ニューヨーク市長の自宅前に手製爆弾が投げ込まれた事件で、2人の男がテロ犯罪で起訴された。 BBC 2026/3/10

Two men charged with terror offences after homemade bomb thrown outside NYC mayor's home

ニューヨーク市長公邸前で行われた抗議デモへの爆破未遂事件で、2人の男がテロ容疑で起訴された。警察によると、この攻撃はイスラム国（IS）に触発されたとみられる。
Two men have been charged with terror offences after police said they attempted to bomb a protest outside the New York City mayor's home in an attack allegedly inspired by the Islamic State group (IS).

容疑者である18歳のエミール・バラト容疑者と19歳のイブラヒム・カユミ容疑者は、土曜日の攻撃は2013年に3人が死亡したボストンマラソン爆破事件よりも「さらに大規模」なものにしようとしていたと警察に供述したとされている。
The suspects, 18-year-old Emir Balat and 19-year-old Ibrahim Kayumi, allegedly told police that they aimed for the Saturday attack to be "even larger" than the Boston Marathon bombing in 2013 that left three dead.

ニューヨーク市警によると、2人はゾーラン・マムダニ市長が住むグレイシー・マンション前で2つの爆弾を爆発させようとした。当局は彼らの車内で3つ目の爆弾を発見した。
New York police say the pair attempted to detonate two explosives outside Gracie Mansion, where Mayor Zohran Mamdani lives. Authorities found a third bomb in their car.

事件は反イスラム抗議デモ中に発生した。爆発物はいずれも予定通りには爆発しなかった。
The incident happened during an anti-Islam protest. None of the explosives went off as intended.

事件の映像には、爆発物の一つに点火した直後、容疑者の一人が拘束される様子が映っているが、爆発物は不発だった。
Footage of the incident shows one of the suspects being detained just seconds after igniting one of the explosives, which did not detonate.

ニューヨーク市警察のジェシカ・ティッシュ本部長は、容疑者2人がISに感化され、ISのプロパガンダ動画を視聴したことを認めたと述べた。2人に前科はないとティッシュ本部長は述べた。
New York City Police Commissioner Jessica Tisch said the two suspect had admitted to being inspired by IS and had watched IS propaganda videos. The two did not have any previous criminal history, she said.

容疑者は、ISへの物質的支援の試みや大量破壊兵器の使用などの容疑で起訴されている。
They are facing charges, including attempting to provide material support to IS and using a weapon of mass destruction.

「今週末に使用された爆弾が、確かに引き起こし得たような被害をもたらさなかったのは幸運だった」とティッシュ氏は月曜日の記者会見で述べた。「しかし、運は決して戦略にはならない。このような爆弾は壊滅的な被害をもたらす可能性がある」
"We were fortunate that the devices used this weekend did not cause the kind of harm that they were certainly capable of causing," Tisch said during a news conference on Monday. "But luck is never a strategy. Devices like these have the potential to cause devastating harm."

ティッシュ氏によると、被告の一人であるバラット氏は警察署に移送される際にISについて複数の発言をしており、「私がやらなければ、誰かがやって来る」などと述べたという。
Tisch said one of the defendants, Balat, made several statements about IS while being transported to the police station, including saying: "If I didn't do it, someone else will come and do it".

その後、バラット氏は「ボストンマラソン爆破事件よりもさらに大規模な攻撃になることを望んでいる」と述べたとティッシュ氏は述べた。ボストンマラソン爆破事件では死者はわずか3人だったという。
Later, she said, Balat allegedly said he hoped the attack would be "even bigger than the Boston Marathon bombing, which he noted resulted in only three deaths".

2013年、ボストンマラソンのフィニッシュラインを通過しようとしていたランナーたちを襲撃したこの事件では、3人が死亡、数百人のランナーと観客が負傷し、中には手足を失った人も多数いた。
That attack, which happened in 2013 as runners were crossing the finish line of the Boston Marathon, left three people dead and hundreds of runners and spectators injured, including many who lost limbs.

月曜日の初出廷で、2人は囚人服を着用し、連邦治安判事は4月8日の次回出廷まで拘留を命じた。
During their first court appearance on Monday, the two wore prison jumpsuits and a federal magistrate judge ordered them to be detained until their next court appearance on 8 April.

審理後、バラット被告の弁護士は、被告は高校3年生でアメリカ国籍を持ち、逮捕歴はないものの、私生活では「複雑な事情を抱えている」と述べたと、ニューヨーク・タイムズ紙とAP通信は伝えた。
Following the hearing, Balat's lawyer said his client is a high school senior and a US citizen with no prior arrests and that he has "complicated stuff going on" in his personal life, the New York Times and Associated Press said.

BBCはバラト氏とカユミ氏の両弁護士にコメントを求めている。
The BBC has contacted both Balat and Kayumi's lawyers for comment.

裁判所の文書によると、両氏は逮捕後、憲法上の黙秘権を放棄した。
According to court documents, both waived their constitutional rights to remain silent after their arrest.

