インドネシアで列車事故、少なくとも4人死亡、数十人負傷 BBC 2026/4/28

Indonesia train crash kills at least four people and injures dozens

インドネシアの首都ジャカルタ郊外で月曜日、列車同士の衝突事故が発生し、少なくとも4人が死亡、数十人が負傷した。
At least four people were killed and dozens injured when two trains collided outside the Indonesian capital Jakarta on Monday.

国営メディアの報道によると、停車中の通勤列車に、同じ線路に到着した長距離通勤列車が追突した。
State media report that a stationary commuter train was hit from behind by a long-distance commuter train arriving on the same track.

当局によると、死傷者数は確定しておらず、閉じ込められた乗客の救出活動が続けられている。
The final number of casualties is still to be confirmed and rescue efforts are under way to free a number of passengers trapped, officials said.

地元メディアが公開した映像には、ベカシ・ティムール駅付近で医療用ストレッチャーに乗せられた乗客の姿や、救助隊員が列車の残骸から人々を救出しようとする様子が映し出されている。
Footage shown on local media shows passengers on medical trolleys near Bekasi Timur Station, with other images showing rescuers trying to free people from the train wreckage.

国営鉄道会社KAIの広報担当者、アンネ・プルバ氏は、4人の死亡を確認し、他に38人が近隣の病院に搬送されたと述べた。
Confirming the four deaths, a spokesperson for state-owned railway operator KAI, Anne Purba, said 38 other people had been taken to nearby hospitals.

「KAIは犠牲者とそのご遺族に心から哀悼の意を表します」とプルバ氏は付け加えた。
"KAI expresses its deepest condolences and condolences to the victims and their bereaved families," Purba added.

インドネシア下院副議長のスフミ・ダスコ・アフマド氏は、ジャカルタから約25キロ離れた事故現場を視察し、死者数はさらに増える可能性があると述べた。
The death toll could rise, according to the Deputy Speaker of the Indonesian House of Representatives, Sufmi Dasco Ahmad, who visited the site - which is approximately 25km (15.5 miles) from Jakarta.

ある乗客はBBCインドネシア語放送に対し、列車が衝突した際、一部の乗客が「ヒステリックに」叫び声をあげたと語った。他の目撃者も、衝突で「多くの犠牲者」が負傷したと証言している。
Some people screamed "hysterically" as the trains collided, one passenger told the BBC's Indonesian service. Other eyewitnesses said they had seen "many victims" injured in the crash.

ジャカルタ警察のアセップ・エディ・スヘリ警視総監は、車両内に6～7人が閉じ込められていると述べた。
Jakarta Police Chief Insp Gen Asep Edi Suheri said six or seven people remained trapped inside the carriages.

インドネシアの公共交通機関は、老朽化し​​たインフラと不十分なメンテナンスが原因の一つとなり、事故発生率が高い。
Indonesia's public transport network in general has a high accident rate, due in part to ageing infrastructure and poor maintenance.

2024年1月には、チカレンカの田んぼで列車2本が衝突し、数人が死亡、数十人が負傷した。
In January 2024, several people were killed and dozens more injured when two trains collided in a rice field in Cicalengka.

ドローンで撮影された映像には、事故に関与した特急列車と通勤列車の脱線した車両が映っていた。
A video shot by drone showed the derailed carriages of the express train and the commuter train involved.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中