ニューヨーク市長、18万ドルの人種間の富の格差を理由に増税と警察予算削減を正当化 Fox Newx 2026/4/12

NYC Mayor Mamdani dodges questions on DEI removal from equity report | Fox News

ニューヨーク市長のゾーラン・マムダニ氏は、白人世帯と黒人世帯の所得格差が18万ドル以上もあるなど、人種間の深刻な富の格差を指摘し、多様性推進策の拡大、増税、警察官の削減を正当化している。
New York City Mayor Zohran Mamdani is pointing to stark racial wealth disparities — including a gap of more than $180,000 between White and Black households — to justify expanding diversity initiatives, raising taxes and cutting police positions.

マムダニ氏は先週、375ページに及ぶ「人種的公平性に関する暫定計画」を発表し、その中で、こうした格差の主な原因は制度的な人種差別にあると主張している。白人世帯の平均資産が20万ドルを超えるのに対し、黒人世帯の平均資産は2万ドル未満にとどまっている。
Mamdani last week released a 375-page "Preliminary Racial Equity Plan" that argues systemic racism is a key driver of those disparities, with White households holding more than $200,000 in median wealth compared to less than $20,000 for Black households.

マムダニ政権は、この報告書が今後の政策のロードマップとなると述べており、多様性、公平性、包摂性（DEI）プログラムの復活や、所得、住宅、教育における人種間の格差解消に向けた資源投入などが含まれる。
The Mamdani administration says the report will serve as a roadmap for future policy, including restoring diversity, equity and inclusion (DEI) programs and directing resources toward closing racial gaps in income, housing and education.

この取り組みは、マムダニ氏が掲げる総額1270億ドル規模の包括的な政策課題と合致しており、富裕層や企業への増税、州議会が対策を講じなければ最大9.5%の固定資産税増税、そしてニューヨーク市警（NYPD）の警官約5000人の削減などが含まれている。
The push aligns with Mamdani’s broader $127 billion agenda, which includes higher taxes on wealthy residents and corporations, a potential 9.5% property tax increase if state lawmakers do not act, and a reduction of roughly 5,000 NYPD officers.

「これは特定のニューヨーカーを非難するものではありません」と、マムダニ氏は火曜日の記者会見で述べた。「しかし、あまりにも長い間続いてきた政策と政治に対する非難です。」
"This is not an indictment of any one New Yorker," Mamdani said during a Tuesday press conference. "It is an indictment, however, of policies and politics that have persisted for far too long."

市当局は、この計画はニューヨーク市政において、主要機関に対し人種的公平性の観点から業務を評価し、格差を特定することを義務付けた初めての試みだと説明した。計画は、経済、住宅、公共安全、保健、インフラなど7つの分野にわたる目標を設定している。
City officials described the plan as the first time a New York City administration has required major agencies to evaluate their work through a racial equity lens and identify disparities. The plan sets goals across seven areas, including the economy, housing, public safety, health and infrastructure.

報告書は、植民地化や奴隷制度といった歴史的要因を挙げ、市内の人種格差が数世紀に遡ると指摘している。
The report traces racial disparities in the city back centuries, citing historical factors including colonization and slavery.

この政策の導入は、保守派やトランプ政権からの強い反発を招いた。トランプ政権は昨年政権を握って以来、人種に基づく政策の撤回を目指してきた。
The rollout quickly sparked pushback from conservatives and the Trump administration, which has sought to roll back race-based initiatives since taking power last year.

「怪しい／違法な話だ」と、司法省公民権担当次官補のハーミート・ディロン氏はXに投稿した。「調査する！」
"Sounds fishy/illegal," DOJ Assistant Attorney General for Civil Rights Harmeet Dhillon posted on X. "Will review!"

「白人に対する露骨な人種差別だ」と、保守系インフルエンサーのアカウント「Libs of TikTok」はXに投稿した。
"Straight-up racism against White people," the conservative influencer account Libs of TikTok posted on X.

「現実には、マムダニ市長は肌の色に基づいて人々を優遇したり罰したりする、露骨な人種差別政策を実施している」と、保守派コメンテーターのポール・A・シプラ氏はXに投稿した。
"The reality is Mamdani is implementing blatantly racist policies that reward and punish people based on their skin color," conservative commentator Paul A. Szypula posted on X.

市当局は今後の対応を検討するため、30日間のパブリックコメント期間を設けた。
The city has opened a 30-day public comment period as officials consider next steps.

マムダニ市長の事務所は、フォックスニュースデジタルのコメント要請に回答しなかった。
Mamdani's office did not respond to Fox News Digital's request for comment.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中