オフィス・デポは、チャーリー・カークのポスターの印刷を拒否した従業員を解雇したと発表した。INDEPENDENT 2025/9/14

Office Depot says worker who refused to print Charlie Kirk poster has been fired | The Independent

オフィス・デポによると、暗殺された保守活動家チャーリー・カークのポスターを追悼集会用に印刷することを拒否したとみられる動画に映っていた従業員が解雇されたという。
An Office Depot worker who was seen in a video apparently refusing to print a poster of the assassinated conservative activist Charlie Kirk for a vigil has been fired, according to the retailer.

同社はXサイト上で声明を発表し、「この事件を知り、直ちにお客様に連絡を取り、懸念事項に対応し、お客様のご満足いただける注文処理に努めました。また、直ちに社内調査を開始し、その結果、関与した従業員は退職しました」と述べた。
“Upon learning of the incident, we immediately reached out to the customer to address their concerns and seek to fulfill their order to their satisfaction,” the company said in a statement on X. “We have also launched an immediate internal review and, as a result, the associate involved is no longer with the organization.”

問題の事件は、ミシガン州ポーティッジのオフィス・デポ店舗で金曜日の午後に発生した。
The incident in question took place Friday afternoon at an Office Depot location in Portage, Michigan.

カラマズー郡共和党委員長のケリー・サケット氏が共有した事件の動画には、オフィス・デポ従業員が「プロパガンダは印刷しません。申し訳ありませんが、これはプロパガンダです。ここでは印刷しません」と発言する声が収録されている。
In a video of the incident shared by Kelly Sackett, chairwoman of the Kalamazoo County Republican Party, an Office Depot worker can be heard saying, “We don’t print propaganda. It’s propaganda, I’m sorry. We don’t print that here.”

「これは今夜の祈り、徹夜の祈りのためのものです」と、ポスターを印刷しようとした人物の一人が答えた。
“This is for a prayer tonight, for a prayer vigil,” one of the individuals trying to print the poster says in response.

党の代理人であるマシュー・デパーノ弁護士はインディペンデント紙に対し、この衝突は共和党の若手リーダーたちがカーク氏を追悼する徹夜の祈りを組織しようとした際に発生したと語った。
Matthew DePerno, a lawyer representing the party, told The Independent that the confrontation occurred when a group of youth GOP leaders attempted to organize a vigil in honor of Kirk.

カーク氏を個人的に知っていたデパーノ弁護士は、故活動家は多くの若者を保守政治に惹きつける力を持つ人物であり、今週ユタ州でカーク氏が射殺された大学キャンパスのような場所で定期的にイベントを開催していたと述べた。
DePerno, who personally knew Kirk, said the late activist was a positive force who recruited numerous young people to conservative politics with regular events at college campuses like the one where Kirk was fatally shot in Utah this week.

弁護士は、大手チェーン店がカーク氏の名前と生年月日を記載したシンプルなポスターの印刷を阻止したことを「言語道断」だと非難した。
The lawyer called it “outrageous” that a major chain would prevent someone from printing a simple poster featuring Kirk’s name and date of birth.

「子供たちはイベントや祈りの集会に参加したかったのに、オフィス・デポは彼らにこれが政治宣伝だと告げたり、印刷を拒否したりすべきではなかった」とデパーノ氏は述べた。
“These kids wanted to be involved in the event, in the prayer vigil, and Office Depot should not have told them that this was political propaganda or refused to print it,” DePerno said.

「彼らは、自分たちの政治観を顧客に押し付ける従業員を雇っていたのだ。」
“They hired employees who displayed and pushed their own politics on customers.”

弁護士はさらに、オフィス・デポのカスタマーサービスに電話したところ、米国外のコールセンターに繋がれ、会社の方針でそのようなポスターの印刷は禁止されていると言われたと付け加えた。デパーノ氏によると、地元共和党は過去にもポスターや庭の看板などの政治資料の印刷にオフィス・デポを利用していたという。
The lawyer added that when he called Office Depot customer service, he was routed to a call center outside the U.S. and told company policy prevented printing such posters, even though DePerno said the local GOP has used Office Depot to print past political materials like posters and yard signs.

その後、グループはFedExストアに行き、ポスターを印刷しました。このポスターは、金曜日の夜にカラマズーのブロンソンパークで行われた追悼イベントで使用されました。
The group then went to a FedEx store and printed their posters, which were used for a vigil event in Bronson Park in Kalamazoo on Friday evening.

ポスター印刷を否定する決定には複数の従業員が関与しており、デペルノ氏は彼らも責任を問われることを期待しています。
Multiple employees were involved in the decision to deny printing the poster, and DePerno hopes they also face accountability.

「私たちは団結のメッセージを伝えたかったのです」と、カラマズー共和党青年部青年委員長で、主催者のデイン・ウェッブ氏は追悼集会で述べたとWWMTは報じている。「チャーリーの真髄は、意見の相違に関わらず人々を一つにすることです。
“We wanted a message of unity,” organizer Dayne Webb, youth chair of the Kalamazoo Young Republican Party, said at the vigil event, WWMT reports. “You know that’s what Charlie was all about, is bringing people together, no matter if they disagreed or agreed.

今、人々が暴力に訴えたり、分断を煽ったり、相手を悪者にしたりしようとしている時、私たちはそうすることはできません」
At this time when people want to turn to violence, or turn to divisiveness, and demonize the other side, we can’t do that.”

「様々な困難にもかかわらず、追悼集会は開催され、素晴らしいものでした」とウェッブ氏は後にFacebookに書き込み、オフィス・デポ事件に関するニュース記事へのリンクをシェアした。
“Despite everything, the vigil happened and it was beautiful,” Webb later wrote on Facebook, sharing a link to the news story about the Office Depot incident.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中