アメリカの列車内でウクライナ難民が刺殺される様子を捉えた恐ろしい映像 NDTV WORLD 2025/9/7

Iryna Zarutska: Chilling Video Shows Ukrainian Refugee Stabbed To Death On American Train

シャーロット地域交通システムにより金曜日に公開されたこの映像は、8月22日午後10時前にイリーナ・ザルツカさんがリンクス・ブルーラインで待ち伏せ襲撃される直前の瞬間を捉えている。
The footage, made public Friday by the Charlotte Area Transit System, captures the final moments before Iryna Zarutska was ambushed on the Lynx Blue Line before 10 pm on August 22.

ニューデリー：
ウクライナの戦禍から逃れ、アメリカでより安全な生活を築くことを願っていたイリーナ・ザルツカさん（23歳）は、数週間後、列車内で常習犯に刺殺された。その様子は監視カメラに捉えられていた。
New Delhi:
She fled the devastation of war in Ukraine hoping to build a safer life in America. Weeks later, 23-year-old Iryna Zarutska was brutally stabbed to death on a train by a career criminal. The attack was caught on surveillance camera.

シャーロット地域交通システム（SAT）が金曜日に公開した映像は、ノースカロライナ州シャーロットのリンクス・ブルーラインで、8月22日午後10時前にザルツカさんが待ち伏せ攻撃を受ける直前の瞬間を捉えている。
The footage, made public Friday by the Charlotte Area Transit System, captures the final moments before Ms Zarutska was ambushed on the Lynx Blue Line before 10 pm on August 22 in Charlotte, North Carolina.

ピザ屋の制服を着たザルツカさんは、午後9時46分にライトレールに乗り込み、座り込みながら携帯電話を操作していた。彼女の後ろでは、34歳のデカルロス・ブラウン・ジュニア容疑者が待っていた。
Dressed in her pizzeria uniform, Ms Zarutska boarded the light rail at 9:46 pm and sat down, scrolling on her phone. Behind her, 34-year-old Decarlos Brown Jr waited.

警察によると、4分後、彼は折りたたみナイフを取り出し、前方に飛びかかり、彼女の首を少なくとも1回刺したという。
Four minutes later, he pulled out a folding knife and lunged forward, stabbing her three times, at least once in the neck, police said.

悲劇：新たな映像には、シャーロット行きの電車内でデカルロス・ブラウン・ジュニアがイリーナ・ザルツカさんを刺殺する様子が映っている。安全とメンタルヘルスを優先するのはいつになるのだろうか？難民施設の開設を再考すべき時だ。街はあまりにも危険になりつつある。#シャーロット #犯罪Tragic: New footage shows Decarlos Brown Jr. fatally stabbing Iryna Zarutska on a Charlotte train. When will we prioritize safety and mental health? It's time to reconsider opening asylum homes—our streets are becoming too dangerous. #Charlotte #Crime

刺傷シーンをカットした動画には、ブラウン氏が車内を歩き回り、スウェットシャツを脱ぎ捨て、ドアのそばで待っている様子が映っている。乗客はブラウン氏から滴る血に気づき始めていた。
The video, edited to remove the moment of the stabbing, then shows Brown walking through the rail car, stripping off his sweatshirt and waiting by the doors as passengers began noticing blood dripping from him.

捜査官によると、ザルツカさんは車内の床に血がこぼれるのを首に抱え、座席に倒れ込んだ。車内で死亡が確認された。
Investigators said Ms Zarutska clutched her neck as blood spilled onto the train floor before collapsing in her seat. She was pronounced dead on board.

ブラウンは次の駅で降り、警察は後にプラットフォーム付近でナイフを回収した。
Brown got off at the next stop, where police later recovered the knife near the platform.

シャーロット・メクレンバーグ警察によると、ブラウンは手の切り傷で病院で治療を受けた後、拘束され、第一級殺人罪で起訴された。
He was treated at a hospital for a cut on his hand before being taken into custody and charged with first-degree murder, according to the Charlotte-Mecklenburg Police Department.

裁判記録によると、ブラウンは2011年以降、窃盗、凶器を使った強盗、脅迫行為などで逮捕されるなど、幅広い犯罪歴がある。
Court records show Brown has an extensive criminal history dating back to 2011, including arrests for larceny, robbery with a dangerous weapon and communicating threats.

WSOC-TVによると、ブラウンは以前、凶器を使った強盗で5年の懲役刑に服していた。
He previously served five years in prison for robbery with a deadly weapon, according to WSOC-TV.

1月、ブラウン容疑者は警察が「奇妙な福祉調査」と表現した行為の後、911番通報の不正使用で逮捕された。
In January, Brown was arrested for misusing 911 after what police described as a bizarre welfare check.

シャーロット・オブザーバー紙が引用した宣誓供述書によると、ブラウン容疑者は当時、体内に埋め込まれた「人工」物質が、食事、歩行、会話の全てをコントロールしていると主張していた。
At the time, he claimed a "man-made" material inside his body was controlling him as he ate, walked and talked, according to an affidavit cited by the Charlotte Observer.

当局は襲撃の動機を特定していない。
Authorities have not identified a motive for the attack.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中