イギリス人ジャーナリストのサミ・ハムディ氏がアメリカ当局に拘束された。 BBC 2025/10/28

British journalist Sami Hamdi detained by ICE

イスラエルに対する辛辣な批判で知られる英国人ジャーナリスト兼メディア評論家のサミ・ハムディ氏が、米国移民税関執行局（ICE）によって逮捕された。
British journalist and media commentator Sami Hamdi, an outspoken critic of Israel, has been arrested by US Immigration and Customs Enforcement (ICE).

国土安全保障省（DHS）の広報担当者、トリシア・マクラフリン氏は日曜日にX（旧ツイッター）で、ハムディ氏が週末に米国での講演ツアー中にICE職員に拘束され、ビザを取り消されたと発表した。
While on a speaking tour of the US over the weekend, Hamdi was detained by ICE officers and his visa was revoked, a spokesperson for the Department of Homeland Security (DHS), Tricia McLaughlin, announced on X on Sunday.

彼女によると、ハムディ氏は国外追放の手続きが進められる間、移民税関執行局（ICE）の拘留下に置かれているという。
Hamdi is in ICE custody pending his removal from the country, she added.

国務省と国土安全保障省は、ハムディ氏がテロリズムを支持し、国家安全保障に対する脅威であると主張している一方、イスラム系人権擁護団体は、彼は表現の自由の権利を侵害される形で政治的な標的とされていると反論している。
The State Department and DHS allege that Hamdi supports terrorism and poses a threat to national security, while a Muslim advocacy group argues he is being politically targeted in violation of his free speech rights.

「私たちは以前にも述べましたが、改めて申し上げます。米国は、テロを支持し、アメリカ人の安全を積極的に脅かす外国人を国内に受け入れる義務はありません」と、国務省はハムディ氏の拘束に関する投稿でX（旧ツイッター）にこう述べた。
"We've said it before, we'll say it again: The United States has no obligation to host foreigners who support terrorism and actively undermine the safety of Americans," the State Department said on X in a post about Hamdi's detainment.

同省はまた、こうした活動に関与する人物のビザを取り消し続けると付け加えた。
The department added that it will continue revoking the visas of people engaged in such activities.

国土安全保障省（DHS）、移民税関執行局（ICE）、および国務省は、ハムディ氏がテロリズムを支援していたとされる証拠を提示するよう求めるBBCの要請に回答しなかった。
DHS, ICE, and the State Department did not answer the BBC's request for evidence of Hamdi's alleged support of terrorism.

中東情勢についてイギリスのテレビ局に頻繁に出演しているハムディ氏は、日曜日にサンフランシスコ国際空港で拘束された。「ガザにおけるイスラエルのジェノサイドを批判したことが原因とみられる」と、イスラム系アメリカ人権利擁護団体であるアメリカ・イスラム関係評議会（CAIR）は声明で述べた。
Hamdi, who frequently appears on British TV networks to comment on the Middle East, was detained at San Francisco International Airport on Sunday "apparently because of his criticism of Israel's genocide in Gaza", the Council on American-Islamic Relations (CAIR), a Muslim civil rights and advocacy organisation, said in a statement.

ハムディ氏は土曜日にCAIRサクラメントの年次ガラに出席して講演を行い、日曜日にCAIRフロリダのガラでも講演する予定だったが、その前に拘束された。
Hamdi spoke at CAIR Sacramento's annual gala on Saturday, and was scheduled to speak at CAIR Florida's gala on Sunday before he was detained.

CAIRは声明の中で、「我が国は、理性を失ったイスラエル至上主義者の偏見に基づき、イスラエル政府を批判する人々を拉致することを止めなければならない。これはアメリカ第一主義ではなく、イスラエル第一主義であり、このような行為は直ちに中止されるべきだ」と述べた。
"Our nation must stop abducting critics of the Israeli government at the behest of unhinged Israel First bigots. This is an Israel First policy, not an America First policy, and it must end," CAIR wrote in its statement.

CAIRはICEに対し、ハムディ氏を直ちに釈放するよう求め、弁護士がこの「不正義」に対処するために尽力していると付け加えた。
CAIR urged ICE to immediately release Hamdi, adding that its lawyers are working to address the "injustice".

ハムディ氏の逮捕は、極右政治活動家でトランプ氏の支持者であるローラ・ルーマー氏がX（旧ツイッター）に、ハムディ氏がテロ組織を支援していると非難する一連の投稿をした後に起こった。これに対し、CAIRはルーマー氏が「反イスラム的な陰謀論」を広めていると反論した。
Hamdi's arrest came after far-right political activist and Trump ally Laura Loomer wrote a series of posts on X accusing Hamdi of supporting terrorist organisations. In return, CAIR argued Loomer was promoting "anti-Muslim conspiracy theories".

ハムディ氏の代理人は、BBCからのコメント要請にすぐには応じなかった。Representatives for Hamdi did not immediately respond to a request for comment from the BBC.

トランプ政権が、ガザでのイスラエルによる戦争を公然と批判した人々のビザを取り消したのは、これが初めてではない。This isn't the first time the Trump administration has revoked the visas of people who have openly criticised Israel's war in Gaza.

3月には、コロンビア大学卒業生で親パレスチナ活動家のマフムード・カリル氏が逮捕され、国外追放の危機に瀕した。この事件は現在も係争中である。彼のケースは、学生活動家に対する一連の逮捕事件の中で最も注目を集めたものだった。
In March, Columbia University graduate and pro-Palestinian activist Mahmoud Khalil was arrested and threatened with deportation in a case that is still ongoing. His case was the most prominent in a series of arrests of student activists.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中