カーク氏殺害事件の容疑者とルームメイトの間のテキストメッセージを読む BBC 2025/9/17

Read the text messages between Charlie Kirk accused and roommate

法廷文書によると、保守派コメンテーターのチャーリー・カーク氏殺害の容疑者は、銃撃事件後、ルームメイトに動機について話し合うためメッセージを送信していた。
The man suspected of killing conservative commentator Charlie Kirk texted his roommate after the shooting to discuss a possible motive, according to court documents.

検察によると、名前が明らかにされていないルームメイトは捜査官に対し、先週水曜日にオレム市のユタバレー大学キャンパスで発生した銃撃事件後、タイラー・ロビンソン氏からキーボードの下に自白を残したというメッセージが届いたと証言した。
The unnamed roommate told investigators that Tyler Robinson had messaged to say he had left a confession under his keyboard after last Wednesday's shooting at Utah Valley University campus in the city of Orem, said prosecutors.

当局によると、名前が明らかにされていないルームメイトは、女性への性転換中のトランスジェンダー男性で、被告人と恋愛関係にあったという。Authorities have said the unnamed roommate was a transgender male transitioning to female and was in a romantic relationship with the defendant.

ルームメイトが捜査官に提供した、銃撃事件当日に容疑者と交換された一連のテキストメッセージの全記録は以下のとおり。
Here's the full record of a series of text messages exchanged with the alleged gunman on the day of the shooting, which the roommate provided to investigators.

ロビンソン：今やっていることをやめて、キーボードの下を見ろ。Robinson: drop what you are doing, look under my keyboard.

[ルームメイトがキーボードの下を見ると、そこには「チャーリー・カークを倒すチャンスがあった。そして、それを手に入れる」と書かれたメモがあった。]
[When the roommate looked under the keyboard, there was a note that allegedly read: "I had the opportunity to take out Charlie Kirk and I'm going to take it."]

ルームメイト：何だって？ ...
Roommate: "What?????????????? You're joking, right????

[オレム(Orem)：ユタバレー大学があるユタ州の都市]
ロビンソン：愛しい人よ、私はまだ大丈夫だけど、もうしばらくは[オレム]に閉じ込められている。もうすぐ家に帰れるはずなのに、まだライフルを手に取らなきゃいけないんだ。正直に言うと、この秘密は老衰で死ぬまで守りたかったんだ。巻き込んでしまってごめんね。
Robinson: I am still ok my love, but am stuck in orem for a little while longer yet. Shouldn't be long until I can come home, but I gotta grab my rifle still. To be honest I had hoped to keep this secret till I died of old age. I am sorry to involve you.

ルームメイト：まさか、君がやったんじゃないよ？
Roommate: you weren't the one who did it right????

ロビンソン：そう、（私がやった）、ごめん
Robinson: I am, I'm sorry

ルームメイト：犯人は捕まったと思ってたんだけど？
Roommate: I thought they caught the person?

ロビンソン：いや、変な老人を捕まえて、似たような服装の誰かを尋問したんだ。すぐに降下地点からライフルを回収するつもりだったんだけど、あの辺りはほぼ封鎖されてた。静かになって、ほとんど外に出られる状態になったけど、車が1台停まってる。
Robinson: no, they grabbed some crazy old dude, then interrogated someone in similar clothing. I had planned to grab my rifle from my drop point shortly after, but most of that side of town got locked down. Its quiet, almost enough to get out, but theres one vehicle lingering.

ルームメイト：なんで？
Roommate: Why?

ロビンソン：なんでそんなことしたの？
Robinson: Why did I do it?

ルームメイト：ああ
Roommate: Yeah

ロビンソン：彼の憎しみにはもううんざりだ。憎しみは交渉で解決できないものだ。
Robinson: I had enough of his hatred. Some hate can't be negotiated out.

チャーリー・カーク容疑者はルームメイトへのメモで自白したと検察は主張Charlie Kirk suspect confessed in note to roommate, prosecutors allege

チャーリー・カーク射殺事件で拘束されているタイラー・ロビンソン容疑者とは誰なのか？
Who is Tyler Robinson, the suspect in custody for shooting Charlie Kirk?

