マムダニ市長がLGBTQIA事務所を新設、ニューヨーク市初の公然とトランスジェンダーであることを公表している機関の長が就任 Gothamist 2026/3/13

Mayor Mamdani creates LGBTQIA office, with NYC's first out trans agency head in charge - Gothamist

ゾーラン・マムダニ市長は、LGBTQIA+問題担当の市長室を新設し、ニューヨーク市の機関を率いる初のトランスジェンダーを局長に任命した。
Mayor Zohran Mamdani is establishing the first Mayor’s Office for LGBTQIA+ affairs and appointing the first out trans person to lead a New York City office as director.

この新設は、ドナルド・トランプ氏が昨年大統領に復帰して以来、クィアの人々に対する連邦政府の保護と支援が大幅に後退している中で行われる。連邦政府の指示は、現代のプライド運動発祥の地であるニューヨークの人権法と度々衝突してきた。
The newly established city office comes amid significant rollbacks on federal protections and resources for queer Americans since Donald Trump resumed office last year. Federal directives have routinely clashed with human rights law in New York, the birthplace of the modern Pride movement.

市は、ホームレス、雇用の不安定さ、医療へのアクセス問題など、他の市民に比べて不均衡に高い割合で問題を抱えているクィアのニューヨーカーに対し、各機関がどのように支援できるかを専門的に検討する中央機関を設置する。
The city will create a central office solely focused on how agencies can benefit queer New Yorkers, who are disproportionately more likely to suffer higher rates of homelessness, job insecurity and issues accessing healthcare.

「この日を迎えるまでには長い時間がかかりました。ニューヨーク市の社会福祉サービスを利用しようとする際に、LGBTQ+の人々がしばしば支援の網から漏れてしまうことを認識していたコミュニティリーダーたちの長年の活動の賜物です」とマムダニ氏は述べた。市長は事務所の予算については言及を避けた。
“This day was a long time coming. It took years of activism from community leaders who recognize how often queer New Yorkers fall through the cracks while attempting to access our city’s social services,” Mamdani said. The mayor declined to address the office’s budget.

テイラー・ブラウン氏は現在、州司法長官事務所の公民権局に勤務しており、ナッソー郡がトランスジェンダーの女性と少女の郡施設でのスポーツ参加を禁止したことを巡る訴訟にも携わった。彼女が新設される事務所の長に就任する。彼女はニューヨーク市政府で最高位のトランスジェンダー職員となる。
Taylor Brown — who is currently working in the state Attorney General’s office in its civil rights bureau, and assisted in a lawsuit launched against Nassau County and its ban on transgender women and girls from playing sports in county facilities — will head the new office. She will be the highest-ranking trans person in New York City government.

​​ブラウン氏はまた、ラムダ・リーガル・ディフェンス・アンド・エデュケーション・ファンドとアメリカ自由人権協会（ACLU）にも勤務し、ウェストバージニア州で出生証明書の修正を求めるトランスジェンダーの人々のための画期的な訴訟の弁護団の一員を務めた。
Brown also worked for Lambda Legal Defense and Education Fund and the American Civil Liberties Union, where she was a part of the legal team behind a landmark lawsuit for trans people looking to amend birth certificates in West Virginia.

「私たちは他の人たちと同じことを望んでおり、他の人たちと同じ権利を持つべきです。それがこの政権の理念です」と、ブラウン氏は金曜日、マムダニ氏の任命発表後に述べた。「私たちは皆、同じ人間です。」
“We want the same things as everyone else, and we deserve the same things as everyone else, and that’s what this administration is about,” Brown said Friday after Mamdani announced her appointment. “We’re all people.”

この新設部署の設立は、NYUランゴン・ヘルスがこれまで地域の子どもや青少年向けに提供していた性別適合医療を閉鎖する中で行われた。州司法長官事務所は、同医療センターに対し、この決定を撤回するよう命じた。
The newly established office comes as NYU Langone Health shutters gender-affirming care it previously offered to children and teens in the area. The state Attorney General’s Office ordered the medical center to reverse this decision.

発表の際、マムダニ氏は記者団に対し、NYUランゴンの決定に「反対」すると述べた。
During the announcement, Mamdani told reporters that he was “in opposition” to NYU Langone’s decision.

「ニューヨーク市には、ニューヨーカーの権利を守り、法の遵守を確保する役割があると考えています」とマムダニ氏は述べた。「誰がそれを妨害しようとも、それは変わりません。」
“ I think the city has a role in standing up for the rights of New Yorkers and ensuring the compliance with the law,” Mamdani said. “And that is regardless of who impedes upon it.”

ニューヨーク大学ランゴン医療センターは、マムダニ氏の発言に関するゴッサミストからの複数回のコメント要請に対し、回答しなかった。
NYU Langone did not respond to multiple requests for comment from Gothamist on Mamdani’s remarks.

マムダニ氏はまた、新設される事務所は、ビル・デブラシオ市政時代に設立された、LGBTQ+の人々への市全体の支援を調整する「ニューヨーク市ユニティ・プロジェクト」との連携をさらに強化すると述べた。さらに、他の市機関が性的指向、性別、性自認に基づいて人々を差別しないよう努めるとも述べた。
Mamdani also said the new office would extend work done with the NYC Unity Project, which was established during the Bill de Blasio administration to coordinate citywide assistance for LGBTQ+ people. It will also seek to ensure other city agencies do not discriminate against people for their sexual orientation, gender or gender identity, he said.

同事務所は、ニューヨーク在住のクィアの人々に対する聖域保護の確保や、他地域での抑圧から逃れてニューヨークにやってくるLGBTQ+の人々への支援も担当する。
The office will also be tasked with safeguarding sanctuary protections for queer New Yorkers and help LGBTQ+ people fleeing to the city because of oppression elsewhere.

この新事務所の設立発表は、来年度予算に関する協議が続く中で行われた。マムダニ氏は、新事務所にどれだけの予算が割り当てられるかについてはコメントを控えた。
The new office’s announcement comes amid ongoing discussions on the city budget for the upcoming fiscal year. Mamdani declined to discuss how much funding would be allocated to the new office.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中