DCは、作家がチャーリー・カークの射殺事件を公然と嘲笑したことを受けて、新「レッドフード」シリーズを即時キャンセルした。Bounding into Comics 2025/9/11

DC Immediately Cancels New 'Red Hood' Series After Writer Publicly Mocks Fatal Shooting Of Charlie Kirk

ジェイソン・トッドは再び墓場に戻ったようだ。ライターのグレッチェン・フェルカー＝マーティンが、ターニング・ポイントUSAの創設者チャーリー・カークの最近の銃撃事件のニュースを嘲笑したせいで、DCは新しいレッドフードシリーズをわずか1号で打ち切った。
It looks like it’s back to the grave for Jason Todd, as thanks to writer Gretchen Felker-Martin meeting the news of Turning Point USA founder Charlie Kirk’s recent shooting with mockery, DC has cancelled their new Red Hood series after just one issue.

状況はまだ解明されていないものの、この政治評論家暗殺未遂事件について現在わかっていることは、9月10日午後12時20分、アメリカ復帰最初の地であるユタバレー大学のキャンパスで講演中のカーク氏が、身元不明で逃走中の人物から発せられた一発の銃弾を遠くから突然首に受けたということです。
While the situation is still unfolding, what’s currently known about the recent attempt on the political pundit’s life is that at 12:20 on September 10th, while speaking on the Utah Valley University campus in the first stop of his American Comeback, Kirk was suddenly hit in the neck from a distance by single bullet fired by an as-of-yet unidentified and still-at-large individual.

カーク氏はたちまち血の噴き出す間欠泉のように倒れ、近くのティンパノゴス地域病院に救急搬送されました。
Immediately collapsing into a geyser of blood, Kirk was immediately rushed to the nearby Timpanogos Regional Hospital for emergency treatment.

（ジャーナリズムの誠実さを守り、この事件は公的記録であるため、生々しい映像を一般の読者に公開することは控えますが、この事件を目撃したい方は、こちらで様々な角度からその様子をご覧いただけます。ただし、閲覧にはくれぐれもご注意ください。閲覧にはくれぐれもご注意ください。）(While we will refrain from sharing the graphic footage with unassuming readers, in the interest of journalistic integrity and seeing as how the event is a matter of public record, those wishing to witness the event can view various angles of the event here; but be warned, viewer discretion is absolutely advised.)

およそ2時間後、カークさんは負傷が原因で亡くなり、ドナルド・トランプ米大統領が自身のTruth Socialアカウントを通じてその死を自ら確認した。Roughly two hours later, Kirk passed away as a result of his injuries, his death personally confirmed by US President Donald Trump via his Truth Social account.

「偉大な、そして伝説の人物、チャーリー・カークが亡くなりました」とトランプ氏は綴った。「チャーリーほどアメリカ合衆国の若者の心を理解、そして持ち合わせていた人はいませんでした。
“The Great, and even Legendary, Charlie Kirk, is dead,” wrote Trump. “No one understood or had the Heart of the Youth in the United States of America better than Charlie.

彼は皆、特に私から愛され、尊敬されていましたが、今、彼は私たちと共にはいません。メラニア夫人と共に、彼の美しい妻エリカさんとご家族に哀悼の意を表します。チャーリー、私たちはあなたを愛しています！」
He was loved and admired by ALL, especially me, and now, he is no longer with us. Melania and my Sympathies go out to his beautiful wife Erika, and family. Charlie, we love you!”

しかし、カークの銃撃から死亡確認までの短い期間に、フェルカー・マーティンはかつてのロビンのソロキャリアを、軌道に乗る前に打ち砕くことになった。
However, it was in the short window between Kirk’s shooting and the confirmation of his death that Felker-Martin would torpedo the one-time Robin’s solo career before it could even get off the ground.

レッドフード第2巻のライターは、1時間以内にBlueskyの個人アカウントにアクセスし、このニュースに対し「心を込めてお祈りします、このナチ野郎」と断言した。
Taking to her personal Bluesky account within the hour, the Red Hood Vol. 2 writer responded to the news with the firm declaration, “Thoughts and prayers you Nazi bitch.”

「チャーリー・カークに触れた弾丸が無事であることを祈ります」と付け加えた。
“Hope the bullet’s okay after touching Charlie Kirk,” they added.

フェルカー＝マーティンのメッセージはアカウントが正式に停止されたためすぐに削除されましたが、彼女のメインストリーム・コミック作家としてのキャリアへのダメージはすでに大きくなっていました。その日の夜遅く、コミックストアはDCから『レッドフード』第2巻が正式にキャンセルされただけでなく（しかも初版が発売されたその日に）、残りの在庫だけでなく既に販売済みのものについてもクレジットによる全額返金を行うというメッセージを受け取ったのです。
Though Felker-Martin’s messages were quickly deleted thanks to her account being handed an official suspension, the damage to her mainstream comic book career was already done, as later that evening comic book stores received a message from DC informing them that not only was Red Hood Vol. 2 officially cancelled – the same day its first issue hit shelves no less – but they would be offering full refunds-via-credit for not just their remaining stock, but that which had already been sold.

Popverseのグレアム・マクミランが公表した情報によると、「DCコミックスは『レッドフード』第2巻と第3巻の既存の注文、そして同シリーズの今後の号の注文をすべてキャンセルします。DCコミックスは、既に販売済みのものも含め、『レッドフード』第2巻第1巻の請求済みコピーすべてについて、小売業者にクレジットを付与します。」
As shared to the public by Popverse‘s Graeme McMillan: “DC Comics cancels existing orders for Red Hood Vol. 2 #2 and Red Hood Vol. 2 #3, and any orders for future issues of the series. DC Comics will credit retailers for all invoiced copies of Red Hood Vol. 2 #1, inclusive of copies that may have already been sold.”

マクミラン氏から本書の出版中止の具体的な理由を問われた出版社は、詳細の回答やフェルカー＝マーティン氏の名前の公表を拒否し、DCのソーシャルメディアポリシーに関する問題に責任を転嫁した。
Pressed by McMillan as to the specific reasons for the book’s cancellation, the publisher declined to either provide specifics or name Felker-Martin, instead pinning the blame on an apparent issue regarding DC’s social media policy:

「DCコミックスでは、クリエイターとコミュニティを最も重視し、個人の見解を平和的かつ個別に表現する権利を認めています。敵意や暴力を助長すると見なされる投稿やコメントは、DCの行動規範に反します。」
“At DC Comics, we place the highest value on our creators and community and affirm the right to peaceful, individual expression of personal viewpoints. Posts or public comments that can be viewed as promoting hostility or violence are inconsistent with DC’s standards of conduct.”

出版時点では、最新のソロ作品に取り組む前にジェイソン・トッドの過去の作品を意図的に読まなかったことを誇りにしていたフェルカー＝マーティン氏も、同シリーズのアーティストであるジェフ・スポークス氏も、DCによるレッドフード第2巻の突然のキャンセルに関して公にコメントしていない。As of publication, neither Felker-Martin – who notably considered it a point of pride that they purposefully avoided reading any previous Jason Todd stories before tackling his latest solo outing – nor series artist Jeff Spokes have offered any public comment regarding DC’s sudden cancellation of Red Hood Vol. 2.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中