カーク銃撃事件はユタ州の学生たちを米国政治の分断の中心へと突き落とすKirk shooting throws Utah students into heart of US political divide

男は真犯人から注意を逸らすためにカークを撃ったと虚偽の主張をしたと警察は発表した。
Man falsely claimed he shot Kirk to distract from real gunman, police say

ロビンソン：もし誰にも見られずにライフルを奪えたら、証拠は残らない。もう一度回収を試みるつもりだ。奴らが立ち去ってくれればいいのだが。奴らがライフルを見つけたという話は聞いていない。
Robinson: If I am able to grab my rifle unseen, I will have left no evidence. Going to attempt to retrieve it again, hopefully they have moved on. I haven't seen anything about them finding it.

ルームメイト：どれくらい前から計画していたんだ？
Roommate: How long have you been planning this?

ロビンソン：確か1週間ちょっと前だ。近くには行けるが、すぐそばにパトカーが停まっている。もうその場所は掃討されたと思うが、危険は冒したくない。
Robinson: a bit over a week I believe. I can get close to it but there is a squad car parked right by it. I think they already swept that spot, but I don't wanna chance it

ロビンソン：車に戻ったらすぐに引き返して拾っておけばよかった…おじいちゃんのライフルを持ってこなかったら、親父がどうするかな…シリアルナンバーが付いていたとしても、私を追跡することはできないだろう。Robinson: I'm wishing I had circled back and grabbed it as soon as I got to my vehicle.... I'm worried what my old man would do if I didn't bring back grandpas rifle ... idek if it had a serial number, but it wouldn't trace to me.

指紋が心配だ。着替えた茂みに置き忘れたんだ。持って行く余裕も時間もなかったし…捨てて、指紋が見つからないことを祈るしかないかもしれない。親父にどうやって失くしたのか、なんて[罵詈雑言]で説明すればいいんだろう…
I worry about prints I had to leave it in a bush where I changed outfits. didn't have the ability or time to bring it with.... I might have to abandon it and hope they don't find prints. how the [expletive] will I explain losing it to my old man....

残されたのはタオルに包まれたライフルだけだった…。
only thing I left was the rifle wrapped in a towel....

弾丸に刻印してたの覚えてる？ [罵倒語] メッセージって大体ミームみたいだし、FOXニュースで「膨らみに気づいてよぉ」ってのを見たら脳卒中起こしそう。まあ、もう放っておくしかない。あれは本当に [罵倒語] 最悪だ…。今の状況から判断すると、おじいちゃんの銃で十分だと思うよ。確か2000ドルのスコープだったと思うけど;-;
remember how I was engraving bullets? The [expletive] messages are mostly a big meme, if I see "notices bulge uwu" on fox new I might have a stroke alright im gonna have to leave it, that really [expletive] sucks.... judging from today I'd say grandpas gun does just fine idk. I think that was a $2k scope;-;

ロビンソン：このやり取りを削除
Robinson: delete this exchange

ロビンソン：父はライフルの写真が欲しいと言っていた…祖父は誰が何を持っているのか知りたいと言っていた。連邦政府がライフルの写真を公開したんだけど、とても珍しい銃だった。今、父は私に電話しているんだけど、出ないんだ。
Robinson: my dad wants photos of the rifle ... he says grandpa wants to know who has what, the feds released a photo of the rifle, and it is very unique. Hes calling me rn, not answering.

ロビンソン：トランプが大統領になってから、父はすごく頑固なマガ（銃器）好きになったんだ。
Robinson: since trump got into office [my dad] has been pretty diehard maga.

ロビンソン：喜んで自首するつもりだよ。近所に保安官代理がいるんだ。Robinson: Im gonna turn myself in willingly, one of my neighbors here is a deputy for the sheriff.

ロビンソン：君のことばかり心配だよ、愛してるよ
Robinson: you are all I worry about love

ルームメイト：君のことの方がずっと心配だよ
Roommate: I'm much more worried about you

ロビンソン：お願いだからメディアには話さないで。インタビューも受けない、コメントもしないで。…もし警察に尋問されたら弁護士を呼んで黙ってろよ
Robinson: don't talk to the media please. don't take any interviews or make any comments. ... if any police ask you questions ask for a lawyer and stay silent

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中