holiday – though not my holy day – as much as it is for my fellow Americans who are Christian. That's why it’s not surprising that it was an American Jew, Irving Berlin, who wrote "White Christmas," one of America’s most popular Christmas songs. In fact, according to a Jewish musician writing in the New York Times, “Almost all the most popular Christmas songs were written by Jews.” Apparently all these American Jews felt quite included by Christmas!

私にメリークリスマスとあいさつしないのであれば、あなたの振舞いは包摂的ではない。
By not wishing me a Merry Christmas, you are not being inclusive. You are excluding me from one of my nation's national holidays.

あなたは、私の国の祝日から私を排除しているのだ。 しかし、たとえクリスマスが国民の祝日でなくても、パイロットは乗客に「メリークリスマス」とあいさつしてほしいし企業はクリスマスパーティーを開いてほしいし、学校はクリスマス休暇を取ってほしい。
But even if Christmas were not a national holiday, I would want pilots to wish their passengers "Merry Christmas,” companies to have Christmas parties, and schools to continue to have Christmas vacations.

アメリカ人同胞の90％が祝っている祭日だというのに、私が個人的にクリスマスを祝わないからといって、なぜ「クリスマス」という言葉を使わないでほしいと思うだろうか。
Just because I don't personally celebrate Christmas, why would I want to drop the word "Christmas" when the holiday is celebrated by 90 percent of my fellow Americans?

ほぼすべての米国人同胞から、クリスマスパーティーを開くことや、「メリークリスマス」と祝うことの楽しみを奪いたいと考えるのは、心が狭いどころか、人間嫌いとさえ言える。クリスマスを祝い、キリスト教徒でない人を厚く遇してきた大多数のアメリカ人は、もっとましな扱いを受けていいはずである。
It borders on the misanthropic, not to mention the mean-spirited, to want to deny nearly all of your fellow citizens the joy of having Christmas parties or being wished a "Merry Christmas." The vast majority of Americans who celebrate Christmas, and who treat non-Christians so well, deserve better.

だから、「メリークリスマス」、「クリスマスパーティー」、「クリスマス休暇」と言おう。言わないのなら、あなたは「包摂的」ではない。あなたは人を傷つけている。
So, please say "Merry Christmas" and "Christmas party” and “Christmas vacation." If you don't, you're not "inclusive." You're hurtful.

デニス・プレーガーでした。
I’m Dennis Prager.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中