BBCが入手した刑事告訴状によると、バラト氏は紙切れを要求し、そこにISへの忠誠を誓い、非信者や異教徒の死を求めたと記した。
Balat requested a piece of paper and wrote on it that he pledges allegiance to IS and called for death of nonbelievers or infidels, according to the criminal complaint obtained by the BBC.

裁判記録によると、カユミ氏は自分がISと関係があり、携帯電話でISのプロパガンダを視聴し、その日の行動は一部ISに触発されたと述べた。
Kayumi stated that he was affiliated with IS, watched IS propaganda on his phone and was partly inspired to carry out his actions that day by IS, court records say.

マムダニ市長は月曜日の声明で、起訴された2人は「自らの行動に全面的に責任を負うべきだ」と述べた。
In a statement on Monday, Mamdani said that the two men charged "should be held fully accountable for their actions".

「私たちは引き続きニューヨーク市民の安全を守ります。この街におけるテロや暴力を容認しません。」
"We will continue to keep New Yorkers safe. We will not tolerate terrorism or violence in our city."

ティッシュ市長は、ニューヨーク市警察は対テロ捜査において引き続き警戒を怠らず、イランにおける米イスラエル戦争の影響で、ニューヨーク市および全米で警戒レベルが高まっていることを指摘した。
Tisch said the New York City Police Department remained vigilant in its counter-terrorism investigations and noted the heightened state of alert in the city and across the US due to the US-Israel war in Iran.

ティッシュ市長は、爆発装置が点火された後、「ためらうことなく、自らの安全を顧みることなく」出動した2人の警官に感謝の意を表した。
She thanked two of the officers who stepped forward "without hesitation and without regard for their own safety", after the devices were lit.

ティッシュ氏は、爆発物の一つを分析した結果、トリアセトントリペルオキシド（危険で揮発性の高い手製爆発物）で作られていたことが分かったと述べた。この物質は他のテロ攻撃にも使用されており、多くの死傷者を出した可能性があるとティッシュ氏は指摘した。
Tisch said an analysis of one of the devices showed it was made of triacetone triperoxide - "a dangerous and highly volatile homemade explosive". That material, she noted, has been used in other terror attacks and could have led to many deaths and injuries.

ティッシュ氏はまた、ニューヨーク市警の警察官らがアッパー・イースト・サイドで、容疑者2名に関連する車両を発見したと述べた。ニューヨーク市警はロボットを用いて、車内から「最初の2つの爆発物と一致する」別の爆発物を発見した。
Tisch also said that officers had found a car in the city's Upper East Side that was tied to the two suspects. The NYPD used a robot that found another explosive device inside that was "consistent with the first two explosive devices".

週末に行われた記者会見で、ティッシュ市長は記者団に対し、市長公邸前での抗議活動は、極右のインフルエンサーで1月6日の暴動で恩赦を受けたジェイク・ラング氏が主催したと述べた。ラング氏は100人以上が参加した反対派のデモ参加者よりも数で劣っていた。
In an earlier update, over the weekend, Tisch told reporters the protest outside the mayor's residence was organised by Jake Lang, a far-right influencer and pardoned 6 January rioter. That group was outnumbered by the counter-protest, which had over 100 participants.

両グループが衝突した際、BBCのメディアパートナーであるCBSニュースが確認した現場の映像には、バラット氏が最初の「発火装置」を投げる様子が映っていた。発火装置はバリケードに衝突して自然に消えた。
As the two groups clashed, video from the scene confirmed by the BBC's media partner, CBS News, showed Balat throwing the first "ignited device", which extinguished itself after striking a barrier.

その後、バラット氏はカユミ氏から2つ目の発火装置を回収し、点火して走り出したが、その後落としたとティッシュ市長は述べた。月曜日に提供された情報によると、マムダニ氏は両方の発火装置が投げられたと述べた。
Balat then retrieved a second device from Kayumi, lit it, and started running before later dropping it, Tisch said. In the updates provided on Monday, Mamdani said both devices had been thrown.

報道によると、これらの爆発物は爆発物を詰めたガラス瓶で作られ、その周囲を破片やボルト、ナットで囲み、花火のような導火線が取り付けられていた。
The devices were reportedly made from glass bottles filled with explosive material and surrounded by fragmentation, or nuts and bolts, with a firework-type fuse.

FBIはX紙に「FBIとニューヨーク市警は、これらの不審物が即席爆発装置（IED）であることを確認した」と記している。
"The FBI and NYPD confirmed the suspicious items to be improvised explosive devices (IEDs)", the FBI wrote on X.

「さらに、FBI合同テロ対策部隊（JTTF）は、聞き込み調査、ビデオの検証、証拠収集を行い、あらゆる手がかりを追及していく」と記している。
"Additionally, the FBI Joint Terrorism Task Force (JTTF) will be conducting interviews, reviewing videos, collecting evidence, and chasing down all leads."

警察はまた、反対派に催涙スプレーを使用した疑いで、イアン・マクギネス容疑者（21歳）を逮捕した。マクギネス容疑者と他の3人は、治安紊乱（ちあんびんらん）行為と妨害行為の罪で起訴された。
Police also arrested Ian McGuiness, 21, for allegedly using pepper spray on counter-protesters. He and three others were charged with disorderly conduct and obstruction.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中