ロサンゼルスの連邦拘置所の外で抗議活動が勃発した後、ロサンゼルス市警察は暴力的な扇動者を逮捕した。 Fox news 2026/1/31

Los Angeles police arrest violent agitators after downtown protests | Fox News

ロサンゼルス市警察は、「ICE Out Everywhere」デモ中に群衆が警官に瓶や石を投げつけた後、複数の扇動者を逮捕した。
LAPD arrested multiple agitators after crowd threw bottles and rocks at officers during 'ICE Out Everywhere' demonstrations

ロサンゼルス市警察は、金曜日の夕方、市内全域で抗議活動が勃発したことを受け、解散命令を発令した後、複数の暴力的な扇動者を逮捕した。
Los Angeles police arrested multiple violent agitators after issuing dispersal orders as protests erupted across the city Friday evening.

ロサンゼルス市警察（LAPD）はソーシャルメディアで騒乱の様子を捉えた動画を共有し、別の投稿では、当局が群衆を解散させるためにペッパーボールと催涙ガスを使用したと付け加えた。
LAPD shared video on social media of the unrest, adding in a separate post that authorities had deployed pepper balls and tear gas to disperse the crowd.

「本日のデモは平和的なものになることを期待していましたが、この動画でご覧いただけるように、暴力的な扇動者たちは自らの行動によってLAPDを招き入れました」とLAPDは声明で述べた。
"We had hoped that demonstrations today would be peaceful, however, as you can see in this video, the violent agitators invited LAPD due to their actions," the department wrote.

ロサンゼルスのカレン・バス市長は金曜夜の記者会見で、解散命令に従わなかったとして5人を逮捕したと述べた。ロサンゼルス市警察（LAPD）は逮捕者数をすぐには確認しなかった。
Los Angeles Mayor Karen Bass said during a news conference Friday evening that five arrests had been made for failure to disperse. LAPD did not immediately confirm how many individuals had been arrested.

LAPDによると、1人はパチンコを使って警官に硬い金属片を発射した疑いで逮捕された。
LAPD said one person was arrested after allegedly using a slingshot to fire hard metal objects at officers.

今回の騒乱は、ミネアポリスで連邦捜査官によるアレックス・プレティ氏とレニー・グッド氏の射殺事件を受け、全米各地で「ICE Out Everywhere（ICEアウト・エブリウェア）」抗議活動が行われているさなかに発生した。
The unrest came as cities across the country took part in "ICE Out Everywhere" protests in the wake of the shooting deaths of Alex Pretti and Renee Good involving federal agents in Minneapolis.

バス市長は、トランプ政権の移民取り締まりに抗議するデモ参加者に対し、暴力的な騒乱は逆効果だとして、平和的な行動をとるよう警告した。
Bass cautioned protesters rallying against the Trump administration's immigration crackdown to remain peaceful, arguing that violent unrest was counterproductive.

「抗議活動は極めて重要だと思いますが、平和的な抗議活動であること、破壊行為が行われないことも同様に重要です」とバス氏は述べた。「それが政権に何らかの変化をもたらすような影響を与えることはありません」
"I think the protests are extremely important, but it is equally important for these protests to be peaceful, for vandalism not to take place," Bass said. "That does not impact the administration in any kind of way that is going to bring about any type of change."

バス氏は、暴力的な抗議活動こそ「まさにこの政権が望んでいることだと私は信じています」と断言した。さらに、「軍隊が再び私たちの街に入ってきても驚かないでください」と付け加えた。
Bass asserted that violent protests are "exactly what I believe this administration wants to see happen." She added, "Don't be surprised if the military reenters our city."

ロサンゼルス市警察（LAPD）は現地時間午後5時45分頃、ユニオン駅とファーストストリート間のアラメダ通り一帯にいたすべての抗議者に対し、退去を命じ、退去しない場合は逮捕するとした。
LAPD issued a dispersal order at around 5:45 p.m. local time, ordering all protesters in the area of Alameda Street between Union Station and First Street to leave or face arrest.

警察はまた、アラメダ通りのテンプル通りとアリソ通りの間の地域で暴力的な扇動者がいることを受け、ロサンゼルス市に戦術的警戒態勢を敷いた。
Police also placed the city of Los Angeles on tactical alert due to violent agitators on Alameda between Temple and Aliso streets.

LAPDによると、一部の抗議者は解散したが、他の参加者は警官に向かって瓶や石を投げ続けた。
While some protesters dispersed, others remained and continued to throw bottles and rocks at officers, according to the LAPD.

さらに、LAPDは連邦当局が「瓦礫、瓶、その他の物体」の攻撃を受けていると発表し、当局は拘置所で違法集会が行われたと宣言した。
In addition, the department said that federal authorities were being hit with "debris, bottles and other objects," resulting in authorities declaring an unlawful assembly at the detention center.

「複数の解散命令が出され、抗議者たちは警官と激しく衝突している」とロサンゼルス市警察はXに記した。「現在、警視庁が現場に到着している。警官への暴力行為を受け、致死性のない武器の使用が承認された」
"Protestors are actively fighting with Officers after multiple dispersal orders were issued," LAPD wrote on X. "Metropolitan Division is now on scene. Less than lethal has been authorized due to the violence against officers."

カリフォルニア州選出の民主党下院議員マキシン・ウォーターズ氏は、金曜日早朝の抗議活動に参加し、暴動鎮圧用の装備を身に着けた警官の前で「ロサンゼルスからICE（移民・移民法執行機関）を出て行け！」と叫んだ。
Rep. Maxine Waters, D-Calif., appeared at the protest earlier Friday, chanting, "ICE out of L.A." in front of officers wearing riot gear.

「拘置所で私が目にしているのは、人々が憲法で保障された権利を行使している姿です」とウォーターズ氏は述べた。「そしてもちろん、彼らは今、全員に催涙ガスを噴射しようとしています。空気中に催涙ガスは漂っていますが、人々は動いていません。」
"What I see here at the detention center are people exercising their constitutional rights," Waters said. "And, of course, they’re now trying to tear gas everybody. It’s in the air, but people are not moving."

バス氏は自身の発言の中で、抗議活動と、ミネソタ州の教会で礼拝を妨害したICE（移民関税執行局）反対デモに関与したとして、権利剥奪共謀罪とFACE法違反の罪でロサンゼルスで最近逮捕された元CNN司会者ドン・レモン氏の逮捕を結びつけた。
In her own remarks, Bass also tied protests to the recent arrest in Los Angeles of former CNN host Don Lemon, who was charged with conspiracy to deprive rights and violation of the FACE Act for his involvement in the anti-ICE protest that disrupted services at a Minnesota church.

「ここには世界的に有名な記者ドン・レモン氏がいます。彼が記者であることに疑問を抱く人はいません。職務を遂行しただけで逮捕され、その能力を制限しようとしたことは、司法制度の甚だしい濫用です」とバス氏は述べた。「今年は民主主義250周年です。私は毎日このことを考えています。この政権下で、私たちの民主主義がどれほど蝕まれていくのか、ただただ心配です」
"Here you have a world renowned reporter, Don Lemon. No one questions that he is a reporter and for him to be arrested for doing his job and for them to attempt to restrict his ability to do his job, was just an egregious misuse of our justice system," she said. "And I think about this every day that this is the 250th year of our democracy, and I just wonder how much more our democracy will be eroded with this administration."

これは進行中のニュースです。最新情報は後ほどご確認ください。
This is a developing story. Please check back for updates.

この報道にはAP通信が協力しました。
The Associated Press contributed to this report.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中